"the nicest thing" - Translation from English to Arabic

• ألطف شيء
• أجمل شيء
• اجمل شيء
• أروع شيء
• ألطف شئ
• ألطف ما
• أجمل كلام

That's the nicest thing you've said to me all weekend.
هذا ألطف شيء قلته لي طوال .عطلة نهاية الأسبوع

That's the nicest thing anyone's ever said to me.
هذا ألطف شيء لشخص ما قد قاله لي

That's the nicest thing anyone's ever said to me.
هذا ألطف شيء قاله لي أحد من قبل

That's the nicest thing anyone's ever said to me. You guys tried real hard, and you showed a lot of heart, but you managed to suck just enough to lose.
هذا أجمل شيء قاله لي أحد من قبل لقد حاولتم بشدة يا رفاق وأظهرتم الكثير من العواطف

It was the nicest thing anyone's done for me in a really long time.
لقد كانَ أجمل شيء يفعله معي أحد منذُ مدة طويلة.

Sadly, that is the nicest thing that anybody has said to me tonight.
للأسف، وهذا هو اجمل شيء وقال أن أي شخص لي هذه الليلة.

About being lonely... sometimes, but you meet like a bunch of people which is the nicest thing.
بخصوص الوحدة: أحياناً ولكنّك تٌقابل الكثير من النّاس وهذا أروع شيء

Yeah, believe me that's the nicest thing I've thought since she kissed you.
صدقيني هذا ألطف شئ فكرة به منذ أن قبلتني

That's probably the nicest thing you've said to me in months.
ربما هذا ألطف شيء قلته لي منذ مايقارب الشهر

Short of making sweet love to me, that was the nicest thing you could have done for me.
باستثناء ممارسة الحب معي هذا كان ألطف شيء قمت به من اجلي

That's the nicest thing anyone has ever said to me.
هذا ألطف شيء قاله لي أي أحد على الإطلاق

What? Gus, that's, like, the nicest thing anybody's ever done for me.
ماذا؟ "غاس", هذا ألطف شيء فعله أحد لي على الإطلاق.

That might be the nicest thing anybody's ever said.
هذا قد يكون ألطف شيء قد قاله لي أي شخص

That is literally the nicest thing you've ever said to me.
لتبدأ ذلك من جديد - هذا حقًا ألطف شيء - قلته لي

the nicest thing anybody's ever done.
أجمل شيء أي شخص من أي وقت مضى القيام به.

That's the nicest thing anyone's ever said to me
هذا أجمل شيء سبق وأن قاله ليّ أحد.

That is literally, literally... the nicest thing that anyone's ever said to me... the sweetest thing that anyone's ever said to me.
هذا ،بمعنى الكلمة ألطف شىء قيل لى أجمل شيء قيل لى

I feel like that's the nicest thing anyone's ever said to me.
اشعر بانه هذا هو اجمل شيء اي احد قد قاله لي من قبل

It's the nicest thing anyone has ever done for me.
هذا هو اجمل شيء أي شخص لم يفعل أي وقت مضى بالنسبة لي.

That's like the nicest thing you've ever said.
هذا مثل اجمل شيء كنت قد قال من أي وقت مضى .

Dad, taking the family to opening night is the nicest thing you've ever done for us.
اصطحاب العائلة لحضور عرض الافتتاح هذا أروع شيء فعلته لنا يا أبي

That is the nicest thing you've done for me in years, Mother.
هذا ألطف شئ فعلته لي مذ سنوات يا أمي

She's been here for 40 minutes, and that's the nicest thing she's said.
إنها هنا منذ 40 دقيقة وهذه الكلمة هي ألطف ما قالته ليّ

- Thank you, darling. That's the nicest thing you've said to me all year.
هذا جميل يا عزيزي , هذا أجمل كلام قلته لي مُنذُ سنوات