"the ninth progress report" - Translation from English to Arabic

• التقرير المرحلي التاسع
• بالتقرير المرحلي التاسع
• للتقرير المرحلي التاسع

Progress achieved since the ninth progress report and schedule
التقدم المحرز منذ التقرير المرحلي التاسع والجدول الزمني

All the 1998 expenditures incurred to date were based on the projections and plan of action described in the ninth progress report.
كانت جميع النفقات المتكبدة في سنة ١٩٩٨ حتى اﻵن تستند إلى الاسقاطات وخطة العمل الوارد وصفها في التقرير المرحلي التاسع.

In the ninth progress report, additional resources in the amount of $10.4 million were requested.
وقد طُلبت، في التقرير المرحلي التاسع موارد إضافية بمبلغ ٤,٠١ ملايين دولار.

I. Activities undertaken since the ninth progress report
اﻷنشطة المضطلع بها منذ التقرير المرحلي التاسع

56. The actions requested of the General Assembly in connection with the ninth progress report on the capital master plan (A/66/527) are set out in paragraph 111 of that report.
56 - ترد الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها فيما يتصل بالتقرير المرحلي التاسع عن المخطط العام لتجديد مباني المقر (A/66/527) في الفقرة 111 من ذلك التقرير.

The issue needed to be settled in the context of a detailed review of the ninth progress report on IMIS, and for that reason the Advisory Committee had recommended that the amount of $10.4 million should be deleted from the programme budget for the biennium 1996-1997.
وذكر أنه ينبغي تسوية المسألة في سياق استعراض مفصل للتقرير المرحلي التاسع بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، ولهذا السبب فقد أوصت اللجنة الاستشارية بشطب مبلغ اﻟ ١٠,٤ ملايين دولار من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

Some of these actions had already been initiated when the ninth progress report was issued.
وكان بعض من هذه اﻹجراءات قد تم البدء فيه بالفعل عند إصدار التقرير المرحلي التاسع.

Accordingly, the ninth progress report included estimates of requirements for the biennium 1998–1999 and until project completion.
وبناء عليه، تضمن التقرير المرحلي التاسع تقديرات الاحتياجات لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ وإلى حين إنجاز المشروع.

As indicated in the ninth progress report, the cost of the project had increased to $42 million, not $72 million as some delegations had claimed.
وكما يبين التقرير المرحلي التاسع فقد ارتفعت تكلفة المشروع ﺑ ٤٢ مليون دولار وليس ٧٢ مليون دولار كما ادعت بعض الوفود.

On the other hand, the Secretary-General wishes to stress that most of the targets that were described in the ninth progress report have been successfully achieved.
ومن جانب آخر، فإن اﻷمين العام يود التشديد على أن معظم اﻷهداف الوارد بيانها في التقرير المرحلي التاسع قد أنجزت بنجاح.

20. the ninth progress report provided a detailed description of the costs incurred so far.
٠٢ - وأضاف يقول إن التقرير المرحلي التاسع تضمن وصفا مفصلا للتكاليف المتكبدة حتى اﻵن.

the ninth progress report had not been introduced to the Committee and there had been no opportunity to discuss it, yet the Committee was being asked to take action on the basis of that report.
وذكر أن التقرير المرحلي التاسع لم يقدم إلى اللجنة ولم تتهيأ الفرصة لمناقشته، ومع ذلك يطلب من اللجنة الخامسة اتخاذ إجراء على أساس ذلك التقرير.

The relevant data were contained in the ninth progress report of the Secretary-General (A/52/711, annex II).
وترد البيانات ذات الصلة في التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام )A/52/711، المرفق الثاني(.

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the ninth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System (IMIS) project, contained in document A/52/711.
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، الوارد في الوثيقة A/52/711.

Since the ninth progress report (A/52/711), the development of the Integrated Management Information System (IMIS) has proceeded at a sustained pace.
منذ التقرير المرحلي التاسع )(A/52/711، استمر العمل على نحو مطرد في تطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

26. As reported in the ninth progress report, the expenditures under this heading until December 1997 were estimated at $36.9 million.
٦٢ - قُدرت النفقات تحت هذا البند، حتى كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، بمبلغ ٣٦,٩ مليون دولار، مثلما تم اﻹبلاغ عن ذلك في التقرير المرحلي التاسع.

2. Notes that the Advisory Committee has yet to review the ninth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System; A/52/711.
٢ - تلاحظ أنه لا يزال يتعين على اللجنة الاستشارية أن تستعرض التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)٣(؛

In the ninth progress report (A/52/711, paras. 30 and 31), the Administration noted the difficulties in filling vacant positions and resultant delays in taking on a more active role in the maintenance of IMIS.
وأشارت اﻹدارة في التقرير المرحلي التاسع A/52/711)، الفقرتان ٣٠ و ٣١(، إلى الصعوبات التي تواجهها في ملء الوظائف الشاغرة وإلى التأخير الناجم عن ذلك في أداء دور أنشط في صيانة النظام.

2. Notes that the Advisory Committee has yet to review the ninth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System;A/52/711.
٢ - تلاحظ أنه لا يزال يتعين على اللجنة الاستشارية أن تستعرض التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)٢(؛

4. Requests the Advisory Committee to examine the ninth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System in conjunction with its consideration of the related report of the Board of Auditors, and in this regard invites the Advisory Committee to report to the General Assembly on the matter at its resumed fifty-second session;
٤ - تطلب إلى اللجنة الاستشارية أن تنظر في التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بالاقتران مع نظرها في التقرير ذي الصلة لمجلس مراجعي الحسابات، وفي هذا الصدد تدعو اللجنة الاستشارية إلى تقديم تقرير عن المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين المستأنفة؛

The Advisory Committee's overall recommendation on the action to be taken by the Assembly in respect of the ninth progress report (A/66/527) was set out in paragraph 56 of its report (A/66/7/Add.11).
وترد التوصية العامة اللجنة الاستشارية بشأن الإجراءات الواجب اتخاذها من قبل الجمعية العامة فيما يتعلق بالتقرير المرحلي التاسع (A/66/527) في الفقرة 56 من تقريرها (A/66/7/Add.11).

4. Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management), introducing the ninth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System (A/52/711), said that the reports of the Secretary-General and of the Board of Auditors were complementary and consistent with each other: both outlined progress and problems.
٤ - السيد كونور )وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة(: قال عند عرضه للتقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/52/711( إن تقريري اﻷمين العام وتقرير مجلس مراجعي الحسابات يكمل ويوافق بعضهما بعضا. وكلاهما أوجز التقدم المحرز والمشاكل.