"the nip" - Translation from English to Arabic

• خطة التنفيذ الوطنية
• لخطة التنفيذ الوطنية
• بخطة التنفيذ الوطنية

Phase I lays out steps and one possible mechanism to provide a firm base from which to develop the NIP.
تحدد المرحلة الأولى من العملية الخطوات والآلية المحتملة لتقديم أساس متين يبدأ من عنده وضع خطة التنفيذ الوطنية.

It will be necessary to draft the NIP document.
سيكون من الضروري صياغة وثيقة خطة التنفيذ الوطنية.

Mechanism in place to carry forward implementation of the NIP.
آلية قائمة للسير إلى الأمام بتنفيذ خطة التنفيذ الوطنية.

Review the feedback from the consultation and adapt the NIP as appropriate.
استعراض الردود المرتجعة من المشاورات وتطويع خطة التنفيذ الوطنية حسب الاقتضاء.

To secure political support for the NIP and its implementation.
ضمان أي دعم سياسي ضروري لخطة التنفيذ الوطنية وتنفيذها.

Submit the NIP to the Conference of the Parties as required.
تقديم خطة التنفيذ الوطنية إلى مؤتمر الأطراف حسبما هو مطلوب.

The overall objective of the full project is to develop the NIP for India to meet its obligation with the Convention.
الهدف الشامل للمشروع الكامل هو صياغة خطة التنفيذ الوطنية للهند للوفاء بالتزامها بموجب الاتفاقية.

Section sets out general principles that help to guide the compilation of the NIP.
ويعرض القسم 2 المبادئ العامة التي تساعد في توجيه وضع خطة التنفيذ الوطنية.

Government officials: key staff from Government departments and agencies able to coordinate necessary input and responsible for actions included in the NIP.
موظفو الحكومات: الموظفون الرئيسيون بالإدارات والوكالات الحكومية القادرون على تنسيق المدخلات الضرورية ومسؤولين عن الإجراءات المتضمنة في خطة التنفيذ الوطنية.

To achieve sufficient political commitment to allow the successful development of the NIP.
تحقيق إلتزام سياسي كافٍ يسمح بنجاح عملية وضع خطة التنفيذ الوطنية.

To develop the structure, framework and procedures for the development of the NIP.
وضع هيكل وإطار العمل والإجراءات الخاصة بوضع خطة التنفيذ الوطنية.

Input obtained from all relevant Government departments for the creation of the executive and review groups responsible for development of the NIP.
مدخلات من جميع الإدارات الحكومية المعنية لتشكيل أفرقة التنفيذ والاستعراض المسؤولة عن وضع خطة التنفيذ الوطنية.

Identification of task teams to address particular aspects of the NIP development process.
تحديد أفرقة العمل لتحديد الجوانب الخاصة بعملية وضع خطة التنفيذ الوطنية.

Develop a mechanism to engage stakeholders throughout the development and implementation of the NIP.
وضع آلية، حسبما يتناسب، لإشراك أصحاب المصلحة في جميع مراحل وضع خطة التنفيذ الوطنية وتنفيذها.

To identify country needs in terms of technical expertise and other assistance to complete the NIP.
تحديد الاحتياجات الوطنية المتعلقة بالخبرات وأوجه المساعدة الأخرى الضرورية لإستكمال خطة التنفيذ الوطنية.

This phase of the development of the NIP is likely to be one of the major steps and requires strong technical input and thorough investigation of the situation.
وقد تكون هذه المرحلة أحد الخطوات الرئيسية في وضع خطة التنفيذ الوطنية وتتطلب مدخلات تقنية قوية وبحث شامل للموقف.

To identify requirements for assistance in the completion of additional assessments and information gathering to complete and implement the NIP.
تحديد الاحتياجات من المساعدات المطلوبة لاستكمال التقييمات الإضافية وجمع المعلومات لإتمام خطة التنفيذ الوطنية وتنفيذها.

the NIP outline contents (see annex 5) can be used as a guide to the areas that might be included in a NIP.
ويمكن استخدام الخطوط العريضة لمحتويات خطة التنفيذ الوطنية كدليل للمجالات التي قد يمكن إدراجها في خطة التنفيذ الوطنية.

It will be necessary to clearly identify those areas which may be a priority for assistance during implementation of the NIP.
يلزم أن يتم تحديد واضح للمجالات التي تحتاج إلى مساعدات قبل غيرها أثناء تنفيذ خطة التنفيذ الوطنية.

To establish a mechanism for periodic updating and review of the NIP in accordance with Article 7 of the Convention.
إنشاء آلية لاستعراض واستكمالها لخطة التنفيذ الوطنية دورياً وذلك وفقاً للمادة 7 من الاتفاقية.

Chapter 2 would provide basic background information relevant to the NIP.
يقدم هذا الفصل خلفية أساسية من المعلومات ذات الصلة بخطة التنفيذ الوطنية.