"the non-governmental organizations listed" - Translation from English to Arabic

• المنظمات غير الحكومية المدرجة
• المنظمات غير الحكومية المذكورة
• المنظمات غير الحكومية الواردة
• المنظمات غير الحكومية المبينة
• للمنظمات غير الحكومية المدرجة
• المنظمات غير الحكومية التي ترد قائمة

The Secretariat recommends to the Preparatory Committee the accreditation of the non-governmental organizations listed in the annex below. Annex
وتوصي الأمانة العامة اللجنة التحضيرية باعتماد المنظمات غير الحكومية المدرجة في المرفق الوارد أدناه.

The Council also decided that none of the non-governmental organizations listed in annex II to the note by the Secretariat would be accredited to the Conference.
وقرر المجلس أيضا ألا تعتمد لدى المؤتمر أية منظمة من المنظمات غير الحكومية المدرجة في المرفق الثاني لمذكرة اﻷمانة العامة.

At the present stage the General Assembly has not invited any of the non-governmental organizations listed in paragraph 11 to participate in its conferences and meetings.
وفي هذه المرحلة لم تقدم الجمعية العامة الدعوة إلى أي من المنظمات غير الحكومية المذكورة في الفقرة 11 لكي تشارك في مؤتمراتها واجتماعاتها.

We, the non-governmental organizations listed above, concerned with widowhood issues, ask that the following recommendations be taken up by the United Nations system and Governments:
ونحن المنظمات غير الحكومية الواردة أعلاه، المعنية بمسائل الترمل، نطلب أن تنظر منظومة الأمم المتحدة والحكومات في التوصيات التالية:

The Preparatory committee then decided to accredit the non-governmental organizations listed in documents A/CONF.165/PC.3/2/Add.3 and Add.4 with the exception of those listed in annex II of document A/CONF.165/PC.3/2/Add.4 (see annex I, decision 3/1 B).
وبعد ذلك قـررت اللجنة التحضيرية اعتماد المنظمات غير الحكومية المبينة في الوثيقتين A/CONF.165/PC.3/2/Add.3 و Add.4 باستثنــاء المنظمــات المبينــة فـي المرفــق الثانــي للوثيقــة A/CONF.165/PC.3/2/Add.4 )انظر المرفق اﻷول، المقرر ٣/١ باء(.

Until the Commission has an opportunity to take a final decision on the matter, the secretariat, subject to the views of the Working Group, therefore proposes to grant interim accreditation to the non-governmental organizations listed in the annex. English Page
وإلى حين قيام اللجنة بالبت على نحو نهائي في هذا الصدد، فإن اﻷمانة تقترح بالتالي، في إطار مراعاة آراء الفريق العامل، منح اعتماد مؤقت للمنظمات غير الحكومية المدرجة في المرفق.

At its 1st meeting, the Conference decided to accredit the non-governmental organizations listed in annex II to documents ICCD/COP(7)/11 and Add.1.
32- قرر المؤتمر، في جلسته الأولى، اعتماد المنظمات غير الحكومية المدرجة في المرفق الثاني للوثيقة ICCD/COP(7)/11 وAdd.1.

At the same meeting, the Council decided to accredit to the Fourth World Conference on Women some of the non-governmental organizations listed in annex I to the note by the Secretariat and to continue its consideration of the question at a later meeting.
٧٥ - وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أن يعتمد بعض المنظمات غير الحكومية المدرجة في المرفق اﻷول لمذكرة اﻷمانة العامة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وأن يواصل النظر في المسألة في جلسة لاحقة.

25. At the 1st plenary meeting, on 5 September, in accordance with the recommendations of the pre-Conference consultations contained in paragraph 21 of document A/CONF.171/L.2, the Conference approved the accreditation of the non-governmental organizations listed in documents A/CONF.171/7 and Add.1.
٢٥ - في الجلسة العامة اﻷولى المعقودة في ٥ أيلول/سبتمبر، وافق المؤتمر على اعتماد المنظمات غير الحكومية المدرجة في الوثيقتين A/CONF.171/7 و Add.1، وذلك وفقا لتوصيات المشاورات السابقة للمؤتمر الواردة في الفقرة ٢١ من الوثيقة A/CONF.171/L.2.

At the same meeting, the Council decided to accredit to the Fourth World Conference on Women some of the non-governmental organizations listed in annex I to the note by the Secretariat and to continue its consideration of the question at a later meeting.
٧٤ - وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أن يعتمد بعض المنظمات غير الحكومية المدرجة في المرفق اﻷول لمذكرة اﻷمانة العامة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وأن يواصل النظر في المسألة في جلسة لاحقة.

21. At the 1st plenary meeting, on 6 March, the Summit approved the accreditation of the non-governmental organizations listed in document A/CONF.166/4.
١٢- وافق مؤتمر القمة، في الجلسة العامة اﻷولى المعقودة في ٦ آذار/مارس، على وثائق تفويض المنظمات غير الحكومية المدرجة في الوثيقة A/CONF.166/4.

20. At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference approved the accreditation of the non-governmental organizations listed in document A/CONF.206/3.
20- في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 18 كانون الثاني/يناير 2005، وافق المؤتمر على اعتماد المنظمات غير الحكومية المدرجة في الوثيقة A/CONF.206/3.

26. At the same meeting, the Committee approved the accreditation of the non-governmental organizations listed in document A/CONF.167/PC/L.4/Add.1 to participate in the Conference and its preparatory process. (See para. 52, decision 21).
٢٦ - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة علــى اعتمــاد المنظمات غير الحكومية المدرجة في الوثيقة A/CONF.167/PC/L.4/Add.1 للاشتراك في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية. )انظر الفقرة ٥٦، المقرر ٢١(.

26. At the same meeting, the Committee approved the accreditation of the non-governmental organizations listed in document A/CONF.167/PC/L.4/Add.1 to participate in the Conference and its preparatory process. (See para. 52, decision 21).
٢٦ - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة علــى اعتمــاد المنظمات غير الحكومية المدرجة في الوثيقة A/CONF.167/PC/L.4/Add.1 للاشتراك في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية. )انظر الفقرة ٥٢، المقرر ٢١(.

28. At its 3rd plenary meeting, on 1 December, the Conference also decided to accredit the non-governmental organizations listed in document ICCD/COP(2)/12, annex III.
28- قرر المؤتمر أيضاً في جلسته العامة الثالثة، المعقودة في 1 كانون الأول/ديسمبر، اعتماد المنظمات غير الحكومية المذكورة أسماؤها في الوثيقة ICCD/COP(2)/12، المرفق الثالث.

At its resumed 6th meeting, on 22 June, the Preparatory Committee decided to accredit the non-governmental organizations listed in document A/AC.253/29 to the twenty-fourth special session of the General Assembly (see chap. III, decision 7 below).
قررت اللجنة التحضيرية، في جلستها السادسة المستأنفة المعقودة في 22 حزيران/يونيه، أن تعتمد المنظمات غير الحكومية المذكورة في الوثيقة A/AC.253/29 لدى الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة (انظر الفصل الثالث، المقرر 7 أدناه).

42. At the same meeting, the Preparatory Committee decided to endorse the accreditation of the non-governmental organizations listed in the note by the Secretariat.
٤٢ - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة التحضيرية المصادقة على وثائق اعتماد المنظمات غير الحكومية الواردة في المذكرة المقدمة من اﻷمانة.

The Conference decided to accredit the non-governmental organizations listed in annex II to document ICCD/COP(5)/9.
وقرر المؤتمر اعتماد المنظمات غير الحكومية الواردة في المرفق الثاني للوثيقة ICCD/COP(5)/9.

26. Also at the same meeting, at the request of the representative of the United States of America, the Committee agreed, in accordance with rule 81 of the rules of procedure of the General Assembly, to reopen a decision taken on 5 February regarding accreditation of the non-governmental organizations listed in documents A/CONF.165/PC.3/2 and Add.1.
٢٦ - وفي الجلسة نفسها أيضا، وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية، وافقت اللجنة، وفقا للمادة ٨١ من النظام الداخلي للجمعية العامة، على أن تعيد النظر في مقرر اتخذ في ٥ شباط/فبراير بشأن اعتماد المنظمات غير الحكومية المبينة في الوثيقتين A/CONF.165/PC.3/2) و Add.1(.

The Economic and Social Council decides, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, and recalling its decision 2009/228 of 27 July 2009, to reinstate the consultative status of the non-governmental organizations listed in the annex hitherto, which have submitted their outstanding quadrennial reports.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، عملا بقراره 2008/4 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2008، وإذ يشير إلى مقرره 2009/228 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2009، إعادة المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية المدرجة في المرفق حتى الآن، التي قدمت تقاريرها الرباعية السنوات المتبقية.

2. At the 9th and 17th meetings, the Preparatory Committee decided to approve the non-governmental organizations listed in document E/CONF.84/PC/10 and Add.1-3 (see chap. I, sect. C, decision 2/1).
٢ - وفي الجلستين ٩ و ١٧، قررت اللجنة التحضيرية اعتماد المنظمات غير الحكومية التي ترد قائمة بها في الوثيقة E/CONF.84/PC/10 و Add.1-3 )انظر الفصل اﻷول، الجزء جيم، المقرر ٢/١(.