"the north atlantic" - Translation from English to Arabic

• شمال المحيط الأطلسي
• شمال اﻷطلسي
• حلف شمال الأطلسي
• لشمال اﻷطلسي
• منطقة شمال الأطلسي
• إقليم شمال الأطلسي
• في شمال الأطلسي
• شمالي الأطلسي
• حلف شمال الأطلنطي
• الذي شنته
• لشمال المحيط الأطلسي
• شمال الاطلنطى
• الأطلسي الشمالي
• الذي تشنه
• والشراكة من

The situation in the North Atlantic is even more worrying.
الوضع في شمال المحيط الأطلسي هو أكثر مدعاة للقلق

Catches from the North Atlantic stock in 2007 were the lowest recorded since 1983.
وبلغت الكمية المصيدة من شمال المحيط الأطلسي في عام 2007 أقل معدل مسجل لها منذ عام 1983.

the North Atlantic Treaty Organization (NATO) has undergone a significant evolution in its attitude towards the conflict.
مثال على ذلك، أن منظمة حلف شمال اﻷطلسي شهدت تطورا كبيرا في موقفها حيال الصراع.

Since I spoke here last year, 22 nations have joined the Partnership for Peace of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
ومنذ أن تكلمت هنا في السنة الماضية انضمت ٢٢ أمة إلى المشاركة من أجل السلام لمنظمة معاهدة شمال اﻷطلسي.

Some members expressed concern about operations of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) that had damaged civilian infrastructure.
وأعرب بعض الأعضاء عن القلق بشأن إلحاق عمليات منظمة حلف شمال الأطلسي أضراراً بالهياكل الأساسية المدنية.

Porbeagles breed on both sides of the North Atlantic.
ويتكاثر سمك القرش النهم الولود على كلا جانبي شمال المحيط الأطلسي.

For example, ICES coordinates and promotes marine research in the North Atlantic.
ويعمل المجلس الدولي لاستكشاف البحار على تنسيق البحوث البحرية في شمال المحيط الأطلسي وتشجيعها.

Humpback whales migrate in the winter from the North Atlantic to the southern end of our archipelago, where they spawn.
فالحيتان الحدباء تهاجر في الشتاء من شمال المحيط الأطلسي إلى الطرف الجنوبي من أرخبيلنا حيث تضع بيضها.

He positioned his small boat in the North Atlantic between a Norwegian whaling ship and a pod of humpback whales.
و وضع مشروعه الصغير بقارب في شمال المحيط الأطلسي بين سفينة نرويجية لصيد الحيتان صيد الحيتان الحدباء

For the next few years, the ducks were carried east in ice floes across the Arctic and out into the North Atlantic.
حُملت البطات في السنوات القليلة التالية شرقاً على ماءٍ يعوم عليه الجليد عبر القطب الشمالي ،وابتعدت صوب شمال المحيط الأطلسي

Discussions between the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and UNPROFOR are continuing on technical aspects of this issue.
وتستمر المناقشات بين منظمة حلف شمال اﻷطلسي وقوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن الجوانب التقنية لهذا الموضوع.

The most valuable cooperation is being advanced with Nordic countries, the European Union and the North Atlantic Alliance.
وأهم أشكال التعاون يجرى دفعه اﻵن مع بلدان الشمال اﻷوروبي والاتحاد اﻷوروبي ومنظمة حلف شمال اﻷطلسي.

I also briefed the North Atlantic Council on a regular basis.
كما أقوم بإطلاع مجلس شمال اﻷطلسي على الوضع بصفة منتظمة.

It is a month today since the North Atlantic Treaty Organization (NATO) began its aggression against the Federal Republic of Yugoslavia.
لقد مضى شهر منذ بدأت منظمة حلف شمال اﻷطلسي عدوانها على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

The Belgian capital, Brussels, hosts the headquarters of several European institutions, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and some 850 international non-governmental organizations.
وتقع في بروكسل مقار مؤسسات أوروبية عديدة إلى جانب مقر منظمة حلف شمال الأطلسي ومقار نحو 850 منظمة دولية غير حكومية.

Membership of the European Union and the North Atlantic Treaty Organization would help Latvia to overcome the legacy of the past.
ومن شأن الدخول في عضوية الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلسي أن يساعد لاتفيا على التخلص من مخلفات الماضي.

One of the active areas of Kazakhstan's foreign policy is cooperation with the CSCE and the North Atlantic Cooperation Council.
ومن بين المجالات النشطة في السياسة الخارجية لكازاخستان مجال التعاون مع مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا ومجلس التعاون لشمال اﻷطلسي.

After World War II, tariffs were again high and then gradually diminished, first in the North Atlantic and then, in an even more desultory fashion, in latecomer countries.
وبعد الحرب العالمية الثانية، ارتفعت التعريفات مجدداً ثم تناقصت تدريجياً، في منطقة شمال الأطلسي في بادئ الأمر، ثم، بشكل أكثر تقطعاً من ذلك بعد، في البلدان متأخرة التصنيع.

Declaration of a state of disaster in the North Atlantic Autonomous Region
إعلان حالة الكوارث في إقليم شمال الأطلسي المتمتع بالحكم الذاتي

the North Atlantic Coast Guard Forum 2009, Akureyri, Iceland: presentation on The Arctic from a Legal Point of View
منتدى خفر السواحل في شمال الأطلسي لعام 2009، آكُوريري، أيسلندا: عرض عن القطب الشمالي من منظور قانوني

Last year, we conducted a major field exercise, together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in the Ukraine, as well as with the North Atlantic Treaty Organization (NATO)'s Disaster Relief Coordination Centre.
وفي العام الماضي، نفذنا عملية تدريب كبيرة، بالاشتراك مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في أوكرانيا، ومركز تنسيق عمليات الإغاثة التابع لمنظمة حلف شمالي الأطلسي.

Regrettably, they were also ignored by the North Atlantic Treaty Organization and even in the United Nations.
وتجاهلتها للأسف أيضاً منظمة حلف شمال الأطلنطي بل والأمم المتحدة.

I am enclosing herewith some information regarding the civilian destruction in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia caused by the barbaric and criminal aggression of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) against my country (see annex).
أرفق طيه بعض المعلومات المتعلقة بالدمار الذي لحق بالمدنيين في إقليم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية من جراء العدوان الهمجي واﻹجرامي الذي شنته منظمة حلف شمال اﻷطلسي ضد بلدي )انظر المرفق(.

Since the 1970s and in the current context of globalization, crises had become quite common, starting with the Latin American debt crisis in the 1980s, followed by the crisis of emerging economies in the late twentieth century and leading up to the current global financial crisis, which should more properly be called the North Atlantic financial crisis.
وأضاف أن اندلاع الأزمات أصبح أمرا مألوفا إلى حد بعيد منذ عقد السبعينات وفي سياق العولمة الحالي، وذلك بدءا بأزمة الدين لأمريكا اللاتينية في الثمانينات، التي تلتها أزمة الاقتصادات الناشئة في أواخر القرن العشرين، إلى الأزمة المالية العالمية الحالية التي يكون من الأنسب تسميتها الأزمة المالية لشمال المحيط الأطلسي.

Who is he not to be in love with you who have beautified the North Atlantic?
و من يكون هذا الذى لا يقع فى حبك انت التى جملتى شمال الاطلنطى

The final regional workshop on the North Atlantic Ocean was held in August 1999 in Kiel, Germany.
وعقدت حلقة العمل الإقليمية النهائية بشأن المحيط الأطلسي الشمالي في آب/أغسطس 1999 في كيل بألمانيا.

Aide-mémoire on the use of inhumane weapons in the aggression of the North Atlantic Treaty Organization against the Federal Republic of Yugoslavia issued on 15 May 1999
مذكرة بشأن استخدام أسلحـة لا إنسانية في العدوان الذي تشنه منظمة حلــف شمــال اﻷطلسـي على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية صادرة في ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٩ أولا

Therefore, apart from the aforementioned, Croatia supports the activities by the United Nations, by regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the North Atlantic Treaty Organization Partnership for Peace (NATO/PfP), the Stability Pact, the South-East European Cooperation Process (SEECP), and the South-Eastern Europe Defence Ministerial process (SEDM).
ولذلك، وبصرف النظر عما أنف بيانه، تؤيد كرواتيا الأنشطة التي تبذلها الأمم المتحدة، والمنظمات الإقليمية من قبيل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والشراكة من أجل السلام المنبثقة عن منظمة حلف شمال الأطلسي، وميثاق الاستقرار، وعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا، ومؤتمر وزراء الدفاع لبلدان جنوب شرق أوروبا.