"the norwegian institute of" - Translation from English to Arabic

• المعهد النرويجي
• والمعهد النرويجي

1999 Member of an Evaluation Board for the Norwegian Institute of Human Rights
1999 عضو مجلس للتقييم في المعهد النرويجي لحقوق الإنسان

Since 1995: Member of the Board of the Norwegian Institute of Human Rights.
منذ عام ١٩٩٥: عضو مجلس إدارة المعهد النرويجي لحقوق اﻹنسان.

Norwegian Ministry of Foreign Affairs, in collaboration with the Norwegian Institute of International Affairs
وزارة الخارجية النرويجية بالتعاون مع المعهد النرويجي للشؤون الدولية

1994 Appointed external examiner at the Institute of Geology and Mineral Resources Engineering, the Norwegian Institute of Technology, University of Trondheim, Norway
١٩٩٤ ممتحن خارجي معين لدى معهد الجيولوجيا وهندسة الموارد المعدنية، والمعهد النرويجي للتكنولوجيا، وجامعة تروندهايم، النرويج

The study was undertaken by a team of independent researchers from the Norwegian Institute of International Affairs in Oslo and King's College in London.
وقد اضطلع بهذه الدراسة فريق من الباحثين المستقلين من المعهد النرويجي للشؤون الدولية في أوسلو وكينغز كوليدج في لندن.

A certain amount of research is being done on this, among other things by the Norwegian Institute of Public Health.
ويقوم المعهد النرويجي للصحة العامة بإنجاز عدد من الأبحاث حول هذا الموضوع في جملة مواضيع أخرى.

At this meeting Ambassador Pablo Macedo, Deputy Permanent Representative of Mexico to the Conference on Disarmament, and Mr. Morten Bremer Maerli, Senior Researcher at the Norwegian Institute of International Affairs, gave introductions on this issue.
وقد أدلى كل من السفير بابلو ماسيدو، نائب ممثل المكسيك الدائم لدى مؤتمر نزع السلاح، والسيد مورتن بريمير مايرلي، كبير الباحثين في المعهد النرويجي للشؤون الدولية، بكلمة في الاجتماع للتعريف بهذا الموضوع.

It also initiated a partnership in this area with the Norwegian Institute of International Affairs.
كما استهل شراكة في هذا المجال مع المعهد النرويجي للشؤون الدولية.

In the course of 2003, the Norwegian Institute of Public Health will have developed and offered to hospitals a common system for measuring infections after certain types of surgical intervention.
وسيكون المعهد النرويجي للصحة العامة قد أعد وعرض على المستشفيات نظاماً عاماً لقياس مدى انتشار العدوى بعد القيام بأنواع معينة من العمليات الجراحية.

1995-99 Member of the Board of the Norwegian Institute of Human Rights.
1995-1999: عضو مجلس المعهد النرويجي لحقوق الإنسان

- Dr. Asbjørn Eide, Director of the Norwegian Institute of Human Rights: Minimum Humanitarian Standards - The General Approach
- الدكتور اسبيورن ايدي، مدير المعهد النرويجي لحقوق اﻹنسان: المعايير اﻹنسانية الدنيا - النهج العام

the Norwegian Institute of Marine Research has been reorganized to work on the basis of three ecosystem programmes that cover the Barents Sea, the Norwegian Sea and the North Sea and to facilitate interdisciplinary research into large ecosystems.
وتجري إعادة تنظيم المعهد النرويجي لبحوث البحار بالاستناد إلى ثلاثة برامج للنظم الإيكولوجية تغطي بحر بارانتس وبحر النرويج وبحر الشمال، وبهدف تسهيل عمليات البحث المتعددة الاختصاصات التي تهتم بالنظم الإيكولوجية الكبرى.

Since 1991: Member of the Editorial Committee for " Mennesker og Rettigheter " , a Nordic human rights journal published under the auspices of the Norwegian Institute of Human Rights.
منذ عام ١٩٩١: عضو لجنة تحرير " Mennesker og Rettigheter " ، وهي جريدة معنية بحقوق اﻹنسان تنشر تحت رعاية المعهد النرويجي لحقوق اﻹنسان في بلدان شمال أوروبا.

278. Norway reported that the Norwegian Institute of Marine Research was participating in an EU project concerning shark populations in relevant areas.
278 - أفادت النرويج بأن المعهد النرويجي للأبحاث البحرية يشارك في مشروع تابع للاتحاد الأوروبي يعنى بأرصدة سمك القرش في المناطق المعنية.

This meeting will take place on Friday of next week, 4 April, at 10 a.m. As speakers we have Ambassador Pablo Macedo of Mexico and Mr. Morton Maerli of the Norwegian Institute of International Affairs.
وسيعقد الاجتماع التالي، يوم الجمعة القادم 4 نيسان/أبريل، الساعة 10 صباحاً. ولدينا في قائمة المتكلمين السفير بابلو ماسيدو، سفير المكسيك والسيد مورتون ميرلي من المعهد النرويجي للشؤون الدولية.

356. At the national level, the Norwegian Institute of Public Health has established a national, mobile, field epidemiological team to provide professional advice and support for municipalities in dealing with outbreaks.
356- وعلى الصعيد الوطني، أنشأ المعهد النرويجي للصحة العامة فريقاً ميدانياً وطنياً متنقلاً معنياً بالأوبئة وكلفه بإسداء المشورة على المستوى المهني وتوفير الدعم للبلديات لمكافحة تفشي الأمراض.

The National Pandemic Committee is headed by the Director General of the Directorate of Health and Social Affairs and its secretariat is located at the Norwegian Institute of Public Health, which is also linked to the WHO Influenza Centre in Norway.
ويترأس اللجنة الوطنية المعنية بالأوبئة الجائحة المدير العام لمديرية الشؤون الصحية والاجتماعية، وأمانتها موجودة في مقر المعهد النرويجي للصحة العامة الذي لـه صلات بمركز الأنفلونزا التابع لمنظمة الصحة العالمية في النرويج.

25. Dr. Asbjørn Eide, Director of the Norwegian Institute of Human Rights, examined the nature of contemporary conflicts, noting that in 1995 a total of 30 wars were waged at 25 locations around the world, all of them internal, and the pattern was continuing.
٢٥- وتحدث الدكتور أسبيورن ايدي، مدير المعهد النرويجي لحقوق اﻹنسان، عن طبيعة النزاعات المعاصرة، فلاحظ أن عام ١٩٩٥ شهد نشوب ٣٠ حربا في ٢٥ موقعا في جميع أنحاء العالم، وكلها حروب داخلية، وأن هذا النمط لا يزال مستمرا.

Several Norwegian research groups are collaborating to model atmospheric chemistry and the role of oceans. the Norwegian Institute of Air Research measures concentrations of greenhouse gases at the Arctic station in Ny-Ålesund on Svalbard.
وتتعاون مجموعات بحوث نرويجية عديدة على وضع نماذج لكيمياء الغلاف الجوي ودور المحيطات ويقوم المعهد النرويجي للبحوث الجوية بقياس تركيزات غازات الدفيئة في المحطة القطبية الشمالية الموجودة في ني - إلسوند على سفالبارد.

The Agreement was prepared by a working group chaired by my Office and included representatives from the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence, the Bosnia and Herzegovina Armed Forces and the Agency, assisted by advisers from NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Norwegian Institute of International Affairs.
وقد أشرف على إعداد هذا الاتفاق فريق عامل برئاسة مكتبي وضم ممثلين من وزارة الدفاع في البوسنة والهرسك والقوات المسلحة للبوسنة والهرسك والوكالة بمساعدة مستشارين من منظمة حلف شمال الأطلسي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمعهد النرويجي للشؤون الدولية.