"the notes to the" - Translation from English to Arabic

• الملاحظات على
• الملاحظات المرفقة
• الملاحظات الملحقة
• حواشي
• الملاحظات المتعلقة
• المذكرات التي
• المذكرات المرفقة
• المذكرات الملحقة
• الملاحظات المبداة على
• الملاحظات المرافقة
• والملاحظات على
• شكل ملاحظات على
• الملاحظات الواردة في
• الملاحظات الخاصة
• الملاحظات المذيلة بها

Until 2006, in accordance with the standards, UNHCR disclosed such liabilities in the notes to the financial statements.
وحتى عام 2006، ووفقا لهذه المعايير، أفصحت المفوضية عن هذه الخصوم في الملاحظات على البيانات المالية.

Until 2006, in accordance with the standards, UNHCR disclosed such liabilities in the notes to the financial statements.
وحتى عام 2006، ووفقاً لهذه المعايير، أفصحت المفوضية عن هذه الخصوم في الملاحظات على البيانات المالية.

That commitment is disclosed in the notes to the financial statements.
وترد الإشارة إلى هذا الالتزام في الملاحظات على البيانات المالية.

the notes to the financial statements for the period under review reflect end-of-service liabilities amounting to $378.02 million.
كشفت الملاحظات المرفقة بالبيانات المالية للفترة قيد الاستعراض وجود التزامات نهاية الخدمة بمبلغ 378.02 مليون دولار.

Information on the actual reclassified amounts is disclosed in the notes to the financial statements, as appropriate.
ويفصح عن معلومات بشأن المبالغ الفعلية المعاد تصنيفها في الملاحظات الملحقة بالبيانات المالية، حسب الاقتضاء.

The failure to reconcile discrepancies in a timely manner adversely affects accountability in terms of the management of non-expendable property and could lead to incorrect disclosure of such property in the notes to the financial statements.
ويؤثر العجز عن تسوية هذه الفوارق في أوانها سلبا على المساءلة عن إدارة السلع غير المستهلكة ويمكن أن يؤدي إلى أعمال كشف خاطئة عن الممتلكات غير المستهلكة في الملاحظات على البيانات المالية.

The value of non-expendable property is disclosed in the notes to the financial statements;
ويكشف عن قيمة الممتلكات غير المستهلكة في الملاحظات على البيانات المالية؛

(vi) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements.
' 6` يُفصح عن الخصوم الطارئة، إن وجدت، في الملاحظات على البيانات المالية.

Previously, purchases of land and building were expensed and the value of the purchases in the year was disclosed in the notes to the accounts.
وسابقا كانت مشتريات الأراضي والمباني تسجل كمصروفات ويُكشف عن قيمة المشتريات السنوية في الملاحظات على الحسابات.

The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included in the notes to the financial statements.
وأُدرج في الملاحظات على البيانات المالية موجز للسياسات المحاسبة الجوهرية التي طبقت عند إعداد هذه البيانات.

(v) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
' 5` يُفصح عن الالتزامات الطارئة، إن وجدت، في الملاحظات على البيانات المالية؛

However, this new presentation was not adequately explained and described in the notes to the financial statements.
بيد أن هذا العرض الجديد لم يُوضّح أو يُبيّن على نحو واف في الملاحظات على البيانات المالية.

The value of non-expendable property is disclosed in the notes to the financial statements.
ويفصح عن قيمة الممتلكات غير المستهلكة في الملاحظات على البيانات المالية؛

(viii) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
' 8` ُيفصح عن الالتزامات الطارئة، إن وجدت، في الملاحظات على البيانات المالية؛

A description of each of those funds or group of funds is included in the notes to the financial statements.
ويرد في الملاحظات على البيانات المالية وصفٌ لكل صندوق أو مجموعة الصناديق من هذه الصناديق.

The Fund had also included a description of the pension plan in the notes to the financial statements.
وكذلك أدرج الصندوق في الملاحظات المرفقة بالبيانات المالية وصفاً لخطة المعاشات التقاعدية.

Previously, such a liability was disclosed in the notes to the financial statements of the United Nations (vol.
وكانت هذه الخصوم فيما مضى تبين في الملاحظات الملحقة بالمجلد الأول من البيانات المالية للأمم المتحدة.

These figures are disclosed in the notes to the financial statements.
وهذه الأرقام مذكورة في حواشي البيانات المالية.

These liabilities are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
وتم بيان هذه الخصوم كخصوم طارئة في الملاحظات المتعلقة بالبيانات المالية.

In such a situation, the fact that no estimate can be made, together with the reason therefor, should be disclosed in the notes to the financial statements.
وفي حالة كهذه، ينبغي الكشف عن استحالة إجراء أي تقدير وعن سبب ذلك في المذكرات التي تلحق بالبيانات المالية.

51. Environmental liabilities should be separately disclosed either in the balance sheet or in the notes to the financial statements.
١٥- ينبغي الكشف بصورة منفصلة عن الخصوم البيئية سواء في الميزانية العمومية أو في المذكرات المرفقة بالبيانات المالية.

If the transaction is significant to the enterprise, it should be appropriately disclosed in the notes to the financial statements.
وإذا كان العقد هاما لمؤسسة اﻷعمال، فإنه ينبغي الكشف عنه على نحو ملائم في المذكرات الملحقة بالبيانات المالية.

(v) Contingent liability, if any, is disclosed in the notes to the financial statements;
`5 ' يفصح عن الالتزامات المشروطة، مبينة في الملاحظات المبداة على البيانات المالية، إن وجدت.

The value of non-expendable property is recorded in memorandum accounts and is disclosed in the notes to the financial statements.
وتسجل قيمة الممتلكات اللامستهلكة في حسابات تذكيرية ويفصح عنها في الملاحظات المرافقة للبيانات المالية.

Annex VII includes three tables reflecting statistics on the operations of the Fund and annex VIII includes the audit opinion, the financial statements and the notes to the statements.
ويتضمن المرفق السابع ثلاثة جداول تتضمن إحصاءات بشأن عمليات الصندوق، فيما يتضمن المرفق الثامن رأي مراجعي الحسابات والبيانات المالية والملاحظات على البيانات.

The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included in the notes to the financial statements.
وأدرج موجز السياسات المحاسبية الجوهرية المطبّقة في إعداد هذه البيانات في شكل ملاحظات على البيانات المالية.

Until 2006, in accordance with these standards, UNHCR disclosed these liabilities in the notes to the financial statements.
وكشفت المفوضية حسب هذه المعايير عن هذه الالتزامات حتى عام 2006 في الملاحظات الواردة في البيانات المالية.

1. Years separated by a hyphen (such as 2001-2010) indicate data based on averages in the period shown, unless otherwise indicated in the notes to the tables.
1 - السنوات التي تفصل بينها شرطة (من قبيل 2001-2010) تشير إلى بيانات تستند إلى المتوسطات في الفترة المبيّنة، ما لم يُشار إلى خلاف ذلك في الملاحظات الخاصة بالجداول.

The Administration agreed that the order and presentation of the notes to the financial statements could be modified.
ووافقت اﻹدارة على إمكانية تغيير ترتيب وطريقة عرض الملاحظات المذيلة بها البيانات المالية.