"the notice of arbitration" - Translation from English to Arabic

• الإشعار بالتحكيم
• إخطار التحكيم
• الإخطار بالتحكيم
• إشعار التحكيم
• ذلك الإشعار
• للإشعار بالتحكيم
• الإشعارَ بالتحكيم

New article 4. Response to the notice of arbitration.
المادة الجديدة 4: الرد على الإشعار بالتحكيم

A concern was expressed that publicizing the notice of arbitration might not provide balanced information on the case.
وأُعرب عن شاغل مفاده أن إعلان الإشعار بالتحكيم قد لا يوفّر معلومات متوازنة عن القضية.

Draft article 4. Response to the notice of arbitration
مشروع المادة 4 - الرد على الإشعار بالتحكيم

The question whether a specific rule should be designed for the notice of arbitration was also discussed.
كما نُوقِشت مسألة ما إذا كان ينبغي وضع قاعدة محددة بشأن الإشعار بالتحكيم.

The advice of the office of Legal Affairs should have been sought on the dispute well before the notice of arbitration was filed.
وكان ينبغي طلب استشارة مكتب الشؤون القانونية قبل أن يستفحل الخلاف ويقدم إخطار التحكيم.

Notice of arbitration and response to the notice of arbitration
الإخطار بالتحكيم والرد على الإخطار بالتحكيم

Another proposal was made to provide that the response to the notice of arbitration was only indicative.
وذهب اقتراح آخر إلى النص على أن الرد على الإشعار بالتحكيم هو مجرد إشارة لا أكثر.

Option 2 contained a procedure for the publication of the notice of arbitration and the response thereto before the constitution of the arbitral tribunal.
أمَّا الخيار 2 فيتضمن إجراءً يتعلق بنشر الإشعار بالتحكيم والرد عليه قبل تشكيل هيئة التحكيم.

It was suggested that that option should clarify that the publication of the notice of arbitration and the response thereto should be made simultaneously.
واقتُرح أن يوضِّح ذلك الخيار أنَّ نشر الإشعار بالتحكيم والرد عليه ينبغي أن يتمّا في وقت واحد.

The time period provided for the publication of the notice of arbitration and the response thereto were said to be too short.
فقد قيل إنَّ الفترة الزمنية المنصوص عليها لنشر الإشعار بالتحكيم والرد عليه قصيرة للغاية.

option 1 that all disputing parties should have the obligation to send the notice of arbitration to the registry.
فينبغي أن يوضّح نص الخيار 1 أنَّ جميع الأطراف المتنازعة ملزمة بإرسال الإشعار بالتحكيم إلى السجل.

The registry should publish the information once it received the notice of arbitration from either party.
وينبغي للسجلّ أن ينشر المعلومات حالما يتسلّم الإشعار بالتحكيم من أيّ من الأطراف.

It was pointed out that the respondent State needed time to organize its defence and to prepare its response to the notice of arbitration.
وأُشير إلى أن الدولة المدعى عليها تحتاج إلى وقت لتنظيم دفاعها وإعداد ردها على الإشعار بالتحكيم.

It was said that prompt publication of the notice of arbitration best served the interest of transparency.
وقيل إنَّ المسارعة إلى نشر الإشعار بالتحكيم هي أفضل سبيل لتحقيق الشفافية.

In case of disagreement between the parties on the information to be redacted, the most redacted version of the notice of arbitration would be published.
وإذا اختلف الطرفان على المعلومات المطلوب حجبها، تُنشر صيغة الإشعار بالتحكيم الأكثر حجبا للمعلومات.

It was also suggested to reverse the presumption regarding the publication of the information and provide that the notice of arbitration should not be published, unless both parties agreed to its publication.
واقتُرح أيضا عكس الافتراض الخاص بنشر المعلومات والنص على عدم نشر الإشعار بالتحكيم ما لم يتفق الطرفان على نشره.

Under that option, the publication of the notice of arbitration would be dealt with under article 3 of the rules on transparency, after the constitution of the arbitral tribunal.
إذ يقضي هذا الخيار بتناول مسألة نشر الإشعار بالتحكيم ضمن إطار المادة 3 من قواعد الشفافية، بعد تشكيل هيئة التحكيم.

Mandatory items to be included in the notice of arbitration
البنود الإلزامية التي يجب إدراجها في إخطار التحكيم

It was noted, however, that there was no objection to a party including the appointing authority in the notice of arbitration.
بيد أنه لوحظ عدم الاعتراض على أن يدرج طرف ما سلطة التعيين في الإخطار بالتحكيم.

It was suggested that a consequence of that modification could be that arbitral proceedings would not terminate even if the claimant after submitting the notice of arbitration did not submit the statement of claim or if the claim was withdrawn, provided that a counter-claim had been submitted.
وذُكر أن هذا التغيير يمكن أن يؤدي إلى عدم انتهاء إجراءات التحكيم حتى إذا تخلف المدّعي عن تقديم بيان دعواه بعد تقديم إشعار التحكيم أو إذا سُحبت الدعوى، شريطة تقديم دعوى مضادة.

1. Within 30 days of the receipt of the notice of arbitration, the respondent shall communicate to the claimant a response to the notice of arbitration, which shall include:
1- يُرسِل المدَّعَى عليه إلى المدَّعِي، في غضون 30 يوما من تاريخ تسلُّم الإشعار بالتحكيم، ردّاً على ذلك الإشعار يتضمّن ما يلي:

7. Mr. Moollan (Mauritius), recalling the distinction between the compulsory and optional components of the notice of arbitration itself, covered in draft article 3, paragraphs 3 and 4, said that the very same distinction applied to draft article 4, paragraphs 1 and 2.
7 - السيد مولان (موريشيوس): أشار إلى الفارق بين المكونات الإلزامية والمكونات الاختيارية للإشعار بالتحكيم ذاته المشمولة في الفقرتين 3 و4 من مشروع المادة 3، وقال إن الفارق نفسه ينطبق على الفقرتين 1 و2 من مشروع المادة 4.

2. Arbitral proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.
2- تُعتَبَرُ إجراءاتُ التحكيم قد بدأت في التاريخ الذي يَتَسلّم فيه المدّعَى عليه الإشعارَ بالتحكيم.