"the number of years" - Translation from English to Arabic

• عدد سنوات
• عدد السنوات
• لعدد سنوات
• وعدد السنوات
• بعدد سنوات
• في حساب سنوات
• عدد السنين
• لعدد السنوات

It is noteworthy that the country nearly doubled the number of years of schooling in the past decade.
وتجدر الإشارة إلى أن البلد قد ضاعف تقريباً من عدد سنوات التعليم المدرسي في العقد الماضي.

Rather, it relies on the number of years of experience as the primary determinant of grade.
فهو يعتمد، بدلا من ذلك، على عدد سنوات الخبرة بوصفه العامل الرئيسي في تحديد درجة الموظف.

Entitlement to redundancy pay depends on the number of years worked.
ويتوقف تعويض الزيادة عن الحاجة على عدد سنوات العمل.

to state the number of years in the business and to indicate whether the business had resumed functioning.
وبيان عدد السنوات التي أمضاها في العمل التجاري وتوضيح ما إذا كان العمل التجاري قد استأنف أنشطته.

The statement shall also show the number of years each such country is in arrears.
وينبغي أن يظهر البيان أيضا عدد السنوات التي تكون فيها لتلك الدول متأخرات.

In a related initiative, limits will be placed on the number of years the director of a centre can serve in any one location.
وسيجري في إطار مبادرة ذات صلة وضع حدود لعدد سنوات عمل مدير مركز في أي موقع واحد.

The risk departments look at the creditworthiness of the client, his/her solvency, any records in the credit registry, and the number of years remaining until the applicant reaches retirement age.
وتنظر إدارات تقييم المخاطر في الأهلية الائتمانية للعملاء من الجنسين وقدرتهم على الوفاء بديونهم وتفحص أية بيانات لهم في السجل الائتماني، وعدد السنوات المتبقية على وصول مقدم الطلب إلى سن التقاعد.

This had led to the expectation that increases in the average level of education in the population could contribute to prolonging the number of years spent in good health in old age.
وأدى هذا إلى توقع أن تساعد الزيادات في متوسط مستوى تعليم السكان على إطالة عدد سنوات التمتع بصحة جيدة في فترة الشيخوخة.

Some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their retirement from the organization based on the number of years of service.
ويستحق بعض الموظفين منحا للعودة للوطن والنفقات المتعلقة بها عند تقاعدهم من المنظمة على أساس عدد سنوات الخدمة.

Each category comprised 11 grades, corresponding to the number of years of service.
وتوجد في كل فئة ١١ درجة تناسب عدد سنوات الخدمة.

The amount of the severance pay depends on the employee's pay and on the number of years of service.
ويتوقف مبلغ بدل الفصل على راتب المستخدم وعلى عدد سنوات الخدمة.

the number of years of life spent healthy will increase and the general quality of life will improve;
سيرتفع عدد سنوات العمر التي ينعم فيها الشخص بالصحة وستتحسن نوعية الحياة ككل؛

There are two schemes, one in which the benefit amount depends on the number of years of qualifying service, and another in which it depends on the age attained by the staff member.
وهناك نظامان لاحتساب مبلغ الاستحقاق يعتمد أحدهما على عدد سنوات الخدمة المؤهِلة، والآخر على سن الموظف.

The wages differential between the sexes exists regardless of the number of years of study, and male university graduates earn almost twice as much as female graduates.
ويُسجل اختلاف اﻷجور بين الجنسين بصرف النظر عن عدد سنوات الدراسة إذ يتقاضى خريج الجامعة إذا كان رجلا ضعف ما تتقاضاه الخريجة المرأة تقريبا.

on the number of years to be regarded as reckonable service.
ويستند إلى عدد السنوات التي تعد سنوات خدمة داخلة في الحساب.

Hence, the number of years already spent in prison is not taken into account in calculating the 20-year sentence.
وهكذا لا يؤخذ في الاعتبار عند حساب العشرين عاماً عدد السنوات التي قضوها في السجن.

Repatriation grants were calculated using the number of years completed outside the country of nationality.
واحتُسبت منح الإعادة إلى الوطن باستخدام عدد السنوات التي قُضيت خارج بلد الجنسية.

The costs of the programme could also change depending on the number of years it is to be operated.
وقد تتغير تكاليف البرنامج أيضاً حسب عدد السنوات التي سيعمل طيلتها.

No recognition is afforded in the draft to the number of years a person has lived in Cambodia prior to enactment of the law.
وهو لا يشير إلى عدد السنوات التي يتعين أن يقضيها الشخص في كمبوديا قبل سن القانون.

In that report Parties are listed according to the number of years they are in arrears; this has proven to be an effective reminder for them to pay their contributions.
وتُدرَج الأطراف في ذلك التقرير وفقاً لعدد سنوات متأخراتها؛ وقد ثبتت فعالية ذلك كتذكرة لها بتسديد اشتراكاتها.

According to this, the tenants may purchase their unit at a substantial discount, proportional to the number of years they have lived in the unit, provided they have lived in the unit a minimum of 12 months and that they do not have another apartment.
وبحسب هذا الترتيب يُسمح للمستأجر بشراء وحدته السكنية بخصم كبير متناسب وعدد السنوات التي عاش فيها في تلك الوحدة شريطة أن يكون قد أقام في تلك الوحدة لفترة 12 شهراً على الأقل وألاَّ تكون له شقة أخرى.

The period of eligibility for unemployment insurance benefits is based upon the number of years contributions have been made to the fund, but cannot exceed 24 months.
وترتبط فترة الأهلية للحصول على استحقاقات تأمين البطالة بعدد سنوات التبرع للصندوق، دون أن تتجاوز 24 شهراً.

As for the sentence, the Court upheld the Public Prosecution Service's appeal, which claimed that the National High Court had miscalculated the number of years of imprisonment applicable to an offence committed with aggravating circumstances, including membership in a criminal organization.
وعن العقوبة، أيدت المحكمة طعن النيابة العامة التي ادّعت أن المحكمة الوطنية العليا أخطأت في حساب سنوات السجن المنطبقة على جريمةٍ ارتُكبت في ظروف مشددة، مثل الانتماء إلى منظمة إجرامية.

This is a standard, universal allowance awarded to every man and women in the Netherlands, on the basis of the number of years they are registered as residents.
ويمنح هذا الاستحقاق الموحد والشامل لكل رجل وامرأة في هولندا، على أساس عدد السنين المسجلين فيها كمقيمين.

The Board agreed that the number of years any participant could purchase would be limited to three and that the purchase of additional years could be exercised only once during a participant's career.
ووافق المجلس على أن يكون الحد الأقصى لعدد السنوات التي يمكن لأي مشترك شراؤها هو ثلاث سنوات، وأنه لا يمكن التمتع بخيار شراء سنوات إضافية إلا لمرة واحدة طوال خدمة المشترك.