"the nzhrc" - Translation from English to Arabic

• اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان
• للجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان

the NZHRC derives its statutory mandate from the Human Rights Act 1993 to protect human rights.
وتستمد اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان ولايتها النظامية من قانون حقوق الإنسان لعام 1993 من أجل حماية حقوق الإنسان.

This approach encouraged continuing dialogue between the NZHRC and government departments.
وشجع هذا النهج على الحوار المتواصل بين اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان والإدارات الحكومية.

The reports are also made available for comment by the NZHRC and civil society organisations.
وتتاح التقارير أيضاً لكي تعلق عليها اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني.

214. the NZHRC was established in September 1978.
214- أُنشئت اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان في أيلول/سبتمبر 1978.

the NZHRC's statutory functions are set out in the Human Rights Act 1993:
والوظائف الرئيسية للجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان منصوص عليها في قانون حقوق الإنسان لعام 1993، وهي:

215. The Human Rights Act 1993 sets out the NZHRC's functions and related responsibilities, which include:
215- يحدد قانون حقوق الإنسان لعام 1993 وظائف اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان والمسؤوليات المتصلة بها، التي تتضمن:

216. the NZHRC publishes an annual Race Relations Report, which reviews developments over the past year, monitors compliance with treaty body recommendations, and identifies priorities for the coming year.
216- وتصدر اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان تقريراً سنوياً عن العلاقات العرقية يتضمن استعراض التطورات خلال العام المنصرم ورصد الامتثال لتوصيات هيئات المعاهدات وتحديد الأولويات للعام المقبل.

Departments were also encouraged to respond to requests from the NZHRC for relevant information.
كما جرى تشجيع الإدارات على الاستجابة لما تقدمه اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان من طلبات للحصول على المعلومات ذات الصلة.

221. Human rights education and information is delivered by the NZHRC in a number of ways.
221- تضطلع اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان بالتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان بعدد من الطرق.

224. the NZHRC facilitates the New Zealand Diversity Action Programme.
224- وتيسر اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان تنفيذ برنامج العمل النيوزيلندي للتنوع.

This includes working with the NZHRC and community groups on specific human rights events, such as Race Relations Day.
ويتضمن هذا العمل مع اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان والجماعات المحلية في مناسبات محددة متعلقة بحقوق الإنسان مثل يوم العلاقات العرقية.

the NZHRC was established in September 1978.
26- أنشئت اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان في عام 1978.

In association with the NZHRC and the Ministry of Justice, MFAT held a series of meetings in August 2008.
وعقدت وزارة الشؤون الخارجية والتجارة، بالاشتراك مع اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان ووزارة العدل، سلسلة من الاجتماعات في آب/أغسطس 2008.

In the year to June 2008, 5 per cent of the complaints received by the NZHRC on discrimination were on the basis of religious or ethical belief.
وفي السنة السابقة لحزيران/يونيه 2008، كانت 5 في المائة من الشكاوى التي تلقتها اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان متعلقة بالتمييز على أساس الدين أو المبادئ الأخلاقية.

The constitution, functions, powers, and procedure of the Human Rights Review Tribunal are defined as are the powers of the NZHRC in relation to inquiries and the offence of inciting racial disharmony.
وتشكيل محكمة إعادة النظر في مسائل حقوق الإنسان ووظائفها وصلاحياتها وإجراءاتها محددة في هذا القانون شأنها في ذلك صلاحيات اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالتحقيقات وجريمة التحريض على التنافر العرقي.

207. With respect to the Human Rights Act, complaints of unlawful discrimination can be resolved through the complaints mechanism of the NZHRC.
207- وفيما يخص قانون حقوق الإنسان، يمكن البت في شكاوى التمييز غير المشروع من خلال آلية الشكاوى في اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان.

218. The Human Rights Amendment Act 2001 required the NZHRC to develop a New Zealand Action Plan for Human Rights (NZAPHR).
218- يقتضي قانون عام 2001 المعدل لقانون حقوق الإنسان من اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان وضع خطة عمل نيوزيلندية لحقوق الإنسان.

219. In 2008, the NZHRC conducted a " mid-term " review of the NZAPHR.
219- وفي عام 2008، أجرت اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان استعراض " منتصف المدة " لخطة العمل النيوزيلندية لحقوق الإنسان.

Human rights information is also provided via printed material including discussion papers, information on the NZHRC's services, situation-specific human rights guidance, bookmarks, postcards, and posters.
كما تُقدَم المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان عن طريق المطبوعات بما في ذلك ورقات المناقشة والمعلومات الخاصة بخدمات اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان والإرشادات المتعلقة بحقوق الإنسان في حالات محددة وإرشادات الكتب والبطاقات البريدية والملصقات.

222. the NZHRC has a dedicated advisory team that delivers human rights education to a wide range of civil society, public and private organisations.
222- ولدى اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان فريق استشاري مخصص يقدم خدمات تثقيفية في مجال حقوق الإنسان إلى عدد كبير من منظمات المجتمع المدني والمنظمات العامة والخاصة.

the NZHRC and Office of the Ombudsmen will have an active role in this work, independent of government, along with disabled people's organisations.
وسيكون للجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان ومكتب أمناء المظالم دور نشط في هذا العمل يضطلعان به، على نحو مستقل عن الحكومة، بالاشتراك مع منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة.