"the objectives set forth" - Translation from English to Arabic

• الأهداف المبينة
• اﻷهداف الواردة
• الأهداف المحددة
• الأهداف المبيّنة
• الأهداف المنصوص عليها
• للأهداف المحددة
• بالأهداف الواردة
• الأهداف الموضوعة
• المقاصد المبينة

To achieve the objectives set forth in the mandate, the Section examines allegations received which involve misconduct or other prohibited activity and ascertains the facts in order to substantiate or disprove such allegations.
ولتحقيق الأهداف المبينة في الولاية، ينظر القسم في الادعاءات الواردة والتي تنطوي على سوء سلوك أو نشاط محظور آخر، ويتأكد من الحقائق بغية إثبات أو تفنيد تلك الادعاءات.

4. The Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including:
4- يتفق مؤتمر الدول الأطراف على أنشطة وإجراءات وطرائق عمل لتحقيق الأهداف المبينة في الفقرة 1 من هذه المادة، بما في ذلك:

Convinced that the Amendment Conference will facilitate the attainment of the objectives set forth in the Treaty and thus serve to strengthen it,
واقتناعا منها بأن مؤتمر التعديل سييسر بلوغ اﻷهداف الواردة في المعاهدة، ومن ثم سيؤدي الى تعزيزها،

Reiterating its conviction that the Amendment Conference will facilitate the attainment of the objectives set forth in the Treaty and thus serve to strengthen it,
وإذ تكرر تأكيد اقتناعها بأن مؤتمر التعديل سييسر بلوغ اﻷهداف الواردة في المعاهدة، ومن ثم سيؤدي إلى تعزيزها،

Since the introduction of the strategic reform plan, UNITAR is reaching the objectives set forth therein.
ومنذ استحداث خطة الإصلاح الاستراتيجي، يحقق اليونيتار الأهداف المحددة في الخطة.

Article 63 of the Convention establishes a Conference of the States Parties to the Convention to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
4- ويُنشأ، بمقتضى المادة 63 من الاتفاقية، مؤتمر للدول الأطراف في الاتفاقية من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبيّنة في الاتفاقية ومن أجل تشجيع تنفيذها واستعراضه.

They agreed to develop plans of action foster achievement of the objectives set forth in the resolution.
واتفقت على وضع خطط عمل من أجل المساعدة في تحقيق الأهداف المنصوص عليها في القرار.

In accordance with article 63 of the Convention, the Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work for improving the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
تقضي المادة 63 من الاتفاقية بأن يتفق مؤتمر الدول الأطراف على أنشطة وإجراءات وطرائق عمل من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبينة في هذه الاتفاقية ومن أجل تشجيع تنفيذها واستعراضه.

We suggest that these elements -- providing equity, opportunities for achievement, and social relationships -- be a part of any model advocated by ECOSOC to achieve the objectives set forth in the theme of the high-level session.
ونحن نقترح أن تكون هذه العناصر، وهي توفير الإنصاف وفرص تحقيق الإنجاز وإقامة العلاقات الاجتماعية، جزءا من أي نموذج يدعو له المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتحقيق الأهداف المبينة في موضوع الدورة الرفيعة المستوى.

Reiterating its conviction that the Amendment Conference will facilitate the attainment of the objectives set forth in the Treaty and thus serve to strengthen it,
وإذ تكرر تأكيد اقتناعها بأن مؤتمر التعديل سييسر بلوغ اﻷهداف الواردة في المعاهدة، ومن ثم سيؤدي الى تعزيزها،

We have been pleased that over the past five years many governments have undertaken actions to achieve the objectives set forth in the Madrid Plan.
وقد سرّنا أن رأينا خلال السنوات الخمس الماضية حكومات كثيرة تتخذ إجراءات بغية تحقيق الأهداف المحددة في خطة مدريد.

The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established to improve the capacity of and cooperation between Member States to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
وأنشئ مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد بغية تحسين قدرات الدول الأعضاء والتعاون فيما بينها لتحقيق الأهداف المحددة في الاتفاقية وبغية الترويج لتنفيذها واستعراض تنفيذها.

The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established to improve the capacity of and cooperation between Member States to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
وأنشئ مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد بغية تحسين قدرات الدول الأعضاء والتعاون فيما بينها لتحقيق الأهداف المحددة في الاتفاقية والترويج لتنفيذها واستعراضه.

Article 63, paragraph 1, of the Convention established the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
وقد نصّت الفقرة 1 من المادة 63 من الاتفاقية على إنشاء مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبيّنة في الاتفاقية ومن أجل التشجيع على تنفيذها واستعراضه.

The Group further highlights that these activities, as well as bilateral and other multilateral cooperation, would contribute to achieving the objectives set forth in article IV of the Treaty.
وتشدد المجموعة كذلك على أن هذه الأنشطة تسهم أيضا، إلى جانب التعاون الثنائي وغيره من أشكال التعاون المتعدد الأطراف، في تحقيق الأهداف المنصوص عليها في المادة الرابعة من المعاهدة.

The Monterrey Consensus provides a broad-based partnership for development in support of the objectives set forth in the Millennium Declaration.
يوفر توافق آراء مونتيري شراكة عريضة القاعدة من أجل التنمية دعما للأهداف المحددة في إعلان الألفية.

Yemen remained committed to the objectives set forth in the Platform for Action and in the Beijing Declaration, and was working to promote gender equality, eliminate all obstacles confronting women and facilitate their access to the labour market.
وأكدت أن اليمن يجدد التزاماته بالأهداف الواردة في إعلان ومنهاج عمل بيجين ويعمل على ضمان تعزيز المساواة بين الجنسين، وإزالة العقبات التي تعترض تقدم المرأة، وتوفير فرص العمل أمامها.

Concrete action programmes are outlined and resources defined in the plan in order to achieve the objectives set forth.
وعرضت برامج عمل متماسكة وحددت الموارد في الخطة بغية بلوغ الأهداف الموضوعة.

30. As a Party to the Convention on the Rights of the Child since early 1994 and in fulfilment of its commitments for the effective realization of the objectives set forth in it, the Islamic Republic of Iran had embarked on a series of initiatives within the framework of its second five-year development plan.
٣٠ - وأضاف أن جمهورية إيران اﻹسلامية، كطرف في اتفاقية حقوق الطفل منذ أوائل عام ١٩٩٤، ووفاء بالتزاماتها بتحقيق المقاصد المبينة في الاتفاقية تحقيقا فعليا، شرعت في القيام بسلسلة من المبادرات في إطار خطتها اﻹنمائية الخمسية الثانية.