"the obligations under the" - Translation from English to Arabic

• الالتزامات المنصوص عليها
• بالالتزامات المنصوص عليها
• الالتزامات الناشئة عن
• للالتزامات المنصوص عليها
• الالتزامات بموجب
• بالالتزامات المتعهد بها بموجب هذه
• الالتزامات المترتبة على
• الالتزامات المحددة في
• على التزامات الطرف التي
• بالتزاماتها الواردة في
• للالتزامات التي تفرضها
• والالتزامات المنصوص عليها
• الالتزامات التي تنص عليها
• بالالتزامات المعقودة بموجب
• الالتزامات التي ينص عليها

A further build-up of nuclear arsenals runs counter to the obligations under the action plan and article VI.
إن تكديس المزيد من الترسانات النووية يتعارض مع الالتزامات المنصوص عليها في خطة العمل والمادة السادسة.

The first exception had to do with the nature of the obligations under the provision to which the reservation related or of the object and purpose of the treaty.
ويتعلق الاستثناء الأول بطبيعة الالتزامات المنصوص عليها في الأحكام التي يتعلق بها التحفظ أو بموضوع المعاهدة والغرض منها.

The Act also governed State supervision of observance of the obligations under the Act and sanctions for violations.
ونظم القانون أيضا إشراف الحكومة على استيفاء الالتزامات المنصوص عليها في القانون وتوقيع الجزاءات في حالة انتهاكه.

Where existing legislation and policies fulfill the obligations under the treaty, no new measures are required.
وحيثما تستوفي التشريعات والسياسات القائمة بالالتزامات المنصوص عليها في المعاهدة، لا توجد ثمة حاجة لاتخاذ تدابير جديدة.

It is true that under Article 103 of the Charter, the dispute settlement obligation under Article 2, paragraph 3, would prevail over the obligations under the State responsibility convention.
صحيح أنه في إطار المادة ١٠٣ من الميثاق، يرجح الالتزام بتسوية المنازعات بموجب الفقرة ٣ من المادة ٢ على الالتزامات الناشئة عن اتفاقية مسؤولية الدول.

Such behaviour is a serious matter and is a breach of the obligations under the Optional Protocol.
وهذه التصرفات خطيرة ومنافية للالتزامات المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري.

The importance of the obligations under the Charter, particularly Article 2, paragraph 3, was stressed.
وأُكدت أهمية الالتزامات بموجب الميثاق، خاصة الفقرة 3 من المادة 2.

Those reports should indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Convention and should contain sufficient information to provide the committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned.
وتوضح هذه التقارير العوامل والصعاب التي تؤثر على درجة الوفاء بالالتزامات المتعهد بها بموجب هذه الاتفاقية ويجب أن تشتمل على معلومات كافية توفر للجنة فهما شاملا لتنفيذ الاتفاقية في البلد المعني.

Consequently, there has been no derogation from the obligations under the Covenant.
ومن ثم لم يحدث أي خروج على الالتزامات المنصوص عليها في العهد.

It notes that the author seeks to apply the obligations under the Convention in an extraterritorial manner.
وتلاحظ أن صاحبة البلاغ تسعى إلى تطبيق الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية على أساس حصول الأثر خارج الإقليم.

80. The primacy of the obligations under the Charter has already been invoked during the Commission's work on the topic.
80 - وقد سبق أن أثيرت أسبقية الالتزامات المنصوص عليها في الميثاق خلال عمل اللجنة في هذا الموضوع.

A similar approach governs the European Union action in disaster management, which shall be exercised as far as it is compatible with the obligations under the Charter.
وينظم نهج مماثل عمل الاتحاد الأوروبي في مجال إدارة الكوارث، فيقضي بالاضطلاع به بقدر اتفاقه مع الالتزامات المنصوص عليها في الميثاق.

3. the obligations under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty contribute to the limitation of the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.
3 -وتسهم الالتزامات المنصوص عليها في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في الحد من الانتشار الرأسي والأفقي للأسلحة النووية.

The aim of the Law is to reiterate again our commitments related to full implementation of the obligations under the Biological Weapons Convention.
والهدف من هذا القانون هو أن نكرر تأكيد التزامنا بتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية الأسلحة البيولوجية تنفيذا كاملا.

Please further indicate what other legislation of the Federal Republic of Yugoslavia respond to the obligations under the Convention that currently remains in force.
ويرجى أيضا تحديد ما بقي نافذا إلى الآن من سائر تشريعات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الوافية بالالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية.

3. Reports made under the present article shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the present Convention.
٣- تبين التقارير المقدمة بموجب هذه المادة ما قد يوجد من عوامل وصعوبات تؤثر على درجة الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.

All the obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Safeguards Agreement and Additional Protocol, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention have been incorporated into Luxembourg's legislation:
أُدرِجت جميع الالتزامات الناشئة عن معاهدة عدم الانتشار النووي واتفاق الضمانات والبروتوكول الإضافي واتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية في قوانين لكسمبرغ:

They recognised that the IAEA is the sole competent authority for verification of compliance with the obligations under the respective safeguard agreements of the Member States.
وأقروا بأن الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي السلطة الوحيدة المختصة بالتحقق من الامتثال للالتزامات المنصوص عليها بموجب اتفاقات الضمانات الخاصة بالدول الأعضاء.

In such cases, the regional economic integration organization shall be bound by all the obligations under the instrument on behalf of all of its members.
وفي هذه الحالات، تتقيد منظمة التكامل الاقتصادي الاقليمي بكل الالتزامات بموجب الصك نيابة عن كل أعضائها.

2. Reports made under the present article shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the present Convention.
2- توضح التقارير المعدة بموجب هذه المادة العوامل والصعاب التي تؤثر على درجة الوفاء بالالتزامات المتعهد بها بموجب هذه الاتفاقية إن وجدت مثل هذه العوامل والصعاب.

Although the primary responsibility for implementing the obligations under the relevant Security Council resolutions is vested in Member States, the interaction with them was deemed to be essential.
ورغم أن الدول الأعضاء هي المسؤولة الرئيسية عن تنفيذ الالتزامات المترتبة على قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، فإن التفاعل معها يعتبر ضروريا.

It would thus appear to the Committee that a general decline in living and housing conditions, directly attributable to policy and legislative decisions by States parties, and in the absence of accompanying compensatory measures, would be inconsistent with the obligations under the Covenant.
ولذلك، يبدو للجنة أن حدوث تردٍ عام في الأحوال المعيشية والسكنية، يمكن عزوه مباشرة إلى سياسات الدول الأطراف وقراراتها التشريعية، وفي غياب أية تدابير تعويضية تصحب ذلك، إنما يتعارض مع الالتزامات المحددة في العهد.

When the review and updating of a national implementation plan has been undertaken in order to comply with changes in the obligations under the Convention occasioned by amendments to the Convention or its annexes, the party concerned shall transmit to the Conference of the Parties its revised and updated implementation plan within two years of the entry into force for that party of the amendment.
عندما يتم استعراض وتحديث خطة التنفيذ الوطنية لكي تتمشّى مع تغييرات طرأت على التزامات الطرف التي تفرضها الاتفاقية ونتجت عن تعديلات أُدخِلت على الاتفاقية أو مرفقاتها، ينبغي على الطرف المعني أن يحيل إلى مؤتمر الأطراف خطة التنفيذ الوطنية المنقّحة والمستكملة خاصته في غضون عامين من تاريخ دخول هذه التعديلات حيِّز النفاذ لدى هذا الطرف.

On that basis, State parties would be able to continue to work together to fulfil the obligations under the NPT and further strengthen the Treaty.
وبناء على هذا، فإن الدول الأطراف تُعد قادرة على مواصلة العمل مع بعضها من أجل الوفاء بالتزاماتها الواردة في معاهدة عدم الانتشار مع مواصلة تعزيز هذه المعاهدة.

They recognised that the IAEA is the sole competent authority for verification of compliance with the obligations under the respective safeguard agreements of the Member States.
وأقروا بأن الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي وحدها الهيئة المختصة بعمليات التحقق من الامتثال للالتزامات التي تفرضها اتفاقات الضمانات مع الدول الأعضاء.

Recognising that progress has been achieved during the past decade in fulfilling the rights of the child throughout Europe and Central Asia, in particular with regard to commitments taken at the 1990 World Summit for Children and the obligations under the Convention on the Rights of the Child, universally ratified by countries of Europe and Central Asia,
إذ نسلّم بأن العقد الماضي شهد تقدما في إعمال حقوق الطفل في جميع أنحاء أوروبا وآسيا الوسطى، وعلى الأخص فيما يتعلق بالالتزامات التي اضطلع بها في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل المنعقد في عام 1990، والالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الطفل، التي صدقت عليها كافة بلدان أوروبا وآسيا الوسطى،

While encouraging the State party to continue to collaborate with non-governmental and community-based organizations, it points out that the implementation of the obligations under the Convention is the responsibility of the State party.
وفي حين تشجع الدولة الطرف على مواصلة التعاون مع المنظمات غير الحكومية والمجتمعية، تشير إلى أن مسؤولية تنفيذ الالتزامات التي تنص عليها الاتفاقية تقع على عاتق الدولة الطرف.

In a statement annexed to its concluding observations, the Human Rights Committee took the view that human rights treaties devolve with territory, and that States continue to be bound by the obligations under the Covenant entered into by the predecessor State.
وقد تبنﱠت اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، في بيان مرفق بملاحظاتها الختامية، رأيا مفاده أن الالتزامات بمعاهدات حقوق اﻹنسان تؤول إلى الدول مع أيلولة اﻷقاليم وأن الدول الخلف تظل ملزمة بالالتزامات المعقودة بموجب العهد من قِبَل الدول السلف.

The resolution requests all States to report on measures they have taken or intend to take to implement the obligations under the resolution.
ويطلب القرار إلى جميع الدول أن تقدم تقارير عن التدابير التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ الالتزامات التي ينص عليها القرار.