"the observer of the league" - Translation from English to Arabic

• من المراقب عن جامعة
• من مراقب جامعة
• للمراقب عن جامعة
• لمراقب جامعة

Letter from the observer of the League of Arab States to the President of the Security Council
رسالة من المراقب عن جامعة الدول العربية إلى رئيس مجلس الأمن

Letter from the observer of the League of Arab States to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية

Letter from the observer of the League of Arab States to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية

The Acting President (interpretation from Spanish): In accordance with General Assembly resolution 477 (V) of 1 November 1950, I now call on the observer of the League of Arab States.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧٧ )د - ٥( المؤرخ ١ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٥٠ أعطي الكلمة اﻵن للمراقب عن جامعة الدول العربية.

The PRESIDENT: In accordance with General Assembly resolution 477 (V) of 1 November 1950, I now call on the observer of the League of Arab States.
أعطي الكلمة اﻵن للمراقب عن جامعة الدول العربيــــة بموجــب قـرار الجمعيـة العامــة ٤٧٧ )د - ٥( المؤرخ في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٥٠.

Letter from the observer of the League of Arab States to the Secretary-General
رسالة موجهة إلى الأمين العام من المراقب عن جامعة الدول العربية

Letter from the observer of the League of Arab States to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى الأمين العام من المراقب عن جامعة الدول العربية

Letter dated 24 September (S/2002/1074) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council transmitting a letter from the Secretary-General of the League of Arab States.
رسالة مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر (S/2002/1074) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية، يحيل بها نص رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

Letter dated 23 October (S/2002/1188) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 24 October 2002 by the League of Arab States on the occasion of United Nations Day.
رسالة مؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر (S/2002/1188) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية، يحيل بها بيانا صادرا عن الجامعة في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2002 بمناسبة يوم الأمم المتحدة.

Letter dated 21 May (S/1996/369) from the observer of the League of Arab States addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 7 May 1996 from the Secretary-General of OAU and the Secretary-General of LAS to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢١ أيار/مايو (S/1996/369) موجهة إلى اﻷمين العام من المراقب عن جامعة الدول العربية، يحيل بها رسالة مؤرخة ٧ أيار/مايو ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية واﻷمين العام لجامعة الدول العربية.

Letter dated 23 September (S/2002/1080) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and eighteenth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held at Cairo from 3 to 5 September 2002.
رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر (S/2002/1080) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية، يحيل بها القرار الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية الثامنة عشرة بعد المائة المعقودة على مستوى وزراء الخارجية في القاهرة في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2002.

Letter dated 9 June (S/2004/486) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Secretary-General of the League of Arab States to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 9 حزيران/يونيه (S/2004/486) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية يحيل بها رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية إلى الأمين العام.

Letter dated 23 September (S/1999/997) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 13 September 1999 by the Council of the League of Arab States at its one hundred and twelfth regular session, held at Cairo on 12 and 13 September 1999.
رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر (S/1999/997) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية يحيل بها القرار الذي اتخذه في 13 أيلول/سبتمبر 1999 مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية الثانية عشرة بعد المائة المعقودة في القاهرة يومي 12 و 13 أيلول/ سبتمبر 1999.

Letter dated 7 September (S/2000/863) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting two resolutions pertaining to the Sudan, adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and fourteenth regular session, held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo on 3 and 4 September 2000.
رسالة مؤرخة 7 أيلول/سبتمبر (S/2000/863) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية يحيل إليه القرارين المتصلين بالسودان واللذين اتخذهما مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية الرابعة عشرة بعد المائة التي عقدت على مستوى وزراء الخارجية يومي 3 و 4 أيلول/سبتمبر 2000 في القاهرة.

The President: In accordance with General Assembly resolution 477 (V) of 1 November 1950, I now call on the observer of the League of Arab States.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا لقــرار الجمعية العامـة ٤٧٧ )د - ٥( المــؤرخ فـي ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٥٠ أعطي الكلمة اﻵن للمراقب عن جامعة الدول العربية.

The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 477 (V) of 1 November 1950, I now call on the observer of the League of Arab States.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): وفقا لقرار الجمعية العامة 477 (د - 5) المؤرخ 1 تشرين الثاني/ نوفمبر 1950، أعطي الكلمة الآن للمراقب عن جامعة الدول العربية.

The President (spoke in Arabic): In accordance with General Assembly resolution 477 (V) of 1 November 1950, I now give the floor to the observer of the League of Arab States.
الرئيس: بموجب قرار الجمعية العامة 477 (د-5) المؤرخ 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1950، أعطي الكلمة الآن للمراقب عن جامعة الدول العربية.

The President: I call on the observer of the League of Arab States to make a statement in reply.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمراقب جامعة الدول العربية لكي يدلي ببيان ممارسة لحقه في الرد.