"the office continued to" - Translation from English to Arabic

• وواصل المكتب
• واصل المكتب
• وواصلت المفوضية
• واصلت المفوضية
• واستمر المكتب في
• استمر المكتب في
• وما زال المكتب
• وظل المكتب
• يواصل المكتب
• استمرت المفوضية في
• واصل مكتب
• ولا يزال المكتب
• وواصل مكتب

the Office continued to enhance its recruitment strategy and increased the use of rosters for staff selection.
وواصل المكتب تعزيز استراتيجيته في مجال التوظيف وزاد من استخدامه لقوائم المرشحين لأغراض اختيار الموظفين.

the Office continued to provide support for the deployment of Umoja and initiated a project to mainstream Umoja.
وواصل المكتب تقديم الدعم لعملية نشر نظام أوموجا وبدأ في تنفيذ مشروع لتعميم تطبيق نظام أوموجا.

the Office continued to meet missing persons family associations and organized several broader meetings on the issue.
وواصل المكتب الاجتماع برابطات عائلات المفقودين ونظم اجتماعات عدة على نطاق أعرض بشأن هذه المسألة.

During the reporting period, the Office continued to build upon its successes and to expand its efforts to ensure a robust oversight office.
وقد واصل المكتب خلال الفترة المشمولة بالتقرير تدعيم نجاحاته وتوسيع نطاق جهوده لضمان وجود مكتب رقابة قوي.

the Office continued to encourage States to harmonize national standards with the Guiding Principles.
وواصلت المفوضية تشجيع الدول على مواءمة معاييرها الوطنية مع المبادئ التوجيهية.

74. the Office continued to provide support to national human rights institutions to interact with the universal periodic review mechanism.
74 - واصلت المفوضية تقديم الدعم إلى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان كي تتفاعل مع آلية الاستعراض الدوري الشامل.

the Office continued to encourage Ugandan authorities to conduct proceedings in relation to both parties to the conflict.
وواصل المكتب تشجيع السلطات الأوغندية على اتّخاذ الإجراءات اللازمة فيما يتعلق بطرفي النـزاع.

the Office continued to make good use of its resources, although the goals for recruitment and placement of staff could not be met.
وواصل المكتب استغلال موارده على نحو جيد، وإن لم يتسنّ تحقيق أهداف التعيين والتنسيب.

the Office continued to assess the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement as well as other relevant agreements.
وواصل المكتب تقييم حالة تنفيذ اتفاق السلام الشامل وغيره من الاتفاقات ذات الصلة.

the Office continued to assess the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as other relevant agreements, and monitored proceedings of the Constituent Assembly.
وواصل المكتب تقييم حالة تنفيذ اتفاق السلام الشامل وغيره من الاتفاقات ذات الصلة، وراقب أعمال الجمعية التأسيسية.

the Office continued to provide support for other outreach events carried out by the representatives and experts of the Committee.
وواصل المكتب دعمه لأنشطة التوعية الأخرى التي يقوم بها ممثلو اللجنة وخبراؤها.

the Office continued to assess the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement as well as other pertinent agreements.
كما واصل المكتب تقييم حالة تنفيذ اتفاق السلام الشامل فضلا عن غيره من الاتفاقات ذات الصلة.

67. the Office continued to closely monitor the situation in Afghanistan.
67 - واصل المكتب رصد الوضع في أفغانستان عن كثب.

At the same time, the Office continued to discuss modalities of joint border patrols between the Guinean and Sierra Leone's security agencies.
وفي الوقت نفسه، واصل المكتب مناقشة أساليب تنظيم الدوريات الحدودية المشتركة بين الوكالات الأمنية لغينيا وسيراليون.

In the context of its advocacy role for southern Lebanon, the Office continued to provide diplomatic support and political coordination for the $50 million demining process in the south.
وفي سياق دوره في الدعوة فيما يتعلق بجنوب لبنان، واصل المكتب توفير الدعم الدبلوماسي والتنسيق السياسي لعملية إزالة الألغام البالغة تكلفتها 50 مليون دولار في الجنوب.

8. the Office continued to exchange information with regional organizations.
8 - وواصلت المفوضية تبادل المعلومات مع المنظمات الإقليمية.

29.9 the Office continued to work closely with international and local NGOs in promoting refugee law.
٢٩-٩ وواصلت المفوضية العمل بصورة وثيقة مع المنظمات الدولية وغير الحكومية المحلية من أجل ترويج قانون اللاجئين.

At the policy level, the Office continued to actively participate in different fora dealing with the Resident Coordinator system.
وعلى مستوى السياسات، واصلت المفوضية مشاركتها النشطة في مختلف المحافل المتعلقة بنظام المنسقين المقيمين.

the Office continued to provide assistance for the vetting and certification process for the Public Order Police.
واستمر المكتب في تقديم المساعدة في عملية فرز شرطة النظام العام وإصدار الشهادات الخاصة بها.

the Office continued to gain credibility as an internal consulting resource and as an alternative to external consulting firms.
استمر المكتب في اكتساب الثقة كمورد استشاري داخلي وكبديل للشركات الاستشارية الخارجية.

the Office continued to have difficulty recruiting and retaining language staff, as evidenced by the fact that its overall vacancy rate for language posts currently stood at 21 per cent.
وما زال المكتب يجد صعوبة في استقدام موظفي اللغات والاحتفاظ بهم، كما يدل على ذلك كون معدل الشواغر عموما في وظائف اللغات يبلغ حاليا 21 في المائة.

the Office continued to utilize all of its technical tools in its training activities, including those on the use of the Internet for terrorist purposes and the criminal justice response to support victims of acts of terrorism.
وظل المكتب يستخدم كل أدواته التقنية في أنشطته التدريبية؛ بما فيها ما يتعلق منها باستعمال الإنترنت في أغراض إرهابية وإجراءات العدالة الجنائية التي تدعم ضحايا الأعمال الإرهابية.

Meanwhile, the Office continued to backstop a sizable downstream project portfolio of some 14 projects relating to integrated resource management amounting to a total volume of some $25 million.
وفي الوقت ذاته يواصل المكتب دعمه لمجموعة من المشاريع الكبيرة على مجرى النهر في ١٤ بلدا تتعلق بإدارة الموارد المتكاملة وتصل قيمتها اﻹجمالية إلى ٢٥ مليون دولار.

In addition to direct interventions, the Office continued to encourage governments to include persons of concern in their national HIV and AIDS plans and policies.
وعلاوة على توجيه التدخلات، استمرت المفوضية في تشجيع الحكومات على إدماج الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية في خططها وسياساتها الوطنية في مجال فيروس نقص المناعة البشري والإيدز.

During the reporting period, the Office continued to monitor the overall human rights situation.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل مكتب المفوضية رصد الوضع الإجمالي لحقوق الإنسان.

Its establishment had been one of the most important reform measures taken by the General Assembly in recent years. the Office continued to make a positive impact on the Organization in the areas of programme performance, accountability, economy and efficiency.
وذكر أن إنشاء المكتب كان من أهم التدابير الإصلاحية التي اتخذتها الجمعية العامة في السنوات الأخيرة ولا يزال المكتب يؤثر تأثيرا إيجابيا على المنظمة في مجالات أداء البرامج والمساءلة والتوفير والكفاءة.

the Office continued to receive the support of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda in ensuring a smooth transition of functions and activities.
وواصل مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا تقديم الدعم لمكتب المدعي العام للآلية على نحو يكفل انتقالا سلسا للمهام والأنشطة.