"the office is also" - Translation from English to Arabic

• ويقوم المكتب أيضا
• ويتولى المكتب أيضا
• ويضطلع المكتب أيضا
• من المكتب أيضاً
• وتعكف المفوضية أيضا
• وتناط بالمكتب أيضا
• ويقوم المكتب أيضاً
• يعمل المكتب أيضا
• وتشارك المفوضية أيضاً
• ويعمل المكتب حاليا
• كما يضطلع المكتب
• كما يعمل المكتب على

the Office is also finalizing similar frameworks to analyse the risk of war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
ويقوم المكتب أيضا بوضع الصيغ النهائية لأطر مشابهة لتحليل احتمالات وقوع جرائم حرب وتطهير عرقي وجرائم ضد الإنسانية.

the Office is also taking steps to further improve the productivity and to ensure that the staff vacancy rates are kept at an acceptable level.
ويقوم المكتب أيضا باتخاذ خطوات لزيادة تحسين الإنتاجية وضمان الاحتفاظ بمعدلات شواغر الموظفين عند مستوى مقبول.

the Office is also responsible for audit coordination previously vested with the Evaluation and Oversight Section.
ويتولى المكتب أيضا مسؤولية تنسيق مراجعة الحسابات التي كانت مسندة في السابق لقسم التقييم والرقابة.

the Office is also responsible for furniture requirements in the Secretariat.
ويضطلع المكتب أيضا بالمسؤولية عن الاحتياجات المتعلقة بالأثاث في الأمانة العامة.

the Office is also integrating the support of field presences into its overall structure and goals so as to ensure a consistent representation of policy across all offices.
وتعكف المفوضية أيضا على إدماج دعم الكيانات الميدانية في هيكلها العام وأهدافها العامة حتى تكفل الاتساق في تمثيل السياسات على نطاق المكاتب كافة.

the Office is also responsible for income-producing activities, including postal, catering and gift shop operations.
وتناط بالمكتب أيضا مسؤولية اﻷنشطة المدرة للدخل بما في ذلك عمليات البريد والمطاعم ومحلات بيع الهدايا.

the Office is also preparing to disseminate the report to relevant authorities in Bosnia and Herzegovina.
ويقوم المكتب أيضاً بالتحضير لتعميم التقرير على السلطات المختصة في البوسنة والهرسك.

the Office is also upgrading its recommendations database system to allow more continuous, Web-based, interaction and dialogue between programme managers and the Office on the status of audit recommendations.
ويقوم المكتب أيضا بتحديث نظام قاعدة بياناته المتعلقة بالتوصيات للسماح بتفاعل وحوار أكثر استمرارا على شبكة الإنترنت بين مديري البرامج والمكتب بشأن حالة توصيات مراجعة الحسابات.

the Office is also strongly encouraging the Organization to consider launching its own risk management framework.
ويقوم المكتب أيضا بتشجيع المنظمة بقوة على النظر في إنشاء إطار خاص بها لإدارة المخاطر.

the Office is also giving consideration to the ways in which it can export its mediation services to field operations.
ويقوم المكتب أيضا بدراسة الطرائق التي يمكن بها أن يُصدر خدماته الخاصة بالوساطة إلى العمليات الميدانية.

the Office is also involved in the systematization of information regarding attacks against journalists.
ويقوم المكتب أيضا بمنهجة المعلومات المتعلقة بالاعتداءات على الصحفيين.

the Office is also analysing allegations of the existence of international support networks assisting armed groups committing crimes within Colombia that potentially fall within the jurisdiction of the Court.
ويقوم المكتب أيضا بتحليل المزاعم المتعلقة بوجود شبكات دعم دولية تساعد الجماعات المسلحة على ارتكاب جرائم داخل كولومبيا قد تدخل في اختصاص المحكمة.

the Office is also the secretariat for setting the common standards for national HDRs, building HDR websites, sponsoring human development training courses and developing HDR summaries in different languages and preparing related publications.
ويقوم المكتب أيضا بدور الأمانة الخاصة بوضع المعايير الموحدة لتقارير التنمية البشرية الوطنية، وإنشاء مواقع إليكترونية لتقرير التنمية البشرية، ورعاية دورات تدريبية حول التنمية البشرية، ووضع ملخصات لتقارير التنمية البشرية بمختلف اللغات، وإعداد المنشورات ذات الصلة.

the Office is also charged with the task of reviewing for publication the draft studies prepared by other author departments/offices.
ويتولى المكتب أيضا مهمة استعراض مشاريع الدراسات التي تعدها اﻹدارات والمكاتب اﻷخرى المنشئة لها تمهيدا للنشر.

39. the Office is also developing and consolidating its policies, strategies and methodologies to enhance the effectiveness of work in the field, incorporating past and current experiences into future actions and avoiding an ad hoc approach to the establishment and management of field operations.
٣٩ - وتعكف المفوضية أيضا على تطوير وتعزيز سياساتها واستراتيجياتها ومنهجياتها لزيادة فعالية العمل الميداني، وتقوم بإدماج الخبرات الماضية والحالية في تدابير للمستقبل، وتتحاشى اتباع النهج العارض في إنشاء العمليات الميدانية وإداراتها.

the Office is also strengthening its global capacity to promote law and policy on IDPs at the national and regional levels.
ويقوم المكتب أيضاً بتعزيز قدرته العالمية على الترويج للقوانين والسياسات المتعلقة بالمشردين داخلياً على الصعيدين الوطني والإقليمي.

the Office is also establishing, for the use of participants, dedicated websites for each of the workshops it organizes.
وحاليا يعمل المكتب أيضا على إنشاء مواقع مكرسة لكافة حلقات العمل التي ينظمها ليستخدمها المشاركون.

the Office is also engaged in the Peacebuilding Commission, whose work should play a crucial role in supporting the sustainable reintegration of returning refugees and internally displaced populations.
وتشارك المفوضية أيضاً في لجنة بناء السلام، التي ينبغي أن يكون لعملها دور حاسم في دعم إعادة الإدماج المستديمة للاجئين العائدين والسكان المشردين داخلياً.

the Office is also establishing, for the use of participants, dedicated websites for each of the workshops it organizes.
ويعمل المكتب حاليا على إنشاء مواقع شبكية مكرس كل منها لحلقة من حلقات العمل التي ينظمها ليستخدمها المشاركون.

the Office is also responsible for the management of a coordination mechanism that involves all relevant members of the United Nations system based in Lebanon, requiring regular policy coordination meetings and consultations.
كما يضطلع المكتب بمسؤولية إدارة آلية تنسيق تشمل جميع أعضاء منظومة الأمم المتحدة ذوي الصلة المتمركزين في لبنان، ممن يحتاجون لاجتماعات ومشاورات منتظمة للتنسيق بشأن السياسات.

the Office is also working to enhance coordination with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
كما يعمل المكتب على تعزيز التنسيق مع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة ووحدة التفتيش المشتركة.