"the office of the permanent observer" - Translation from English to Arabic

• مكتب المراقب الدائم
• بمكتب المراقب الدائم
• ومكتب المراقب الدائم
• بالمكتب المراقب
• لمكتب المراقب الدائم

- the Office of the Permanent Observer of the Holy See at the United Nations Office and other international organizations at Geneva
- مكتب المراقب الدائم عن الكرسي الرسولي لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف

These exchanges were in addition to regular consultations with the Office of the Permanent Observer of la Francophonie on issues and situations being followed by the two organizations.
وتشكل هذه المحادثات تكملة للمشاورات التي تجري بانتظام مع مكتب المراقب الدائم للمنظمة الدولية للجماعة الفرانكوفونية بشأن المسائل والحالات التي تتابعها المنظمتان.

For further information, please contact the Office of the Permanent Observer of the IPU (e-mail ny-office@mail.ipu.org; tel. 1 (212) 557-5880).]
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بمكتب المراقب الدائم للاتحاد البرلماني الدولي البريد الإلكتروني: [ny-office@mail.ipu.org؛ الهاتف: 1 (212) 557-5880.]

For further information, please contact the Office of the Permanent Observer of the IPU (e-mail ny-office@mail.ipu.org; tel. 1 (212) 557-5880).]
ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بمكتب المراقب الدائم للاتحاد البرلماني الدولي البريد الإلكتروني: [ny-office@mail.ipu.org؛ الهاتف: 1 (212) 557-5880).]

9. There are ongoing contacts and consultations between the Department and the Office of the Permanent Observer.
٩ - وهناك اتصالات ومشاورت مستمرة بين اﻹدارة ومكتب المراقب الدائم.

The Department of Political Affairs and the Office of the Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations maintained regular working contacts on issues of mutual concern to the two organizations.
وظلت اتصالات العمل المشتركة مستمرة بين إدارة الشؤون السياسية ومكتب المراقب الدائم لمنظمة المؤتمر الإسلامي لدى الأمم المتحدة بشأن المسائل التي تمثِّل شواغل مشتركة للمنظمتين.

For further information, please contact the Office of the Permanent Observer of the IPU (e-mail ny-office@ipu.org; tel. 1 (212) 557-5880), or click here.]
وللمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالمكتب المراقب للاتحاد البرلماني الدولي (البريد الإلكتروني: ny-office@ipu.org؛ الهاتف 1 (212) 557 5880)، أو انقر هنا.]

8. Regular consultations were held and information exchanged between the Department of Political Affairs of the Secretariat and the general secretariat of OIC, as well as the Office of the Permanent Observer for OIC to the United Nations.
٨ - وأجريت مشاورات منتظمة وتبودلت المعلومات بين ادارة الشؤون السياسية باﻷمانة العامة واﻷمانة العامة لمنظمة المؤتمر الاسلامي وكذلك مكتب المراقب الدائم للمنظمة لدى اﻷمم المتحدة.

We are confident that, thanks to the recent opening in New York of the Office of the Permanent Observer of IDEA to the United Nations, the organization will enhance its strategic outreach and programmatic relations with the United Nations and be able to liaise with Member States in carrying out its work in the consolidation of democracy.
ونحن على ثقة بأنه بفضل افتتاح مكتب المراقب الدائم عن المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية لدى الأمم المتحدة، مؤخرا في نيويورك، ستعزز المنظمة نشاطها في التوعية الاستراتيجية وعلاقاتها البرنامجية مع الأمم المتحدة، وسيكون بمقدورها الاتصال بالدول الأعضاء لدى تنفيذ عملها توطيدا للديمقراطية.

4. The secretariats of the United Nations and the League of Arab States, as well as the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, have continued to maintain close contacts on matters of mutual concern to the two organizations.
٤ - وواصلت أمانتا اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية، فضلا عن مكتب المراقب الدائم لجامعة الدول العربية لدى اﻷمم المتحدة اجراء اتصالات وثيقة بشأن المسائل ذات اﻷهمية المشتركة بالنسبة إلى المنظمتين.

He also informed me that, in the light of the aforementioned provisions of the Charter of the International Organization of la Francophonie, the Office of the Permanent Observer of the Agency for Cultural and Technical Cooperation to the United Nations had become the Office of the Permanent Observer of the International Organization of la Francophonie to the United Nations.
وأخطرني أيضا بأنه على ضوء اﻷحكام السابقة الذكر لميثاق المنظمة الدولية للجماعة الفرانكوفونية، أصبح مكتب المراقب الدائم لوكالة التعاون الثقافي والتقني لدى اﻷمم المتحدة هو مكتب المراقب الدائم للمنظمة الدولية للجماعة الفرانكوفونية لدى اﻷمم المتحدة.

23. In the course of 1996 and 1997, fruitful consultations took place between the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the League headquarters, as well as the Office of the Permanent Observer for the League at Geneva.
هاء - مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية ٣٢ - وخلال عامي ٦٩٩١ و ٧٩٩١، عقدت مشاورات مثمرة بين أمانة اﻷونكتاد وجامعة الدول العربية، ومع مكتب المراقب الدائم لجامعة الدول العربية في جنيف.

8. Regular consultations were held and information exchanged between the United Nations secretariat and the general secretariat of OIC, as well as the Office of the Permanent Observer of OIC to the United Nations.
٨ - وأجريت مشاورات منتظمة وتبودلت المعلومات بين إدارة الشؤون السياسية في اﻷمانة العامة واﻷمانة العامة لمنظمة المؤتمر الاسلامي وكذلك مع مكتب المراقب الدائم للمنظمة لدى اﻷمم المتحدة.

For further information, please contact the Office of the Permanent Observer of the IPU (e-mail ny-office@mail.ipu.org; tel. 1 (212) 557-5880).]
ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بمكتب المراقب الدائم للاتحاد البرلماني الدولي البريد الإلكتروني: ny-office@mail.ipu.org؛ الهاتف: 1 (212) 557-5880).]

For further information, please contact the Office of the Permanent Observer of the IPU (e-mail ny-office@mail.ipu.org; tel. 1 (212) 557-5880).]
ولمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بمكتب المراقب الدائم للاتحاد البرلماني الدولي (البريد الإلكتروني: ny-office@mail.ipu.org؛ الهاتف: 1 (212) 557-5880)]

For further information, please contact the Office of the Permanent Observer of the IPU (e-mail ny-office@mail.ipu.org; tel. 1 (212) 557-5880).]
لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بمكتب المراقب الدائم للاتحاد البرلماني الدولي (البريد الإلكتروني: ny-office@mail.ipu.org؛ الهاتف: 1 (212) 557-5880).]

To that end, the Department and the Office of the Permanent Observer have agreed to hold monthly meetings to exchange information and to facilitate the coordination of actions and initiatives.
ولتحقيق هذه الغاية، اتفقت اﻹدارة ومكتب المراقب الدائم على عقد اجتماعات شهرية لتبادل المعلومات وتيسير تنسيق اﻹجراءات والمبادرات.

To that end, the Department of Political Affairs and the Office of the Permanent Observer have agreed to hold monthly meetings to exchange information and to facilitate the coordination of actions and initiatives.
ولتحقيق هذه الغاية، اتفقت إدارة الشؤون السياسية ومكتب المراقب الدائم على عقد اجتماعات شهرية لتبادل المعلومات وتيسير تنسيق الاجراءات والمبادرات.

The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Permanent Observer of Partners in Population and Development to the United Nations are jointly organizing four symposia, to be held at Headquarters, as follows:
يشترك مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا، والبلدان النامية غير الساحلية، والبلدان الجزرية الصغيرة النامية، ومكتب المراقب الدائم للشركاء في مجال السكان والتنمية لدى الأمم المتحدة في تنظيم أربع ندوات تعقد في مقر الأمم المتحدة، كما يلي:

For further information, please contact the Office of the Permanent Observer of the IPU (e-mail ny-office@ipu.org; tel. 1 (212) 557-5880), or click here.]
وللمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالمكتب المراقب للاتحاد البرلماني الدولي (البريد الإلكتروني: ny-office@ipu.org؛ الهاتف 1 (212) 557-5880)، أو انقر هنا.]

The Chargé d'Affaires for the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا القائم بالأعمال المؤقت لمكتب المراقب الدائم لجامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.