"the office should" - Translation from English to Arabic

• ينبغي للمكتب أن
• وينبغي للمكتب أن
• على المكتب أن
• ينبغي للمفوضية أن
• على المفوضية أن
• المكتب ينبغي أن
• يقوم المكتب
• وينبغي للمفوضية أن
• يتعين على المفوضية
• وعلى المكتب أن
• المكتب يجب أن
• ينبغي لمكتب الممثل السامي أن
• ينبغي أن يكون المكتب
• وينبغي أن يعمل المكتب
• ويتعين على المكتب

the Office should also help to identify projects with a social and economic impact visible to the population.
كما ينبغي للمكتب أن يساعد في تحديد المشاريع ذات الأثر الاجتماعي والاقتصادي الواضح للعيان بين السكان.

The Board considers that the Office should monitor centrally the procurement performance of the integrated divisions and develop and monitor procurement performance indicators, such as speed of delivery and prices.
ويرى المجلس أنه ينبغي للمكتب أن يرصد مركزيا أداء الشُعب المدمجة في مجال الشراء وأن يقوم بوضع ورصد مؤشرات اﻷداء في مجال الشراء، مثل سرعة التسليم واﻷسعار.

the Office should also facilitate an exchange of information between national teams and consolidate the partnership established at the Workshop.
وينبغي للمكتب أن ييسّر أيضا تبادل المعلومات بين الأفرقة الوطنية وأن يدعم الشراكات التي أُنشئت أثناء حلقة العمل.

It was also pointed out that there were existing backlogs that the Office should address prior to deploying its research resources in new areas.
وأُشير أيضا إلى وجود تأخير يتعيّن على المكتب أن يعالجه قبل نشر موارده البحثية في مجالات جديدة.

Recommendation 6: the Office should review the mandate of the Advisory Panel on Personnel Issues with a view to ensuring that it contributes towards the improvement of the geographical composition of the staff of the Office in general.
التوصية 6: ينبغي للمفوضية أن تراجع ولاية الفريق الاستشاري المعني بمسائل الموظفين لضمان مساهمته في تحسين الـتكوين الجغرافي لملاك موظفي المفوضية بشكل عام.

the Office should seek to diversify its donor pool and to attract voluntary contributions.
وقال إنه يجب على المفوضية أن تسعى إلى تنويع المانحين وتعبئة التبرعات.

The view was also expressed that the Office should set an example by demonstrating how savings can be effectively achieved.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي للمكتب أن يكون مثلا يحتذى به من خلال إظهاره لكيفية تحقيق الوفورات بفعالية.

In implementing its programme of work on internally displaced persons, therefore, the Office should be guided by those distinctions.
لذا ينبغي للمكتب أن يسترشد بتلك الفروق عند تنفيذ برنامج عمله المتعلق بالمشردين داخليا.

the Office should also give due regard to evaluation and monitoring of programmes with a view to ensuring effective programme delivery and implementation of legislative mandates.
كما ينبغي للمكتب أن يولي العناية الواجبة لتقييم البرامج ورصدها بهدف ضمان أداء فعال لبرامج وتنفيذ الولايات التشريعية.

the Office should review the functioning of the Property Survey Board once a year to ensure that the established policies concerning disposal of non-expendable property as stated in financial circular 10 are complied with.
ينبغي للمكتب أن يستعرض عمل مجلس حصر الممتلكات مرة كل سنة من أجل كفالة الامتثال للسياسات المقررة بشأن التصرف في الممتلكات غير المستهلكة على النحو الوارد في التعميم المالي 10.

the Office should also facilitate an exchange of information between national teams and consolidate the partnership established in Riyadh.
وينبغي للمكتب أن ييسر أيضا تبادل المعلومات بين الأفرقة الوطنية وأن يدعم الشراكات التي أُنشئت في الرياض.

the Office should ensure that Property Survey Board recommendations are implemented in a diligent and timely manner.
وينبغي للمكتب أن يكفل تنفيذ توصيات مجلس حصر الممتلكات بعناية وفي الوقت المناسب.

It also believed that the Office should make as little use as possible of the services of consultants and experts.
ويعتقد كذلك أنه يتعين على المكتب أن يقلل إلى أدنى حد ممكن الاستعانة بالخبراء الاستشاريين والخبراء.

the Office should accept offers of research assistance for rapporteurs or experts from outside academic institutions.
فيتعين على المكتب أن يقبل عروضاً لتقديم المساعدة في إجراء البحوث إلى المقررين أو الخبراء من مؤسسات أكاديمية خارجية.

the Office should review the mandate of the Advisory Panel on Personnel Issues with a view to ensuring that it contributes towards the improvement of the geographical composition of the staff of the Office in general.
ينبغي للمفوضية أن تراجع ولاية الفريق الاستشاري المعني بمسائل الموظفين لضمان مساهمته في تحسين الـتكوين الجغرافي لملاك موظفي المفوضية بشكل عام.

the Office should develop a clear information technology strategy, taking the strategic plan developed by the Secretariat of the United Nations as a starting point to build upon, with a view to avoiding duplication of effort and waste of resources.
ينبغي للمفوضية أن تطور استراتيجية واضحة لتكنولوجيا المعلومات معتمدة على الخطة الاستراتيجية التي وضعتها الأمانة العامة للأمم المتحدة كنقطة انطلاق يبنى عليها بغية تجنب ازدواجية الجهود وإهدار الموارد.

the Office should redefine the composition of the Panel with a view to reflecting a more balanced geographical distribution of its membership.
ويتعين على المفوضية أن تعيد النظر في تكوين الفريق بحيث يعكس تكوين عضويته المزيد من توازن التوزيع الجغرافي.

In the Committee's opinion, the role of the Office should be stronger, and clearer lines of authority and responsibility should be established.
وترى اللجنة أن دور المكتب ينبغي أن يكون دورا أقوى، وأن مستويات تسلسل السلطة والمسؤولية ينبغي أن تحدد على نحو أوضح.

For each evaluation, the office should:
وفيما يتعلق بكل تقييم، ينبغي أن يقوم المكتب بما يلي:

the Office should respect the sovereignty and historical and cultural situations of Member States and the human rights development paths they had chosen.
وينبغي للمفوضية أن تحترم سيادة الدول الأعضاء وأوضاعها التاريخية والثقافية ومسارات تطوير حقوق الإنسان التي اختارتها.

He welcomed the High Commissioner's statement on the eradication of statelessness, an area in which the Office should play a greater role, in particular in Latvia and Estonia, where many people had been stateless for decades.
ورحب بما أبداه المفوض السامي بشأن القضاء على انعدام الجنسية ورأى أنه يتعين على المفوضية أن تقوم بدور أكبر في هذا المجال، ولا سيما في لاتفيا وأستونيا اللتين توجد فيهما أعداد كبيرة من عديمي الجنسية ممن يحملون هذه الصفة لعقود.

the Office should coordinate with other oversight bodies to avoid duplication of effort.
وعلى المكتب أن ينسق مع هيئات الرقابة الأخرى لتفادي الازدواجية في الجهود.

He underlined that the work of the Office should be viewed in the context of the four broader themes of peace, security, development and the rule of law.
وأكّد أن عمل المكتب يجب أن يُنظَر إليه في سياق المواضيع الأربعة الأوسع وهي السلام والأمن والتنمية وسيادة القانون.

6. Views were expressed that the Office should focus on its mandated activities and avoid duplication in venturing into those mandated to other United Nations entities, such as activities relating to trade and development.
6 - وأُعرب عن آراء مفادها أنه ينبغي لمكتب الممثل السامي أن يركز على أنشطته المقررة بموجب ولايات، وأن يتجنب الازدواجية بالخوض في الأنشطة المنوطة بكيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة، من قبيل الأنشطة ذات الصلة بالتجارة والتنمية.

In view of the general need for economy, the Office should set a good example and should ensure that its work did not duplicate that of other oversight bodies within the system.
ومضى يقول إنه، إزاء الحاجة العامة إلى الاقتصاد، ينبغي أن يكون المكتب قدوة لغيره وأن يكفل عدم تكراره لﻷعمال التي تؤديها هيئات المراقبة اﻷخرى داخل المنظومة.

the Office should further develop its computerized monitoring system to track recommendations.
وينبغي أن يعمل المكتب على زيادة تطوير نظامه للرصد بالحاسوب لمتابعة التوصيات.

the Office should also audit the accounts of all important ministries, departments and major revenue-generating parastatals annually.
ويتعين على المكتب أن يراجع أيضا حسابات جميع الوزارات والإدارات الهامة، والإيرادات الرئيسية المدرة للدخل سنويا.