"the office will be headed by" - Translation from English to Arabic

• وسيرأس المكتب
• سيرأس المكتب

the Office will be headed by a senior United Nations official.
وسيرأس المكتب أحد كبار المسؤولين باﻷمم المتحدة.

61. the Office will be headed by a Human Rights Adviser (D-1), who will be responsible for the above tasks.
61 - وسيرأس المكتب مستشار في شؤون حقوق الإنسان (مد - 1) يكون مسؤولا عن المهام المذكورة أعلاه.

the Office will be headed by a Senior Officer (P-5) staff member, who will report to the Chief of Staff of the Special Representative.
وسيرأس المكتب موظف أقدم (برتبة ف-5) يكون مسؤولا أمام كبير موظفي الممثل الخاص.

the Office will be headed by a Principal Officer (D-1), who will be assisted by two Health Officers (P-5 and P-4) whose respective functions cover health training and health infrastructure.
وسيرأس المكتب موظف رئيسي (مد - 1)، سيساعده موظفان صحيان (ف - 5 و ف - 4) تشمل مهام كل منهما التدريب الصحي والهياكل الأساسية للخدمات الصحية.

In view of the small amount of UNDP funds available to the country, the Office will be headed by a senior UNDP staff member who will be fully in charge of implementing and managing UNDP-financed activities.
ونظرا لضآلة أموال برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المتاحة للبلد، سيرأس المكتب موظف أقدم من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي سيكون مسؤولا بالكامل عن تنفيذ وإدارة اﻷنشطة التي يمولها البرنامج.

the Office will be headed by a Principal Officer (D-1), who will be supported by five section heads (P-5).
وسيرأس المكتب موظف رئيسي (مد - 1) يدعمه خمسة رؤساء أقسام (ف - 5).

the Office will be headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level who will be supported by a strategic planning and coordination unit and four substantive units and sections focusing on the key areas of the mandate, namely, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; good governance and the rule of law; and the establishment of development hubs.
وسيرأس المكتب ممثل خاص للأمين العام برتبة أمين عام مساعد يكون مدعوما بوحدة للتخطيط الاستراتيجي والتنسيق وأربع وحدات وأقسام فنية تركز على المجالات الرئيسية للولاية، وهي إصلاح قطاع الأمن، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والحكم الرشيد وسيادة القانون، وإنشاء محاور للتنمية.

the Office will be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, supported by the Deputy Special Representative at the D-2 level, who will also serve as the United Nations Resident Coordinator and the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP).
وسيرأس المكتب الممثل الخاص للأمين العام برتبة أمين عام مساعد، يدعمه نائب الممثل الخاص برتبة مد-2، الذي سيعمل أيضا بوصفه منسق الأمم المتحدة المقيم والممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

the Office will be headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level who will be supported by a strategic planning and coordination unit and four substantive units and sections focusing on the key areas of the mandate, namely, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; good governance and the rule of law; and the establishment of development hubs.
وسيرأس المكتب ممثل خاص للأمين العام برتبة أمين عام مساعد يكون مدعوما بوحدة للتخطيط الاستراتيجي والتنسيق وأربع وحدات وأقسام فنية يتركز عملها على المجالات الرئيسية للولاية، وهي إصلاح قطاع الأمن ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والحكم الرشيد وسيادة القانون وإنشاء محاور للتنمية.

the Office will be headed by my Special Adviser on Yemen at the level of Assistant Secretary-General to exercise my good offices role, including through regular and frequent visits to Yemen, and engage closely with all Yemeni sides.
وسيرأس المكتب مستشاري الخاص المعني باليمن، الذي ستكون له رتبة أمين عام مساعد، ليضطلع بدور بذل المساعي الحميدة المنوطة بي، بما في ذلك من خلال القيام بزيارات منتظمة ومتكررة إلى اليمن، والعمل بصورة وثيقة مع جميع الأطراف اليمنية.

the Office will be headed by a Principal Officer (D-1), who will be supported by six Economic Affairs Officers (two P-5, two P-4 and two P-3).
وسيرأس المكتب موظف رئيســي (مــد - 1)، يدعمــــه ستــــة موظفـين للشؤون الاقتصادية (موظفان برتبة ف - 5 وموظفان برتبة ف - 4 وموظفان برتبة ف - 3).

the Office will be headed by an Engineer (P-4) and assisted by an Architect (P-3), an Associate Engineer (P-2), three Draftspersons (two Field Service and one national General Service staff) and an Office Assistant (national General Service staff).
وسيرأس المكتب مهندس (ف-4) يساعده مهندس معماري (ف-3) ومهندس معاون (ف-2) وثلاثة رسامين (إثنان من فئة الخدمة الميدانية وواحد من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين) ومساعد للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

99. the Office will be headed by a Chief of Political Affairs (D-1), who reports directly to the Deputy Special Representative for Political Affairs and Electoral Assistance.
99 - وسيرأس المكتب رئيس للشؤون السياسية (مد-1)، يكون مسؤولاً مباشرة أمام نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية.

the Office will be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, supported by the Deputy Special Representative at the D-2 level, who will also serve as the United Nations Resident Coordinator and the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP).
وسيرأس المكتب المتكامل الممثل الخاص للأمين العام برتبة أمين عام مساعد، يدعمه نائب الممثل الخاص برتبة مد-2، الذي سيعمل أيضا بوصفه منسق الأمم المتحدة المقيم والممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

the Office will be headed by a Chief Communications and Information Technology Officer (Field Service level), who will be assisted by one Administrative Assistant (national General Service staff) along with staff in the Communications, Information Technology, Asset Management and Disaster Recovery and Business Continuity Units.
وسيرأس المكتب كبير موظفي تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات (من رتبة (موظفي) الخدمة الميدانية)، يعاونه مساعد إداري (موظف وطني من فئة الخدمات العامة) إلى جانب الموظفين العاملين في وحدات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، وإدارة الأصول، واسترجاع البيانات بعد الأعطال الكبرى، واستمرارية سير الأعمال.

the Office will be headed by one Human Rights Officer (P-4) who will have responsibility for daily management of the office and its staff, and for identifying human rights priorities in the Kurdistan Autonomous Region, and for developing responses to those issues in consultation with the Chief Human Rights Officer.
وسيرأس المكتب موظف لشؤون حقوق الإنسان (ف-4) يضطلع بالمسؤولية عن الإدارة اليومية للمكتب وموظفيه، وعن تحديد الأولويات في مجال حقوق الإنسان في منطقة كردستان المتمتعة بالحكم الذاتي، وعن التوصل إلى سبل للتصدي لتلك القضايا بالتشاور مع كبير موظفي شؤون حقوق الإنسان.

the Office will be headed by a Principal Officer (D-1). Two Social Affairs Officers (one P5 and one P-4) will assist the Director, whose main tasks will include investment in human and social resources development, community development and livelihood creation.
وسيرأس المكتب موظف رئيسي (مد - 1) وسيساعد المدير موظفان للشؤون الاجتماعية (موظف برتبة ف - 5 وموظف برتبة ف - 4) تتضمن مهامهما الرئيسية الاستثمار في تنمية الموارد البشرية والاجتماعية، وتنمية المجتمعات المحلية، وخلق سبل العيش.

71. the Office will be headed by the Chief Civil Affairs Officer (D-1), who will be the adviser to the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General on all non-military ceasefire-related issues and assist the Special Representative to assess the normalization of local governance and the establishment of an environment conducive for credible Constituent Assembly elections.
71 - وسيرأس المكتب كبير موظفي الشؤون المدنية (مد-1) ويضطلع أيضا بدور المستشار لدى الممثل الخاص للأمين العام ونائب الممثل الخاص للأمين العام في ما يتعلق بجميع المسائل غير العسكرية المتصلة بوقف إطلاق النار، ويساعد الممثل الخاص في تقييم مدى تطبيع الحكم المحلي وتهيئة بيئة ملائمة لإجراء انتخابات نزيهة للجمعية التأسيسية.

As shown in the organization chart in the Secretary-General's report (A/59/534/Add.4), the Office will be headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, supported by a Deputy Special Representative (D-1).
وكما جاء في الهيكل التنظيمي الوارد في تقرير الأمين العام (A/59/534/Add.4)، سيرأس المكتب ممثل خاص للأمين العام برتبة أمين عام مساعد، يساعده نائب للممثل الخاص (برتبة مد-1).