"the ohchr office in" - Translation from English to Arabic

• مكتب المفوضية في
• مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في
• مكتب المفوضية السامية في
• مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في
• مكتب مفوضية حقوق الإنسان في
• مكتب للمفوضية السامية لحقوق الإنسان في
• ومكتب المفوضية في
• ومكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في

It would also be advisable for the Director of the OHCHR office in New York to be invited to attend the annual meetings.
كما ارتأوا دعوة مدير مكتب المفوضية في نيويورك إلى حضور الاجتماعات السنوية.

The project is being implemented through the OHCHR office in Gaza.
هذا المشروع هو قيد التنفيذ حالياً من خلال مكتب المفوضية في غزة.

The Committee welcomes the continued cooperation of the State party with the OHCHR office in Nepal.
وترحب اللجنة بمواصلة الدولة الطرف تعاونها مع مكتب المفوضية في نيبال.

In that connection, the Government had agreed with the OHCHR office in Colombia the establishment of a working group for the development of good practices on prior consultation.
واتفقت الحكومة في هذا الصدد مع مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا على إنشاء فريق عامل يُعنى بوضع ممارسات جيدة في مجال الاستشارة المسبقة.

It noted with appreciation Thailand's support to the OHCHR office in Bangkok.
وأشارت بتقدير إلى دعم تايلند مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بانكوك.

The agreement with the Government concerning the OHCHR office in Colombia was renewed in 2010 until October 2013.
وجدد الاتفاق مع الحكومة بشأن مكتب المفوضية السامية في كولومبيا عام 2010 حتى تشرين الأول/أكتوبر 2013(62).

The expert team is working closely with the OHCHR office in Guinea.
ويعمل فريق الخبراء في شراكة وثيقة مع مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في غينيا.

Senegal highlighted the opening of the OHCHR office in Mauritania as reflecting the authorities' commitment to work for human rights.
وأشارت السنغال إلى افتتاح مكتب مفوضية حقوق الإنسان في موريتانيا باعتباره دليلاً على التزام السلطات بالعمل من أجل حقوق الإنسان.

I will present a more detailed account of the activities of the OHCHR office in Nepal in a separate report.
وستقدم المفوضة السامية عرضا أكثر تفصيلا عن أنشطة مكتب المفوضية في نيبال في تقرير مستقل.

the OHCHR office in Nepal was closed, pursuant to the Government's decision not to extend its mandate.
وأغلق مكتب المفوضية في نيبال، وفقا لقرار الحكومة بعدم تمديد ولايته.

the OHCHR office in Nepal has closed, following the Government's decision not to extend its mandate.
أما مكتب المفوضية في نيبال فقد أُغلق بعد أن قررت الحكومة عدم تمديد ولايته.

However, this does not apply consistently everywhere OHCHR has a field presence, for example, the OHCHR office in Ethiopia does not carry out programming on human rights at the national level.
غير أن ذلك لا ينطبق في كثير من الأحيان على أي مكان يكون للمفوضية فيه وجود ميداني؛ وعلى سبيل المثال، فإن مكتب المفوضية في إثيوبيا لا يقوم بوضع برامج متعلقة بحقوق الإنسان على الصعيد الوطني.

the OHCHR office in Guinea has supported these judges by accompanying them on fact-finding missions on an ad hoc basis in Koulé and in Nzérékoré in order to facilitate the establishment of contacts with victims and witnesses and by communicating information likely to facilitate their work.
وقدم مكتب المفوضية في غينيا الدعم لهؤلاء القضاة، وذلك بمرافقتهم في التحقيقات الميدانية، في كولي ونزيريكوري، لتسهيل التواصل مع الضحايا والشهود، وقدمت المعلومات التي تسهل عمل القضاة.

122. Continue with the implementation of the recommendations of the OHCHR office in Colombia, according to their pertinence to the national reality.
122- أن تستمر في تنفيذ توصيات مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا، وفقاً لملاءمتها والواقع الوطني.

The report has three annexes relating to: representative cases of human rights violations and breaches of IHL; situation of groups in a condition of particular vulnerability and discrimination; and activities of the OHCHR office in Colombia.
ويرد في التقرير ثلاثة مرفقات تتعلق بما يلي: عينات من انتهاكات حقوق الإنسان وتجاوزات القانون الإنساني الدولي؛ وحالة الجماعات التي تعاني شدة الضعف والتمييز؛ وأنشطة مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا.

35. Annex I contains a selection of cases of violations of civil and political rights brought to the attention of the OHCHR office in Colombia in 2006.
35- يتضمن المرفق الأول عينة من حالات انتهاكات الحقوق المدنية والسياسية التي أُبلِغت إلى مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا في عام 2006.

Finally, the report contains information relating to some of the observation, public policy followup, advisory, technical cooperation and dissemination activities carried out by the OHCHR office in Colombia in 2006.
وأخيراً، يتضمن التقرير معلومات بشأن بعض الأنشطة المتصلة بالمراقبة ومتابعة السياسات العامة والمشورة والتعاون التقني ونشر المعلومات التي اضطلع بها مكتب المفوضية السامية في كولومبيا في عام 2006.

The Board welcomed the establishment of the OHCHR office in Mauritania and noted the challenge OHCHR technical cooperation would face in upgrading the judiciary, given that graduates from religious schools are serving as judges in the country.
ورحب بإنشاء مكتب المفوضية السامية في موريتانيا وأشار إلى التحديات التي قد تواجه أنشطة التعاون التقني الرامية إلى تحديث النظام القضائي لأن المتخرجين من المدارس الدينية يعملون قضاة في البلد.

In the field, the OHCHR office in Guatemala has developed a programme to support the use of litigation by indigenous peoples to protect their rights.
وفي الميدان، وضع مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في غواتيمالا برنامجا لدعم لجوء الشعوب الأصلية إلى التقاضي لحماية حقوقهم.

the OHCHR office in the Democratic Republic of the Congo has directed action towards the investigation of cases of sexual violence and the monitoring of judicial investigations and trials.
ووجه مكتب مفوضية حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية إجراءاته تجاه التحقيق في قضايا العنف الجنسي، ومراقبة التحقيقات القضائية والمحاكمات.

15. the OHCHR office in Guatemala was established as part of a technical cooperation project signed between OHCHR and the Government in 1996.
15- وأنشئ مكتب للمفوضية السامية لحقوق الإنسان في غواتيمالا كجزء من مشروع للتعاون التقني موقع بين المفوضية والحكومة في عام 1996.

the OHCHR office in New York is a substantive outpost with limited staffing resources which, therefore, on several occasions require substantive expertise from headquarters in Geneva.
ومكتب المفوضية في نيويورك مركز فني قليل الموارد من الموظفين وهو لذلك بحاجة في مناسبات عديدة إلى خبرة فنية من المقر في جنيف.

Also participating were the Office of the Prosecutor-General, the Office of the Attorney-General, the OHCHR office in Colombia and ICRC.
كما يساعد في هذه الأعمال كل من النيابة العامة ومكتب النائب العام ومكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في كولومبيا واللجنة الدولية للصليب الأحمر.