"the ohchr web site" - Translation from English to Arabic

• موقع المفوضية على الإنترنت
• موقع المفوضية على شبكة الإنترنت
• موقع المفوضية على الشبكة العالمية
• موقع المفوضية على شبكة ويب
• الموقع الشبكي للمفوضية
• موقع المفوضية السامية لحقوق الإنسان
• موقع المفوضية على شبكة الويب
• موقع مفوضية حقوق الإنسان على شبكة الإنترنت
• الموقع الشبكي لمفوضية حقوق الإنسان على
• في موقع مفوضية حقوق الإنسان
• موقع المفوضية السامية على الإنترنت
• موقع مفوضية حقوق الإنسان على الشبكة

The test stage of a project that aims to make the OHCHR web site available in these three languages has been completed.
وقد انتهى من المرحلة التجريبية لمشروع يهدف إلى إتاحة موقع المفوضية على الإنترنت بهذه اللغات الثلاث.

It is developed and managed in parallel with the OHCHR web site as part of a comprehensive public information strategy.
ويتم وضع البرنامج وإدارته بالتلازم مع موقع المفوضية على الإنترنت في إطار استراتيجية إعلامية شاملة.

It is available in English and French and is also accessible in pdf format on the OHCHR web site at www.unhchr.ch.
وهي متاحة باللغتين الانكليزية والفرنسية ويمكن الحصول عليها أيضا في شكل pdf على موقع المفوضية على شبكة الإنترنت www.unhchr.ch..

It was suggested that a compilation of relevant national laws should be added to the OHCHR web site.
24- واقترح إضافة تجميع للقوانين الوطنية ذات الصلة إلى موقع المفوضية على شبكة الإنترنت.

The joint statement is available for viewing on the OHCHR web site.
ويمكن الاطلاع على البيان المشترك في موقع المفوضية على الشبكة العالمية.

The report and conclusions of the meeting were subsequently issued as document HRI/TB/FU/1 (available on the OHCHR web site at www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(symbol)).
وصدر تقرير وتوصيات الاجتماع بعد ذلك بوصفه الوثيقة HRI/TB/FU/1 (متاحة في موقع المفوضية على شبكة ويب على العنوان التالي: www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(symbol)).

the OHCHR web site is available in English, French and Spanish, and there are direct links to Arabic, Chinese and Russian full-text documents stored in the United Nations Official Document System.
وقد أعد موقع المفوضية على الإنترنت بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية، وثمة روابط مباشرة مؤدية إلى النصوص الكاملة بالعربية والصينية والروسية في نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة.

The content of the OHCHR web site was improved through the addition of web pages focusing on linkages between human rights and development issues, resulting in a 125 per cent increase in the number of visits over the previous biennium.
وجرى تحسين مضمون موقع المفوضية على الإنترنت بإضافة صفحات أخرى على الإنترنت تركز على الصلات بين حقوق الإنسان وقضايا التنمية، مما أدى إلى زيادة عدد الزيارات بنسبة 125 في المائة عن فترة السنتين السابقة.

Most of those versions are currently available through the OHCHR web site (http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm).
ومعظم هذه النصوص متاحة الآن من خلال موقع المفوضية على الإنترنت (http://www.unhchr.chr/udhr/index.htm).

The " UN Works " web site expands on these projects with links to the OHCHR web site and United Nations partners in the field.
ويوسع موقع برنامج " الأمم المتحدة تعمل " على الإنترنت نطاق تلك المشاريع من خلال روابط مع موقع المفوضية على الإنترنت ومع شركاء الأمم المتحدة في الميدان.

The database is available through the OHCHR web site (http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm).
وتتـاح قاعـدة البيانـات من خلال موقع المفوضية على الإنترنت (http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm).

A summary of the draft guidelines in English, funded by the Swiss Development Cooperation, was also finalized in the first quarter of 2004 and was made available on the OHCHR web site.
ووضعت في الربع الأول من عام 2004 الصيغة النهائية لموجز مشروع المبادئ التوجيهية باللغة الانكليزية بتمويل من مؤسسة التعاون الإنمائي السويسرية ونشرت في موقع المفوضية على شبكة الإنترنت.

A list of stakeholders contacted and written responses received are included in annex I. The full text of those responses is available on the OHCHR web site.
ويتضمن المرفق الأول قائمة بأصحاب المصلحة الذين تم الاتصال بهم ونصوص الردود الكتابية التي وردت. أما النص الكامل لهذه الردود فموجود في موقع المفوضية على شبكة الإنترنت.

4. The report of the High Commissioner on the proposed plan of action for the first phase of the world programme for human-rights education was available in an advance version on the OHCHR web site.
4 - ومضى يقول إن تقرير المفوضة السامية عن خطة العمل المقترحة للمرحلة الأولى من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان كان متاحا في صورة أولية على موقع المفوضية على شبكة الإنترنت.

The posting of reports on the OHCHR web site was seen as a positive initiative.
وارتُئي أن نشر التقارير على موقع المفوضية على الشبكة العالمية هو مبادرة إيجابية كذلك.

(e) Globally disseminating the Universal Declaration of Human Rights, which is available in more than 320 language versions through the OHCHR web site (http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm).
(ه) نشر الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على نطاق العالم، وهذا الإعلان متاح بأكثر من 320 لغة في موقع المفوضية على شبكة ويب (http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm).

(ii) the OHCHR web site has been hosted by ITU since the beginning of 1998.
`2 ' يوجد مقر الموقع الشبكي للمفوضية لدى الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية منذ بداية عام 1998.

This annual report would be posted on the OHCHR web site prior to each session of the Commission.
وسيُنشَر هذا التقرير السنوي على موقع المفوضية السامية لحقوق الإنسان على شبكة ويب قبل انعقاد كل دورة من دورات اللجنة.

An updated list of publications is available on the OHCHR web site and upon request from the Office.
وتتاح قائمة مستكملة بالمنشورت في موقع المفوضية على شبكة الويب وكذلك في مقر المفوضية عند الطلب.

The current practice of posting advance versions of documents on the OHCHR web site is widely praised and it is suggested that this should continue in the spirit of transparency and sharing of information on a wide basis;
لقيت الممارسة الحالية لإرسال صور مسبقة من الوثائق على موقع مفوضية حقوق الإنسان على شبكة الإنترنت ثناءً واسعاً، واقترح استمرارها بروح الشفافية وتقاسم المعلومات على نطاق واسع؛

Information on the Voluntary Fund is also available on the OHCHR web site www.unhchr.ch/indigenous/decade.htm.
كما تتوفر المعلومات الخاصة بصندوق التبرعات هذا على الموقع الشبكي لمفوضية حقوق الإنسان على العنوان التالي: www.unhchr.ch/indigenous/decade.htm.

The statements made under this agenda item are available on the OHCHR web site.
ويمكن الاطلاع على البيانات التي أدلي بها في إطار هذا البند من جدول الأعمال في موقع مفوضية حقوق الإنسان.

This handbook is available on the OHCHR web site at www.ohchr.org.
ويوجد هذا الكتيب في موقع المفوضية السامية على الإنترنت على العنوان التالي: website at www.ohchr.org.

5. In furthering the work of the Web site and the databases, the Working Group will take into account the recommendations made by the consultants to OHCHR and the Corsortium of Minority Rights (COMIR) on future strategies for the OHCHR web site on minority rights.
5- سيراعي الفريق العامل، خلال إسهامه في تطوير موقع مفوضية حقوق الإنسان على الشبكة العالمية وقاعدة البيانات الخاصة بها، التوصيات التي أصدرها الخبراء الاستشاريون إلى المفوضية واتحاد حقوق الأقليات بشأن الاستراتيجيات المقبلة لموقع المفوضية الخاص بحقوق الأقليات على الشبكة العالمية.