"the one to" - Translation from English to Arabic

• الشخص الذي
• الشخص الذى
• أول من
• من يجب أن
• من يجب ان
• أن أكون من
• الذى يجب ان
• التي يجب
• الوحيده التى
• من يتخذ
• من يخبرها

I hate to be the one to say this, but is it possible we've missed the point of that story?
أكره أن أكون الشخص الذي عليه قول هذا ولكن هل من الممكن إننا لم نفهم مغزى تلك القصة؟

Or more determined to be the one to find it.
أو اكثر إصراراً من أن يكون الشخص الذي يجده.

He should be the one to... make the drop.
هو يجب أن يكون الشخص الذي يقوم بالتوصيل.

Yet I know I am not the one to deliver it.
و مع ذلك أنا أعلم أنني لست الشخص الذى سيسلمها

I thought you'd want to be the one to tell your wife.
شعرت بأنه يجب أن تكون أنت الشخص الذي يخبر زوجتك بذلك

I might have been the one to throw away the ring, but you threw away the marriage!
أعني , ربما أنا الشخص الذي رمى خاتم الزواج لكن أنت تخليت عن الزواج بأكمله

You have to be the one to find him first.
عليك أن تكون أنت الشخص الذي يعثر عليه أولاً

the one to end this wasn't me to begin with.
الشخص الذي سيوقف هذا لم يكن أنا لتبدأ به

I caught this case, so I have to be the one to ask-- you sure there's no way the separation's connected to what happened last night?
أنا مشرف القضية، لذا عليّ أن أكون الشخص الذي يسأل، أأنت متأكد بأنه ليس من الطلاق الذي أنتما به سبب هذا ليلة البارحة؟

I'm so sorry to have to be the one to tell you this, but your boyfriend kind of just hit on me.
أنا أسفة جداً أنني يجب ان أكون الشخص الذي يقول لكِ هذا لكن صديقك الحميم نوعاً ما تحرش بي للتو

Basically a woman can hold any position in her professional life without the consent of her spouse as such because she is the one to decide.
ومن الناحية الأساسية يمكن للمرأة أن تشغل أي منصب في حياتها المهنية دون موافقة زوجها لأنها هي الشخص الذي يقرر.

If you can be the one to solve it, think of what they can do for you.
إذا كنت الشخص الذي يحلّها، فكر في ما قد يفعلونه من أجلك.

I cannot be the one to erase any of them from the world.
محال ان اكون الشخص الذي يمسحهم من العالم

It's him growing up and realizing he is not the one to bring this home.
بل هو نضوج و ادراك انه ليس الشخص الذي سيجلب الانتصار لنا

If I suddenly just disappear, like my predecessors, you need to be the one to tell the world what goes on here.
إن اختفيت فجأة، كأسلافي سيتوجب عليك أن تكون الشخص الذي سيخبر العالم بما يحدث هنا

If I am caught, Rivington will not be the one to do it.
اذا تم اكتشافي , ريفنغتون لن يكون الشخص الذي فعل هذا

It's just, I drew the short straw on this, so I had to be the one to tell you.
انا مجرد، سحبت قصبة قصيرة على هذا الامر، لذلك اضطررت ان اكون الشخص الذي يخبرك

I´m the one to criticize if I fail to maintain the standards.
إننى الشخص الذى سوف ينتقد إذا فشلت فى الحفاظ على المعايير

It's on me. I should've been the one to tell you.
انه على انا الشخص الذى كان من المفترض ان يقول لكى

I was kidding myself to think that I'd be the one to finally catch them.
كنت أضحك على نفسي لأني ظننت أنني سأكون أول من يستطيع الايقاع بهم.

I really should be the one to introduce the heist, as the last legitimate champion.
ماذا؟ أنا حقاً هو من يجب أن يقوم بالإعلان كآخر بطل شرعي

I think I should be the one to resign, Ma'am.
اعتقد انني انا من يجب ان يستقيل يا سيدتي

I'm here because I wanted to be the one to tell you we took Peus and that you're never going to see daylight again.
أنا هنا لأني أردت أن أكون من يقول لك أخذنا بيوس وأنكِ لن تري النهار مرة أخرى

I'm the one to blame for this!
اننى انا الذى يجب ان يلام على هذا

If you are gonna wear a wig, that's the one to wear.
إذا كنت سترتدي باروكة, تلك التي يجب ارتدائها.

Always the one to tell the impossible to go fuck itself, huh?
دائما الوحيده التى تخبرنى بالمستحيل بالذهاب للجحيم نفسه، هاه؟

If every once in a while you could let her be the one to give the advice?
خلال مدة معينة, بأن تكون من يتخذ القرارات؟

It's his story and he needs to be the one to tell it.
و هي قصته و هو يحتاج ان يكون هو من يخبرها