"the ongoing conflict" - Translation from English to Arabic

• النزاع الدائر
• الصراع الدائر
• النزاع الجاري
• الصراع الجاري
• الصراع المستمر
• استمرار النزاع
• للصراع الدائر
• للنزاع الجاري
• النزاع المستمر
• النزاع المتواصل
• للنزاع القائم
• للصراع الجاري
• الصراع المتواصل
• بالنزاع الدائر
• بالصراع الجاري

Children are caught between opposing sides in the ongoing conflict in the southern and eastern regions.
فالأطفال محاصرون بين الأطراف المتنازعة في النزاع الدائر حاليا في المناطق الجنوبية والشرقية.

Recognizing that serious crimes have been committed against civilians in the ongoing conflict in Somalia, and reaffirming the importance of the fight against impunity,
وإذ يسلم بارتكاب جرائم خطيرة في حق المدنيين في النزاع الدائر في الصومال، وإذ يعيد تأكيد أهمية مكافحة الإفلات من العقاب،

All of us remain concerned about the ongoing conflict in Afghanistan.
لا يزال القلق يساورنا جميعا بشأن الصراع الدائر في أفغانستان.

The worsening humanitarian catastrophe in Kosovo due to the ongoing conflict has to be addressed as a matter of urgency.
إن الكارثة اﻹنسانية اﻵخذة في التدهور في كوسوفو بسبب النزاع الجاري لا بد أن تعالج كمسألة هامة وعاجلة.

They've maintained a neutral position in the ongoing conflict.
لقد حافظوا على موقف محايد في الصراع الجاري.

India is deeply concerned at the ongoing conflict in the region.
ويساور الهند قلق عميق إزاء الصراع المستمر في هذه المنطقة.

Expressing its concern that serious crimes, in particular killing and maiming, have been committed against civilians and humanitarian staff, in the ongoing conflict in Somalia and reaffirming the importance of the fight against impunity,
وإذ يعرب عن قلقه لارتكاب جرائم خطيرة في حق المدنيين وموظفي المساعدة الإنسانية، بما فيها القتل والتشويه، في سياق النزاع الدائر في الصومال، وإذ يعيد تأكيد أهمية محاربة الإفلات من العقاب،

Recognizing that serious crimes have been committed against civilians in the ongoing conflict in Somalia and reaffirming the importance of the fight against impunity,
وإذ يسلم بأنه ترتكب في النزاع الدائر في الصومال، جرائم خطيرة في حق المدنيين، وإذ يعيد تأكيد أهمية محاربة الإفلات من العقاب،

the ongoing conflict and lack of infrastructure hampered reconstruction and the development of non-oil sectors.
وشكل الصراع الدائر وانعدام الهياكل الأساسية عوائق أمام عمليات الإعمار وتنمية القطاعات غير النفطية.

Unfortunately, the ongoing conflict has severely limited the Government's capacity to undertake major reforms in this key area.
ومن المؤسف أن الصراع الدائر قيَّد إلى حد كبير قدرة الحكومة على إجراء إصلاحات كبيرة في هذا المجال الأساسي.

It is a cause for great concern that the civilian population, including the large IDP population, appear to have been deliberately targeted in the ongoing conflict.
ومن دواعي القلق الشديد أنه يبدو أن السكان المدنيين، بما فيهم العدد الكبير من المشردين داخلياً، قد استهدفوا عن عمد في النزاع الجاري.

the ongoing conflict in the Sudan continues to claim an increasing number of innocent victims.
ولا يزال النزاع الجاري في السودان يودي بحياة عدد متزايد من الضحايا الأبرياء.

the ongoing conflict has seriously constrained humanitarian delivery and emergency operations in central and southern Somalia.
وأدى الصراع الجاري إلى تقييد تسليم المعونة الإنسانية وعمليات الطوارئ بشدة في وسط وجنوب الصومال.

Moreover, regardless of the ongoing conflict, tens of thousands of Armenian nationals are living in Baku.
وعلاوة على ذلك، هناك عشرات الآلاف من المواطنين الأرمن يعيشون في باكو بغض النظر عن الصراع الجاري هناك.

In the Sudan, the ongoing conflict and resulting humanitarian crisis in Darfur continue to be of concern.
وبالنسبة للسودان، لا يزال الصراع المستمر والأزمة الإنسانية الناجمة عنه في دارفور مصدر قلق.

Km were surveyed The higher number of kilometres surveyed stemmed from recontamination due to the ongoing conflict
يُعزى مسح مسافة أطول من الطرقات إلى تجدُّد التلوث بالذخائر غير المنفجرة بسبب استمرار النزاع

Fourthly: Declare their intent to work towards ending the ongoing conflict between them, as follows:
رابعا: يعلنان نيتهما في العمل على وضع حد للصراع الدائر بينهما على النحو التالي:

In view of the ongoing conflict in southern Sudan, there are no plans for mass repatriation of Sudanese within the reporting period.
ونظراً للنزاع الجاري في جنوب السودان، لا توجد خطط للعودة الجماعية للسودانيين ضمن الفترة المشمولة بالتقرير.

Some villages have been destroyed or suffered much repression in the ongoing conflict between the security forces and the PKK.
وقد دُمِّرت بعض القرى أو عانت الكثير من القمع في النزاع المستمر بين قوات الأمن وحزب العمال الكردستاني.

8. the ongoing conflict in the Syrian Arab Republic will continue to adversely impact security and stability in Iraq, including through the continued influx of refugees.
8 - وسيظل النزاع المتواصل في سورية يؤثر سلباً في الأمن والاستقرار في العراق، بطرق منها استمرار تدفق اللاجئين.

The Government of the Republic of Tajikistan is convinced that a solution to the ongoing conflict can be achieved only by political means in the context of the intra-Tajik negotiations on national reconciliation.
إن حكومة جمهورية طاجيكستان مقتنعة بأنه لا يمكن التوصل الى حل للنزاع القائم إلا بالوسائل السياسية في سياق المفاوضات فيما بين الطاجيكيين بشأن المصالحة الوطنية.

Sweden and the European Union stand firmly behind ECOWAS in its efforts to broker a peaceful solution to the ongoing conflict in Liberia.
وإن السويد والاتحاد الأوروبي يقفان بثبات وراء الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في جهودها الرامية إلى التوصل إلى حل سلمي للصراع الجاري في ليبريا.

the ongoing conflict continues to exacerbate the grave humanitarian crisis, resulting in greater poverty and increasing numbers of displaced and vulnerable persons.
وقد أدى الصراع المتواصل ولا يزال إلى تفاقم الأزمة الإنسانية الخطيرة، وينجم عن ذلك استفحال الفقر وتزايد أعداد المشردين والمستضعفين.

Once again, I would like to declare that Georgia, as a sovereign State, has never allowed anybody to use its territory for military operations in connection with the ongoing conflict in the neighbouring country, and will not allow it in the future.
وأود أن أعلـن مـرة أخــرى أن جورجيا، بوصفها دولـة ذات سيادة، لم تسمح يوما ﻷحد باستخدام إقليمها ﻹجراء عمليات عسكرية تتصل بالنزاع الدائر في البلد المجاور، ولن تسمح بذلك في المستقبل.

He added that the situation in Lebanon also remained vulnerable to the ongoing conflict in the Syrian Arab Republic.
وأضاف أن الحالة في لبنان تظل أيضا قابلة للتأثر بالصراع الجاري في الجمهورية العربية السورية.