"the only difference between" - Translation from English to Arabic

• الفرق الوحيد بين
• والفرق الوحيد بين
• الفارق الوحيد بين
• والفرق الوحيد القائم بين
• الفرق الوحيد بيننا
• الفارق الوحيد بيننا
• الفرق الوحيد الذي بيني
• والفرق الوحيد بيني

The only difference between a caprice and a life-long passion is... the caprice lasts a little longer.
إن الفرق الوحيد بين النزوة و عاطفة مدى الحياة هو أن النزوة تدوم لوقت أطول

Thus The only difference between the two options was the abolition of the 5 per cent rule under option 1 and its retention under option 2.
وهكذا فإن الفرق الوحيد بين الخيارين هو إلغاء قاعدة الـ 5 في المائة في الخيار 1 والاحتفاظ بها في الخيار 2.

The only difference between a wife and mistress is timing
الفرق الوحيد بين الزوجة والعشيقة هو التوقيت

The only difference between Sir Humphrey's approach and that of his predecessors lies in the number of acceptances needed in order to produce this effect.
والفرق الوحيد بين منهج السير همفري ومنهج أسلافه يتمثل في عدد الموافقات اللازم لتحقيق هذا الأثر.

The only difference between Waldock's approach and that of his predecessors lies in the number of acceptances needed in order to produce this effect.
والفرق الوحيد بين نهج والدوك ونهج أسلافه يتمثل في عدد حالات القبول اللازم لتحقيق هذا الأثر.

The only difference between there and here is, well, our court's got a river that runs next to it.
و الفارق الوحيد بين هنا و هناك هو أن ملعبنا يجرى بجواره نهر

The only difference between different categories of acquisition secured creditors is that in a competition between a seller or a lessor and another creditor, all of whom are asserting an acquisition security right, the seller or lessor would always have priority, regardless of the respective dates of registration of their rights (see recommendation 178).
والفرق الوحيد القائم بين مختلف فئات الدائنين المضمونين بحق ضماني احتيازي هو أنه عندما تكون هناك منافسة بين البائع أو المؤجّر ودائن آخر ويتمسّك جميعهم بحق ضماني احتيازي، تكون الأولوية دائما للبائع أو المؤجّر، بصرف النظر عن التاريخ الذي سجّل كلّ منهم حقه فيه (انظر التوصية 178).

And The only difference between us is I use a more efficient weapon.
الفرق الوحيد بيننا هو استعمالي سلاح أكثر فاعلية.

The only difference between your position and my position is that you take away their choice.
الفرق الوحيد بين مكاني و مكانك بأنك تأخذ منهم خيارهم

The only difference between that trial and this one
الفرق الوحيد بين تلك المحاكمة وهذه هو بأن الضحية قد ماتت الآن

The only difference between this and our first date is that no one was drugged into a coma and left for dead.
الفرق الوحيد بين هذا الأمر ولقائنا الأول هو أنّه لم يكن أحدٌ مخدرٌ حتى الغيبوبة وتُرك حتى يموت

Hey, The only difference between try and triumph is a little "umph."
مهلاً الفرق الوحيد بين "المحاولة" و " النصر" هي بضعة حروف

The only difference between your patient and mine is that your patient's already dead and mine doesn't have to be.
الفرق الوحيد بين مريضتك ومريضتي ان مريضتك ميته . ومريضتي لم تمت بعد

I know what you're going through. The only difference between my problem and yours
أعلم ما تمر به الفرق الوحيد بين مشكلتي و مشكلتك

The only difference between Security Council resolutions 255 and 984 lies in the simple fact that the latter was accepted by the five nuclear Powers.
والفرق الوحيد بين قراري مجلس اﻷمن ٥٥٢ و٤٨٩ هو أن القرار اﻷخير قد وافقت عليه القوى النووية الخمس.

The only difference between our professions is that when I blow people away, they don't ejaculate on my breasts.
والفرق الوحيد بين مهنتنا انهم لا يقذفوا المني على صدري

The only difference between this castle and all the rest, is that they were built to keep people out.
والفرق الوحيد بين هذه القلعة وباقي القلاع أن جميع القلاع قد بُنيت لإبقاء ناس خارجاً

The only difference between the NSB e the youthful movement he is that it was not a movement politician.
الفارق الوحيد بين الحركة القومية وحركة الشباب أن الأخيرة لم تكن حركة سياسية

The only difference between different categories of acquisition secured creditors is that in a competition between a seller or a lessor and another creditor all of whom are asserting an acquisition security right, the seller or lessor would always have priority, regardless of the respective dates of registration of their rights (see A/CN.9/631, recommendation 191, unitary approach).
والفرق الوحيد القائم بين مختلف فئات الدائنين المضمونين بحق ضماني احتيازي هو أنه عندما تكون هناك منافسة بين البائع أو المؤجر ودائن آخر ويتمسّك جميعهم بحق ضماني احتيازي، تكون الأولوية دائما للبائع أو المؤجر، بصرف النظر عن التاريخ الذي سجّل كلّ منهم حقه فيه (انظر التوصية 191، النهج الوحدوي، في الوثيقة A/CN.9/631).

The only difference between us is that, is that I'm honest about who I am.
الفرق الوحيد بيننا هو أنّي صادقًا حيّال ماهيّتي

The only difference between us and the Powers is that we have to play by the rules.
الفارق الوحيد بيننا وبين ذوي القوى هو أن علينا اتباع القواعد

The only difference between you and I is that you've gone and done it on videotape.
الفرق الوحيد الذي بيني و بينك هو أنك فعلت الأمر على شريط فيديو مرئي

The only difference between you and me is I don't lie to myself about who I am or what I'm willing to do to fight for what is right.
والفرق الوحيد بيني وبينك هو أنني أنا لا أكذب على نفسي حول من أنا، أو ما هم مستعدون للقيام للدفاع عن مبادئي.