"the opec" - Translation from English to Arabic

• التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط
• التي حددتها الأوبك
• في منظمة أوبك
• اﻷوبيك
• منظمة البلدان المصدرة للنفط

Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly
منح صندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Summary of the OPEC Fund's operations
موجز عمليات الصندوق التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط

Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly
منح مركز المراقب لصندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط مركز المراقب لدى الجمعية العامة

the OPEC Fund for International Development joined the top donors in 2002.
وأصبح صندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط من كبار المانحين في عام 2002.

The purchase of the equipment for the workstation was made possible by a grant from the OPEC Fund for International Development.
وقد تيسر شراء معدات محطة التشغيل بفضل منحة مقدمة من صندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط.

149. Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly
149 - منح صندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط مركز المراقب لدى الجمعية العامة

151. Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly [P.149].
151- منح صندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط مركز المراقب لدى الجمعية العامة [م-149].

151. Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly.
151- منح صندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط مركز المراقب لدى الجمعية العامة.

Item 151. Observer status of the OPEC Fund for International Development in the General Assembly
البند 151 - منح صندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly (A/61/141 and A/C.6/61/L.3)
منح صندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط مركز المراقب لدى الجمعية العامة (A/61/141 و A/C.6/61/L.3)

63. the OPEC Fund is an intergovernmental development aid agency that provides financial assistance to developing countries in support of their social and economic development efforts.
٦٣ - وصندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط هو وكالة حكومية دولية للمعونة اﻹنمائية تقدم المساعدة المالية للبلدان النامية لدعم جهودها في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

1. Decides to invite the OPEC Fund for International Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
1 - تقرر أن تدعو صندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط إلى المشاركة بصفة مراقب في دورات الجمعية العامة وأعمالها؛

Six ministers from the energy and mining sectors in Congo, Gambia, Guinea, Madagascar, Niger and Qatar, a former Prime Minister of Guinea, and a representative of the OPEC Fund for International Development participated in the policy-oriented session, which discussed energy poverty and value addition and retention.
وشارك ستة وزراء من قطاعي الطاقة والتعدين في غامبيا وغينيا وقطر والكونغو ومدغشقر والنيجر، ورئيس وزراء سابق في غينيا، وممثل عن صندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط في الجلسة الموجهة إلى السياسة العامة، التي ناقشت الفقر في الطاقة وتحقيق القيمة المضافة والاحتفاظ بها.

149. Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly (item proposed by Saudi Arabia (A/61/141)).
149 - منح صندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط مركز المراقب لدى الجمعية العامة (بند اقترحته المملكة العربية السعودية (A/61/141)).

55. In connection with item 151 of the draft agenda (Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly), the General Committee decided not to recommend its inclusion in the agenda of the sixty-first session.
55 - وفيما يتعلق بالبند 151 من مشروع جدول الأعمال (منح صندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط مركز المراقب لدى الجمعية العامة)، قرر المكتب ألا يوصي بإدراجه في جدول أعمال الدورة الحادية والستين(9).

Financial aid from these finance institutions, totally or mostly financed by Arab countries (such as the OPEC Fund for International Development), amounted to US$ 3,390 million during the period 1974-1992.
وبلغ اجمالي المساعدة المالية التي قدمتها هذه المؤسسات المالية ومولتها، كلها أو معظمها، البلدان العربية )ومن ذلك صندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط(، بلغت ٣ ٣٩٠ مليون دولار خلال الفترة ١٩٧٤-١٩٩٢.

The significant reduction in the production level is due to the prompt compliance with the OPEC quota by OPEC member countries in the ESCWA region.
ويعزى الانخفاض الكبير في مستوى الإنتاج إلى الالتزام الفوري للبلدان الأعضاء في الأوبك في منطقة الإسكوا بالحصص الإنتاجية التي حددتها الأوبك.

12. Encourage cooperation and exchanges of experience in the fields of technology and human resource development among the petroleum industries of the OPEC member States and other parties to promote efficiency, innovation, governance and the adoption of global industry best practices;
12 - تشجيع التعاون وتبادل الخبرات في المجالات التقنية وتطوير الموارد البشرية بين الصناعات البترولية في الدول الأعضاء في منظمة أوبك وكذلك مع الجهات الأخرى من أجل تعزيز الكفاءة والابتكار والحوكمة بالإضافة إلى تبني أفضل ممارسات الصناعة العالمية في هذا المجال.

the OPEC Fund for International Development: Cumulative activities as at the end of December 1994
صندوق اﻷوبيك للتنمية الدولية: اﻷنشطة التراكمية في نهاية كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١

The purchase of the equipment for the workstation was made possible by a grant from the OPEC Fund.
وقد تيسر شراء معدات محطة التشغيل بفضل منحة مقدمة من صندوق منظمة البلدان المصدرة للنفط.