"the open air" - Translation from English to Arabic

• الهواء الطلق
• العراء
• مكان مكشوف
• الهواء المفتوح

Daily physical exercise in the open air should be guaranteed;
وينبغي ضمان ممارسة التمارين الرياضية في الهواء الطلق يومياً؛

I thought it'd be better in the open air.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل في الهواء الطلق.

Whilst in detention, minors do not generally receive education and are permitted minimal time for leisure activities in the open air.
وعادة ما لا يتلقى القصر، أثناء الاحتجاز، التعليم ولا يسمح لهم إلا بالقليل من الوقت للأنشطة الترفيهية في الهواء الطلق.

They also receive worktherapy care in the open air in the countryside.
كما يتلقين عناية علاجية عن طريق العمل في الهواء الطلق في الأرياف.

The United Nations prioritized assistance for 28,463 " new " internally displaced persons in public buildings and in the open air.
وأعطت الأمم المتحدة الأولوية في تقديم المساعدة لـ 463 28 مشردا داخليا جديدا يعيشون في المباني العامة وفي العراء.

In many prisons, the prisoners’ right to be in the open air for at least one hour each day is not respected.
ولا يحترم، في عدة سجون، حق السجناء في الخروج إلى الهواء الطلق ساعة على اﻷقل كل يوم.

The right of detainees to at least one hour of exercise in the open air and to be able to practise sports, except during official holidays;
حق السجين في أن يتجول لمدة ساعة على اﻷقل في الهواء الطلق ويمارس تمارين رياضية، ما عدا في أيام اﻷعياد الرسمية؛

No exercise in the open air is allowed to the detainees.
ولا يسمح للمحتجزين بأي تمرين في الهواء الطلق.

Every child should have the right to a suitable amount of time for daily free exercise, in the open air whenever weather permits, during which time appropriate recreational and physical training should normally be provided.
وينبغي أن يكون لكل طفل الحق في فترة زمنية مناسبة يمارس فيها التمارين الرياضية الحرة يومياً في الهواء الطلق إذا سمح الطقس بذلك، ويقدم له خلالها عادة التدريب الترويحي والبدني المناسب.

The toilets were in the open air without regard for the privacy of the users.
وكانت المراحيض في الهواء الطلق دون مراعاة لخصوصية مستخدميها.

Apart from the time devoted to these activities, they must be allowed to spend sufficient time in the open air.
وخارج الساعات المخصصة لهذه الأنشطة، يجب الإذن لهم بالبقاء لوقت كاف في الهواء الطلق.

Peppy little engine at the front, two seats in the open air in the middle, rearwheel drive.
مفعم بالحيوية المحرك الصغير في الجبهة، و مقعدين في الهواء الطلق في الوسط محرك rearwheel.

And I want to say the name of Allah and the prophet Mohammed in the open air.
وأريد ذكر اسم الله ونبيه محمد في الهواء الطلق.

You can't be out here in the open air.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ خارج هنا في الهواء الطلق.

I've found that the open air is quite conducive to honesty.
اكتشفت ان الهواء الطلق يفضي إلى االصراحه دائما

the open air and the sun will get rid of all the nonsense in his head from France.
الهواء الطلق والشمس سوف يتخلصان من كل الهراء المتواجد في رأسه منذ أيام فرنسا

I like the open air approach to the embassy. Very un-British.
احب هذا الهواء الطلق والاجواء كلما نقترب من السفارة انه مغاير جدا للجو البريطاني

The planes are in the open air and are deteriorating.
وتوجد الطائرتان حاليا في العراء وحالتهما في تدهور مستمر.

When pregnant Palestinian women were not permitted through checkpoints, they had to give birth in the open air and were thus robbed of joy even at that important moment.
وقال إنه لا يُسمح للحوامل من الفلسطينيات باجتياز نقاط التفتيش وأنهن يضطررن إلى وضع أطفالهن في العراء وبذلك يحرمن من المتعة حتى في هذه اللحظة الهامة.

* Caution: Recovered lead, and especially batteries, should not be melted in the open air but only in specially equipped smelters.
تحذير: والرصاص المستعاد وبخاصة من البطاريات لا ينبغي إذابته في مكان مكشوف ولكن داخل مصاهر مجهزة خصيصاً لهذا الغرض.

I know sound gets lost in the open air but we could bring the guests in close.
أعلم بأن الصوت يختفي في الهواء المفتوح. ولكن يمكننا أن نأتي بالضيوف للداخل.