"the opening of the workshop" - Translation from English to Arabic

• افتتاح حلقة العمل

7. the opening of the Workshop was chaired by Mr. E.O. Nsenkyire, Chairman of Ghana's National Climate Change Committee.
7- وترأس افتتاح حلقة العمل السيد إ. أ. نسينكييري، رئيس اللجنة الوطنية الغانية لتغير المناخ.

7. At the opening of the Workshop, introductory statements were made by representatives of CNES, ESA and the United Nations. The workshop was divided into scientific sessions, each focusing on a specific issue.
7- ألقيت عند افتتاح حلقة العمل بيانات استهلالية من جانب ممثلي المركز الوطني للبحوث الفضائية والايسا والأمم المتحدة، وقسمت حلقة العمل الى جلسات علمية ركّز كل منها على موضوع معين.

All members of the CGE were invited by the NCSP to attend the opening of the Workshop, even though only some CGE members were acting as facilitators at the workshop.
وقد دعا برنامج دعم البلاغات الوطنية جميع أعضاء فريق الخبراء الاستشاري إلى حضور جلسة افتتاح حلقة العمل رغم أن بعضهم فقط سيعمل ميسِّراً في حلقة العمل.

At the opening of the Workshop, statements were made by the representative of the Bulgarian Academy of Sciences, by the Mayor of Sozopol on behalf of the Government of Bulgaria, and by representatives of the International Heliophysical Year secretariat, NASA and the Office for Outer Space Affairs.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل ممثل الأكاديمية البلغارية للعلوم، وعمدة سوزوبول نيابة عن حكومة بلغاريا، وممثلو أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

At the opening of the Workshop, introductory and welcoming statements were made by the Director of the Royal Centre for Remote Sensing on behalf of the Government of Morocco and by representatives of ESA and the Office for Outer Space Affairs.
9 - في افتتاح حلقة العمل ألقي بيانات استهلالية وترحيبية مدير المركز الملكي للاستشعار البعدي الفضائي، بالنيابة عن حكومة المغرب، وممثلو وكالة الفضاء الأوروبية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة.

At the opening of the Workshop, statements were made by the Director General of NAOJ on behalf of the Government of Japan and by representatives of the International Heliophysical Year secretariat, NASA and the Office for Outer Space Affairs.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل كلّ من المدير العام للمرصد الفلكي الوطني في اليابان باسم حكومة اليابان وممثلو أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

6. At the opening of the Workshop, introductory statements were made by representatives of Al al-Bayt University, ESA and the United Nations.
٦ - ألقيت عند افتتاح حلقة العمل بيانات استهلالية من جانب ممثلي جامعة آل البيت والايسا واﻷمم المتحدة .

5. At the opening of the Workshop, a statement was made on behalf of the Director of the Division for Social Policy and Development. The Officer-in-Charge of the Statistical Division also made an opening statement.
5 - لدى افتتاح حلقة العمل أُدلى ببيان بالنيابة عن مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية، كما أدلى ببيان افتتاحي الموظف المسؤول عن شعبة الإحصاءات.

At the opening of the Workshop, statements were made by the representative of the Ministry of Higher Education and Scientific Research on behalf of the Government of Egypt, by the President of Helwan University and by representatives of NASA, JAXA and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل كل من ممثّل وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، باسم الحكومة المصرية، ورئيس جامعة حلوان، والممثّلين عن ناسا وجاكسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة العامة.

7. At the opening of the Workshop, statements were made by the Minister for Education and the Chancellor of the United Arab Emirates University, on behalf of the Government of the United Arab Emirates, and by representatives of ESA, NASA and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
7- في افتتاح حلقة العمل ألقى كلمات كل من وزير التعليم ورئيس جامعة الإمارات العربية المتحدة، نيابة عن حكومة الإمارات العربية المتحدة، وممثلون عن الإيسا والناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة.

At the opening of the Workshop, statements were made by the Director of IIA, the Chairman of the Governing Council of IIA, the Director of the National Institute of Advanced Studies on behalf of the Government of India and by representatives of the International Heliophysical Year secretariat, NASA and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
7- في افتتاح حلقة العمل ألقى كلمات كل من مدير المعهد الهندي للفيزياء الفلكية، ورئيس مجلس إدارته، ومدير المعهد الوطني للدراسات العليا، نيابة عن حكومة الهند، وممثلون عن أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة العامة.

6. At the opening of the Workshop, Josef Motzfeldt, Minister of Finance and Foreign Affairs of the Greenland Home Rule Government, Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum, and Aqqaluk Lynge, President of Inuit Circumpolar Conference Greenland, made opening statements.
6 - ألقى يوزيف موتسفيلد، وزير المالية والخارجية في حكومة غرينلند المتمتعة بالحكم الذاتي وفيكتوريا تولي - كوربوز، رئيسة المنتدى الدائم، وأكالوك لينغ، رئيس مؤتمر إنويت القطبي غرينلند، كلمات افتتاحية عند افتتاح حلقة العمل.

At the opening of the Workshop, statements were made by the representative of the Korea Astronomy and Space Science Institute, the representative of the Mayor of Daejeon on behalf of the Government of the Republic of Korea, and representatives of the International Heliophysical Year secretariat, NASA and the Office for Outer Space Affairs.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل ممثل المعهد الكوري لعلم الفلك وعلوم الفضاء، وممثل عمدة دايجون نيابة عن حكومة جمهورية كوريا، وممثلو أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

At the opening of the Workshop, introductory and welcoming statements were made by the Minister of Higher Education and Scientific Research of the United Arab Emirates and the Director General of the Emirates Institution for Advanced Science and Technology on behalf of the Government of the United Arab Emirates, as well as by representatives of the Office for Outer Space Affairs and the Department of State of the United States.
9- أُلقيت في افتتاح حلقة العمل كلمات استهلالية وترحيبية أدلى بها وزير التعليم العالي والبحث العلمي في الإمارات العربية المتحدة والمدير العام لمؤسسة الإمارات للعلوم والتقنية المتقدمة نيابةً عن حكومة الإمارات العربية المتحدة إلى جانب ممثلي مكتب شؤون الفضاء الخارجي ووزارة الخارجية بالولايات المتحدة.

At the opening of the Workshop statements were made by the Director-General of the Agency for Land Relations and Cadastre, the President of the Academy of Sciences of the Republic of Moldova and the Mayor of Chisinau, as well as by representatives of the Office for Outer Space Affairs and the United States.
13- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل كل من المدير العام للوكالة المعنية بشؤون الأراضي والمساحة ورئيس أكاديمية العلوم في جمهورية مولدوفا وعمدة مدينة تشيسيناو وممثلي مكتب شؤون الفضاء الخارجي والولايات المتحدة.

the opening of the Workshop will be followed by four sessions that address four major topics: (a) technical aspects; (b) legal aspects, particularly mutually supportive measures between the ozone and climate regimes; (c) finance and technology transfer; and (d) policies and measures.
وعقب افتتاح حلقة العمل هذه، تنظم أربع جلسات تتناول أربعة موضوعات رئيسية: (أ) الجوانب التقنية؛ (ب) والجوانب القانونية، وعلى وجه الخصوص التدابير المتداعمة بين نظامي الأوزون والمناخ؛ (ج) والتمويل ونقل التكنولوجيا؛ (د) والسياسات والتدابير.

At the opening of the Workshop, introductory and welcoming statements were made by the President of Croatia (via video message), the representatives of the Ministry of Education, Science and Sports and the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure of Croatia and by the Rector of the University of Rijeka and the Dean of the Faculty of Maritime Studies of the University of Rijeka.
14- ألقى بيانات استهلالية وكلمات ترحيب في افتتاح حلقة العمل كل من رئيس كرواتيا (من خلال رسالة بالفيديو) وممثلو وزارة التعليم والعلوم والرياضة ووزارة الشؤون البحرية والنقل والبنية التحتية في كرواتيا ورئيس جامعة رييكا وعميد كلية الدراسات البحرية التابعة لجامعة رييكا.

At the opening of the Workshop, statements were made by a senator of Nigeria, the Chair of the Senate Committee on Science and Technology, a representative of the Minister of Science and Technology on behalf of the Government of Nigeria, the Director General of NASRDA, the Director of the Centre for Basic Space Science at the University of Nigeria, and representatives of JAXA and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل كل من عضو في مجلس الشيوخ النيجيري، ورئيس لجنة العلم والتكنولوجيا في مجلس الشيوخ، وممثِّل عن وزارة العلوم والتكنولوجيا، باسم حكومة نيجيريا، والمدير العام للوكالة الوطنية النيجيرية للبحث والتطوير في مجال الفضاء، ومدير مركز علوم الفضاء الأساسية في جامعة نيجيريا، وممثلين عن جاكسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة العامة.