"the operation of the post adjustment system" - Translation from English to Arabic

• تطبيق نظام تسوية مقر العمل
• تشغيل نظام تسوية مقر العمل
• بتشغيل نظام تسوية مقر العمل
• بتشغيل نظام تسوية المقر
• بتنفيذ نظام تسوية مقر العمل

Some members of the Fifth Committee had been concerned about the operation of the post adjustment system at the base.
وقد أعرب بعض أعضاء اللجنة الخامسة عن القلق بشأن تطبيق نظام تسوية مقر العمل في اﻷساس.

However, implications for the operation of the post adjustment system would need to be examined further.
ومع ذلك، تحتاج الآثار المترتبة عن تطبيق نظام تسوية مقر العمل إلى المزيد من الدراسة.

However, as that was not presently the case, it was necessary to seek clarity on the extent of the Commission's authority under the operation of the post adjustment system.
بيد أن الحالة ليست كذلك، ومن الضروري طلب توضيح لمدى سلطة اللجنة في تطبيق نظام تسوية مقر العمل.

That issue had involved the operation of the post adjustment system, particularly as it related to Geneva, where a proportion of Geneva-based Professional staff were living in French communities bordering Geneva.
وتشمل تلك المسألة تشغيل نظام تسوية مقر العمل لا سيما من حيث صلته بجنيف حيث تقيم نسبة من موظفي الفئة الفنية العاملة في جنيف في بلدات فرنسية تقع على حدود جنيف.

C. Report of the working group on the operation of the post adjustment system . 156 - 188 39
جيم - تقرير الفريق العامل المعني بتشغيل نظام تسوية مقر العمل

11. The Commission had before it the report of the working group on the operation of the post adjustment system.
١١ - كان معروضا على اللجنة تقرير الفريق العامل المعني بتشغيل نظام تسوية المقر.

107. As part of the operation of the post adjustment system, comprehensive place-to-place surveys are conducted periodically at all duty stations.
107 - تُجرى في إطار تطبيق نظام تسوية مقر العمل دراسات مقارنة شاملة لمواقع العمل بصفة دورية في جميع مراكز العمل.

The Commission then agreed that it could take only such measures in the operation of the post adjustment system that were consistent with the methodology and the margin mechanism established by the General Assembly.
ثم اتفقت اللجنة على أنها لا تستطيع أن تتخذ في تطبيق نظام تسوية مقر العمل من التدابير إلا ما يتفق مع المنهجية ومع آلية الهامش اللتين أقرتهما الجمعية العامة.

130. Under article 11 of its statute, ICSC continued to keep under review the operation of the post adjustment system and, in that context, considered the report of Advisory Committee on Post Adjustment Questions on the work of its thirtieth session.
130 - واصلت لجنة الخدمة المدنية الدولية، بموجب المادة 11 من نظامها الأساسي، إبقاء تطبيق نظام تسوية مقر العمل قيد الاستعراض، ونظرت في هذا السياق في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل عن أعمال دورتها الثلاثين.

131. In its consideration of the Assembly’s request, the Commission felt that an explanation of the operation of the post adjustment system at the base and as it related to margin management would serve to allay misunderstandings that had arisen from time to time in the past.
١٣١ - رأت اللجنة، لدى نظرها في طلب الجمعية العامة أن إيضاح تطبيق نظام تسوية مقر العمل في اﻷساس ومن حيث صلته بإدارة الهامش سيؤدي إلى التخفيف من حالات إساءة الفهم التي نشأت من حين ﻵخر في الماضي.

In its resolution 50/208 of 23 December 1995, the General Assembly had requested the Commission to address and refer to its working group on post adjustment, as appropriate, concerns raised in the Fifth Committee regarding the operation of the post adjustment system.
وفي القرار ٠٥/٨٠٢ المؤرخ ٣٢ كانون الأول/ ديسمبر ٥٩٩١، طلبت الجمعية العامة إلى اللجنة أن تدرس وتحيل إلى فريقها العامل، حسب الاقتضاء، المخاوف التي تثار في اللجنة الخامسة بشأن تطبيق نظام تسوية مقر العمل.

F. Report of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions on its twenty-seventh session 247. Under article 11 of its statute the Commission continued to keep under review the operation of the post adjustment system and in that context considered the report of ACPAQ on the work of its twenty-seventh session.
247 - واصلت لجنة الخدمة المدنية الدولية بموجب المادة 11 من نظامها الأساسي إبقاء تطبيق نظام تسوية مقر العمل قيد الاستعراض وفي هذا السياق نظرت في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل عن أعمال دورتها السابعة والعشرين.

C. Post adjustment matters 31. Under article 11 of its statute, ICSC continued to keep under review the operation of the post adjustment system and in that context considered the report of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions on the work of its twenty-ninth session.
31 - واصلت لجنة الخدمة المدنية الدولية، بموجب المادة 11 من نظامها الأساسي، إبقاء تطبيق نظام تسوية مقر العمل قيد الاستعراض، ونظرت في هذا السياق في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل عن أعمال دورتها التاسعة والعشرين.

173. Pursuant to article 11 of its statute, the Commission continued to keep under review the operation of the post adjustment system and in that context considered the report of Advisory Committee on Post Adjustment Questions on the work of its thirty-sixth session.
173 - واصلت اللجنة، عملا بالمادة 11 من نظامها الأساسي، إبقاء تطبيق نظام تسوية مقر العمل قيد الاستعراض. وفي هذا السياق، نظرت في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل عن أعمال دورتها السادسة والثلاثين.

115. Pursuant to article 11 of its statute, the Commission continued to keep under review the operation of the post adjustment system, and in that context considered the report of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions on the work of its thirty-fifth session.
115 - واصلت اللجنة، عملاً بالمادة 11 من نظامها الأساسي، إبقاء تطبيق نظام تسوية مقر العمل قيد الاستعراض، ونظرت، في ذلك السياق، في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل عن أعمال دورتها الخامسة والثلاثين.

133. Pursuant to article 11 of its statute, the Commission continued to keep under review the operation of the post adjustment system, and in that context considered the report of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions on the work of its thirty-fourth session.
133 - واصلت لجنة الخدمة المدنية الدولية، بموجب المادة 11 من نظامها الأساسي، إبقاء تطبيق نظام تسوية مقر العمل قيد الاستعراض، ونظرت في هذا السياق في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل عن أعمال دورتها الرابعة والثلاثين.

269. As part of its ongoing responsibilities under article 11 of its statute, the Commission continued to keep under review the operation of the post adjustment system.
٢٦٩ - واصلت اللجنة، كجزء من مسؤولياتها الجارية بموجب المادة ١١ من نظامها اﻷساسي، إبقاء تشغيل نظام تسوية مقر العمل قيد الاستعراض.

Views of the staff representative 276. The representative of CCISUA trusted that ICSC would rectify an anomaly in the operation of the post adjustment system that had arisen from a misunderstanding of the way the post adjustment system functioned.
٢٧٦ - أعربت ممثلة لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة عن ثقتها في أن لجنة الخدمة المدنية الدولية ستصحح الحالة الشاذة في تشغيل نظام تسوية مقر العمل التي نشأت عن سوء فهم الطريقة التي يعمل فيها نظام تسوية مقر العمل.

post adjustment system 156. The Commission had before it the report of the working group on the operation of the post adjustment system, which had met just prior to the July/August 1996 session of ICSC.
١٥٦ - كان معروضا على اللجنة تقرير الفريق العامل المعني بتشغيل نظام تسوية مقر العمل الذي اجتمع قبل دورة لجنة الخدمة المدنية الدولية المعقودة في تموز/يوليه ١٩٩٦، مباشرة.

Her delegation took note of the fact that the working group on the operation of the post adjustment system had not been able to reach agreement on any recommendations, but that the Commission had decided that a minimum amount of 20 per cent of net remuneration should be considered as out-of-area expenditures.
٧٩ - وقالت إن وفدها علم أن الفريق العامل المعني بتشغيل نظام تسوية مقر العمل لم يستطع التوصل إلى اتفاق على أي توصيات، ولكن اللجنة قررت أن يعتبر حد أدنى قدره ٢٠ في المائة من صافي اﻷجر إنفاقا خارج المنطقة.

The European Union regretted that the working group on the operation of the post adjustment system had failed to reach a consensus.
٥٠ - وأعرب عن أسف الاتحاد اﻷوروبي ﻷن فريق العمل المعني بتشغيل نظام تسوية المقر لم يتوصل إلى اتفاق في اﻵراء.