"the operational status of" - Translation from English to Arabic

• حالة استنفار
• الوضع التشغيلي
• الحالة التشغيلية
• الوضع التعبوي
• وضع التأهب
• حالة التأهب
• بالوضع التشغيلي
• الوضع العملياتي
• بحالة تأهب
• حالة الاستعداد التشغيلي
• حالة الاستنفار
• أهبة
• مستوى تشغيل
• لحالة تشغيل
• الوضع العملي

France was also able to announce reductions in the operational status of its nuclear force in 1992 and in 1996.
كما تمكنت فرنسا من الإعلان عن خفض حالة استنفار قوتها النووية في عامي 1992 و 1996.

We need to reduce the operational status of the nuclear weapons that are deployed.
ونحن بحاجة إلى خفض حالة استنفار الأسلحة النووية المنتشرة.

:: Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems
:: اتخاذ تدابير ملموسة ومتفق عليها لزيادة خفض الوضع التشغيلي لمنظومات الأسلحة النووية

Accordingly, the MSRP asset database now reflects the operational status of the majority of assets.
وبناءً عليه، باتت قاعدة بيانات أصول إدارة النظم والموارد والأشخاص تعكس حالياً الحالة التشغيلية لأغلبية الأصول.

Decreasing the operational status of nuclear weapons reduces the risk of unintended launches caused by technical malfunction, accident or acts of terrorism.
ويحد خفض الوضع التعبوي للأسلحة النووية من خطر عمليات الإطلاق غير المقصود نتيجة للعطل التقني أو الحوادث أو أعمال الإرهاب.

The nuclear-weapon States should also take other concrete measures to reduce the operational status of their nuclear weapon systems.
كما ينبغي أن تتخذ تدابير ملموسة أخرى لخفض حالة استنفار منظومات أسلحتها النووية.

:: Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems;
:: اتخاذ تدابير ملموسة ومتفق عليها لمواصلة تخفيض حالة استنفار منظومات الأسلحة النووية؛

- Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems;
:: اتخاذ تدابير ملموسة ومتفق عليها لزيادة خفض حالة استنفار منظومات الأسلحة النووية؛

:: Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems.
:: اتخاذ تدابير ملموسة ومتفق عليها لمواصلة خفض حالة استنفار منظومات الأسلحة النووية؛

3. Reducing the operational status of nuclear weapons systems
3 - تخفيض الوضع التشغيلي لنظم الأسلحة النووية

II. Reducing the operational status of nuclear weapons systems
ثانيا - تخفيض الوضع التشغيلي لنظم الأسلحة النووية

:: Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems.
:: اتخاذ تدابير ملموسة ومتفق عليها لزيادة خفض الوضع التشغيلي لمنظومات الأسلحة النووية.

:: Acknowledge that concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems would increase human and international security and would represent an interim nuclear disarmament step
:: الاعتراف بأن اتخاذ تدابير ملموسة ومتفق عليها لزيادة خفض الوضع التشغيلي لمنظومات الأسلحة النووية سيعزز الأمن البشري والدولي وأنه سيمثل خطوة انتقالية نحو نزع السلاح النووي

Call upon nuclear-weapon States to moderate the role of nuclear arms in their security policies by reducing, inter alia, the operational status of nuclear weapons and removing such weapons from high-alert status.
حث الدول الحائزة للأسلحة النووية على تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية، وذلك بالقيام، في جملة أمور، بخفض الحالة التشغيلية للأسلحة النووية ورفع حالة التأهب عن هذه الأسلحة.

Noting the continuing engagement in multilateral disarmament forums in support of further reductions to the operational status of nuclear weapons systems,
وإذ تلاحظ المشاركة المتواصلة في منتديات نزع السلاح المتعددة الأطراف دعما لزيادة تخفيض الوضع التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية،

In this context, our delegation has supported the idea of reducing the operational status of nuclear weapons, which is part of this resolution.
وفي هذا السياق، أيـّد وفدنا فكرة تخفيض وضع التأهب التشغيلي للأسلحة النووية الذي يمثل جزءا من مشروع القرار.

2. Annex I to this document provides an updated overview of the current situation with regard to the operational status of the UNIDO Desks.
2- يقدّم المرفق الأول بهذه الوثيقة استعراضا مُحدّثا للحالة الراهنة فيما يتعلق بالوضع التشغيلي لمكاتب اليونيدو المصغّرة.

It will also include a call to further reduce the operational status of tactical nuclear weapons.
كما سيشمل دعوة لمزيد من خفض الوضع العملياتي للأسلحة النووية التعبوية.

Nuclear-weapon States, and especially the United States of America and Russia, should follow the United Kingdom's example by de-alerting their nuclear-weapons systems and should increase transparency regarding the operational status of those systems.
أما الدول الحائزة لأسلحة نووية، وخاصة الولايات المتحدة الأمريكية وروسيا، فينبغي أن تحذوا حذو المملكة المتحدة وتلغيا حالة التأهب في أنظمة أسلحتها النووية، وينبغي زيادة الشفافية المتعلقة بحالة تأهب هذه الأنظمة.

Transparency and reporting were not a matter of choice but an obligation, and nuclear-weapon States should also reduce the operational status of their weapons as agreed in 2000.
والشفافية والإبلاغ ليسا من الأمور الاختيارية بل الإلزامية، وينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تخفض أيضا حالة الاستعداد التشغيلي لأسلحتها، كما جرى الاتفاق عليه عام 2000.

It urges the nuclear-weapon States, as an immediate measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to further reduce the operational status of their nuclear weapon systems.
ويحث الدول الحائزة للأسلحة النووية، كتدبير فوري، على إنهاء حالة التأهب وإبطال فعالية أسلحتها النووية في الحال، وعلى اتخاذ تدابير أخرى ملموسة لكي تخفض أيضا حالة الاستنفار لمنظومات أسلحتها النووية.

(d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems;
(د) اتخاذ تدابير ملموسة ومتفق عليها من أجل زيادة تخفيض أهبة منظومات الأسلحة النووية؛

To date, there is limited evidence of any further agreed measures to reduce the operational status of nuclear weapon systems
17- وليس هناك حتى الآن ما ينم عن وجود تدابير ملموسة متفق عليها لتخفيض مستوى تشغيل منظومات الأسلحة النووية.

Measures have been taken by one-nuclear weapon State to unilaterally reduce the operational status of its nuclear weapons systems.
16- واتخذت دولة واحدة حائزة للأسلحة النووية تدابير ترمي إلى إجراء تخفيض من جانب واحد لحالة تشغيل أنظمتها للأسلحة النووية.

As an interim measure, the operational status of nuclear weapons systems should be reduced.
وينبغي، كتدبير مؤقـت، تخفيض الوضع العملي لأنظمـة الأسلحة النووية.