"the opportunities and challenges" - Translation from English to Arabic

• الفرص والتحديات
• فرص وتحديات
• للفرص والتحديات
• الفرص المتاحة والتحديات المطروحة
• للفرص ومواجهة التحديات في مجال
• والفرص والتحديات الماثلة
• الفرص ومواجهة التحديات
• يتعلق بالفرص والتحديات
• فرص وما تطرحه من تحدّيات

Theme Addressing the opportunities and challenges of globalization for development
تناول الفرص والتحديات الناشئة عن العولمة من أجل التنمية

UNCTAD should continue to provide focused support to developing countries, in building their capacity to meaningfully participate in, and benefit from, the international trading system and to address the opportunities and challenges that this system offers.
وينبغي له أن يواصل تقديم الدعم المحدد الهدف إلى البلدان النامية لبناء قدراتها على المشاركة في النظام التجاري الدولي والاستفادة منه على نحو مجدٍ، وعـلى معالجة الفرص والتحديات الناشئة عن هذا النظام.

The discussions focused on the opportunities and challenges of serving on the Security Council, the dynamics of the relationship between permanent and elected members, and advice to the incoming class.
وتركزت المناقشات على الفرص والتحديات التي تنطوي عليها العضوية في مجلس الأمن، وديناميات العلاقة بين الأعضاء الدائمين والأعضاء المنتخبين، وإسداء المشورة إلى الأعضاء الوافدين في الدورة الجديدة.

Ad hoc expert group meetings on development strategies adapted to specific circumstances and to the opportunities and challenges of globalization
:: اجتماعات لأفرقة خبراء مخصصة بشأن استراتيجيات التنمية المتكيفة مع الظروف المحددة ومع فرص وتحديات العولمة

Addressing the opportunities and challenges of globalization for development
معالجة فرص وتحديات العولمة من أجل التنمية

In pursuit of the green economy the Government of Barbados has undertaken an assessment of the opportunities and challenges of a green economy transition.
وفي سعي حكومة بربادوس إلى الاقتصاد الأخضر، أجرت تقييماً للفرص والتحديات التي ينطوي عليها التحول إلى ذلك الاقتصاد.

The country note was cited by one delegation for its reflection of both the opportunities and challenges of community-based approaches.
ورأى أحد الوفود أن المذكرة القطرية تظهر جنبا إلى جنب الفرص والتحديات الماثلة أمام النهوج المجتمعية.

That must take place in an environment where the rules established to manage the opportunities and challenges were fair to all.
وأن هذا يجب أن يتم في بيئة تحقق فيها القواعد المقررة ﻹدارة الفرص والتحديات اﻹنصاف للجميع.

In paragraph 10 of the same resolution it invited me to submit a report on the opportunities and challenges that this cooperation faces in the future.
وفي الفقرة 10 من القرار نفسه دعاني إلى تقديم تقرير إلى مجلس الأمن بشأن الفرص والتحديات التي تواجه هذا التعاون مستقبلا.

This disagreement has weighed heavily on recent debates over the opportunities and challenges of globalization.
وقد ألقى هذا الخلاف بظلاله الثقيلة على المناقشات التي دارت مؤخراً بشأن الفرص والتحديات التي تطرحها العولمة.

:: What are the opportunities and challenges for the enhancement of communication between the Security Council and regional and subregional organizations?
:: ما هي الفرص والتحديات فيما يتعلق بتعزيز الاتصالات بين مجلس الأمن و بين المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية؟

Noting that UNCTAD XII will focus on addressing the opportunities and challenges of globalization for development,
وإذ يلاحظ أن الأونكتاد الثاني عشر سيركز على تناول الفرص والتحديات الناشئة عن العولمة بالنسبة

Addressing the opportunities and challenges of globalization for development
تناول الفرص والتحديات الناشئة عن العولمة من أجل التنمية

Aware of the opportunities and challenges which may result from the process of globalization and liberalization for the economies of the countries of the subregion,
وإذ تدرك الفرص والتحديات التي قد تنجم عن عملية العولمة والتحرير لاقتصادات بلدان المنطقة دون الإقليمية،

Noting that UNCTAD XIII has focused on addressing the opportunities and challenges of globalization for development,
وإذ يلاحظ أن الأونكتاد الثالث عشر قد ركّز اهتمامه على تناوُل ما تنطوي عليه العولمة من فرص وتحديات بالنسبة للتنمية،

Noting that the Millennium Development Goals and UNCTAD XIII focus on addressing the opportunities and challenges of globalization for development and poverty reduction,
وإذ يلاحظ أن الأهداف الإنمائية للألفية والأونكتاد الثالث عشر يركّزان على تناوُل ما تنطوي عليه العولمة من فرص وتحديات بالنسبة للتنمية والحدّ من الفقر،

In addition, the Secretary-General examined the opportunities and challenges that international migration present for countries of both origin and destination.
وبالإضافة إلى ذلك، تناول الأمين العام بالبحث ما تمثله الهجرة الدولية من فرص وتحديات للبلدان الأصلية وبلدان المقصد على السواء.

Aware of the opportunities and challenges which globalization and liberalization can create for the economies of the countries of the subregion,
وإدراكا منها للفرص والتحديات التي يمكن أن تجلبها العولمة وتحرير التجارة بالنسبة لاقتصاد بلدان المنطقة دون الإقليمية،

Policymakers and the private sector will also benefit from a better understanding of the opportunities and challenges associated with eco-innovation.
وسيستفيد أيضاً واضعو السياسات في القطاع الخاص من وجود فهم أفضل للفرص والتحديات المرتبطة بالابتكار الإيكولوجي.

The discussions were a useful, initial look at the opportunities and challenges we face in this complex, but important area.
وشكلت المناقشات نظرة أولية مفيدة على الفرص المتاحة والتحديات المطروحة التي نواجهها في هذا المجال المهم على تعقده.

We, the representatives of Governments meeting at the Second World Assembly on Ageing in Madrid, have decided to adopt an International Plan of Action on Ageing, 2002 to respond to the opportunities and challenges of population ageing in the twenty-first century and to promote the development of a society for all ages.
نحن، ممثلي الحكومات المجتمعين في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة المعقودة في مدريد، قررنا اعتماد خطة عمل دولية للشيخوخة، 2002، للاستجابة للفرص ومواجهة التحديات في مجال شيخوخة السكان في القرن الحادي والعشرين ودعم بناء مجتمع لجميع الأعمار.

the opportunities and challenges of today's world highlight the need for transformational leadership, economic justice, and a commitment to sustained peace.
والفرص والتحديات الماثلة في عالم اليوم تؤكد الحاجة إلى وجود قيادة قادرة على إحداث التحول، وإلى العدالة الاقتصادية، والالتزام بالسلام المستدام.

The Presidents reviewed prospects for Euro-Atlantic structures in response to the opportunities and challenges posed by the new era.
واستعرض الرئيسان اﻵفاق المرتقبة للهياكل اﻷوروبية اﻷطلنطية لانتهاز الفرص ومواجهة التحديات التي تطرحها الحقبة الجديدة.

(iii) promoting shared knowledge and understanding of the synergies between the strategic objectives through empirical analysis and tripartite discussion of concrete experiences, with the voluntary cooperation of countries concerned, and with a view to informing Members' decision-making in relation to the opportunities and challenges of globalization;
' 3` تعزيز تقاسم المعارف وفهم أوجه التآزر بين الأهداف الاستراتيجية من خلال التحليل التجريبي والمناقشة الثلاثية للتجارب الملموسة، مترافقاً بالتعاون الطوعي من البلدان المعنية وبهدف تنوير صانعي القرارات في الدول الأعضاء فيما يتعلق بالفرص والتحديات التي تطرحها العولمة؛

Item 8. Addressing the opportunities and challenges of globalization for development:
البند 8: تناول ما تُتيحه العولمة من فرص وما تطرحه من تحدّيات للتنمية: