"the optional protocol to the convention in" - Translation from English to Arabic

• البروتوكول الاختياري للاتفاقية في
• البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية في

Since its ratification of the Optional Protocol to the Convention, in 2004, Belgians had had direct recourse to the Committee.
ومنذ أن تم التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في عام 2004، يتمتع البلجيكيون بحق اللجوء المباشر إلى اللجنة.

5. The Committee notes with appreciation that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention in November 2004.
5 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

308. The Committee notes with appreciation that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention in November 2004.
308 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

4. The Committee notes with satisfaction that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention in 2002.
4 - وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدولة الطرف صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في عام 2002.

In addition, Ireland had ratified the Optional Protocol to the Convention in September 2000.
وبالإضافة إلى ذلك، صدقت إيرلندا على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية في أيلول/سبتمبر 2000.

5. The Committee congratulates the State party for acceding to the Optional Protocol to the Convention in December 2000 and for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention in June 2002, concerning the meeting time of the Committee.
5 - وتهنئ اللجنة الدولة الطرف على الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية في كانون الأول/ديسمبر 2000 وعلى موافقتها على تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية في حزيران/يونيه 2002، وذلك فيما يتعلق بفترة اجتماع اللجنة.

On-going publicity is mainly through including information on the Optional Protocol to the Convention in New Zealand reports to the Committee.
معظم الدعاية الجارية يتم بإدخال معلومات عن البروتوكول الاختياري للاتفاقية في تقارير نيوزيلندا إلى اللجنة.

135. The Committee notes with satisfaction that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention in 2002.
135 - وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدولة الطرف صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في عام 2002.

The Government had ratified the Optional Protocol to the Convention in 2000.
وأشار إلى أن الحكومة صدقت أخيرا على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في عام 2000.

Finally, the Government had ratified the Optional Protocol to the Convention in 2000.
وأشار إلى أن الحكومة صدقت أخيرا على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في عام 2000.

4. The Committee commends the State party for having ratified the Optional Protocol to the Convention in 2007.
4- وتثني اللجنة على الدولة الطرف لتصديقها على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في عام 2007.

The Committee commends the State party for having ratified the Optional Protocol to the Convention in 2007.
4- وتثني اللجنة على الدولة الطرف لتصديقها على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في عام 2007.

In 2010, the organization opened a regional office for Latin America based in Panama, which focuses on implementation of the Optional Protocol to the Convention in the region.
في عام 2010 افتتحت المنظمة مكتبا إقليميا لأمريكا اللاتينية في بنما يركز على تنفيذ البروتوكول الاختياري للاتفاقية في المنطقة.

64. The Committee commends the State party for having ratified the Optional Protocol to the Convention in 2000.
64 - تشيد اللجنة بالدولة الطرف على تصديقها على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في سنة 2000.

355. The Committee notes with appreciation that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention in April 2003.
355 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في نيسان/أبريل 2003.

100. The Committee also notes with appreciation that the State party acceded to the Optional Protocol to the Convention in January 2006.
100 - وتلاحظ اللجنة أيضا مع التقدير أن الدولة الطرف قد انضمت إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية في كانون الثاني/يناير 2006.

5. The Committee notes with appreciation that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention in October 2001.
5 - تلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف قد صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في تشرين الأول/أكتوبر 2001.

4. The Committee commends the State party for having ratified the Optional Protocol to the Convention in 2002.
4 - وتثني على اللجنة الدولة الطرف لتصديقها على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في عام 2002.

She also informed the Committee that in 1998, the Parliament of Mongolia had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention. Mongolia had signed the Optional Protocol to the Convention in September 2000, and the procedures towards ratification were under way in Parliament.
وأخبرت اللجنة أيضا بأن البرلمان المنغولي أقر في عام 1998 التعديلات التي أدخلت على الفقرة 1 في المادة 20 من الاتفاقية، وأن منغوليا وقَّـعت البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية في أيلول/سبتمبر 2000، فيما يعكف البرلمان في الوقت الراهن على اتخاذ إجراءات التصديق عليه.

5. After an arduous battle in the Senate, Brazil had ratified the Optional Protocol to the Convention in 2002.
5 - وذكرت أنه بعد معركة شديدة في مجلس الشيوخ, قامت البرازيل بالتصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية في عام 2002.