"the organization concerned" - Translation from English to Arabic

• المنظمة المعنية
• للمنظمة المعنية
• المؤسسة المعنية
• المنظمة المهتمة
• بالمنظمة المعنية

This type of provision is not designed to confer legal personality under international law on the organization concerned.
وليس الغرض من هذا النوع من الأحكام إسناد الشخصية القانونية بموجب القانون الدولي إلى المنظمة المعنية.

While some of them are within the competence of existing bodies, not all are being managed by the organization concerned.
وفيما تقع بعض هذه الأرصدة ضمن اختصاص الهيئات الإقليمية القائمة، فإنها لا تدار كلها من جانب المنظمة المعنية.

The General Assembly would have to decide on each case on the basis of explicit requests from the member States of the organization concerned.
وسيتعين على الجمعية العامة أن تبت في كل حالة على أساس طلبات صريحة من الدول الأعضاء في المنظمة المعنية.

The effects of authorizations and recommendations may differ, especially according to the organization concerned.
وقد تختلف آثار الأذون والتوصيات، وخاصة تبعاً للمنظمة المعنية.

The rules of the organization concerned will provide, expressly or implicitly, for a hierarchy among the different kinds of rules.
فقواعد المنظمة المعنية من شأنها أن تنص، سواء صراحة أو ضمناً، على ترتيب تسلسلي لمختلف أنواع القواعد.

Such vetting should bear in mind the established recruitment policies and procedures of the organization concerned but should not be subject to management interference.
ويتعين أن يراعي ذلك الفرز سياسات وإجراءات التوظيف المتبعة في المنظمة المعنية على ألا يكون معرضاً لتدخل الإدارة.

In most cases this would involve requesting contributions by the members of the organization concerned.
وهذا ينطوي، في معظم الحالات، على طلب مساهمات من قبل أعضاء المنظمة المعنية.

Please note that submission of a pre-registration form or registration at the session by individual representatives will be considered a request for accreditation by the organization concerned.
وتجدر الإشارة إلى أنّ تقديم استمارة التسجيل المسبق أو التسجيل في الدورة من جانب فرادى الممثلين سوف يُعدّ طلباً للاعتماد من جانب المنظمة المعنية.

In the case of observers, a letter from the organization concerned is sufficient.
أما بالنسبة للمراقبين فتكفي رسالة من المنظمة المعنية.

The Fund secretariat will inform the organization concerned in advance that such a visit may take place.
وتبلغ أمانة الصندوق المنظمة المعنية مسبقا باعتزامها زيارة المشروع.

If the request for a refund is not acceded to by an organization within the time-limit indicated by the Board, a new application from the organization concerned is inadmissible.
وإذا لم تستجب المنظمة لطلب إعادة المنحة في غضون المهلة التي يحددها المجلس، لا يُقبل أي طلب جديد من المنظمة المعنية.

The Fund secretariat will inform the organization concerned in advance that such a visit may take place.
وتُبلغ أمانة الصندوق المنظمة المعنية مقدماً باحتمال القيام بهذه الزيارة.

These needed to be clearly set out in a separate letter to the organization concerned.
ويلزم أن تحدد هذه الأسباب بوضوح في رسالة مستقلة إلى المنظمة المعنية.

However, restrictions may exist with regard to other international organizations even if similar remedies are not provided within the organization concerned.
بيد أنه قد توجد قيود فيما يتعلق بالمنظمات الدولية الأخرى، حتى لو لم تكن هناك سبل انتصاف مماثلة في إطار المنظمة المعنية.

Such registration always involved listing the objectives of the organization concerned.
ويتضمن مثل هذا التسجيل دائما سرد أهداف المنظمة المعنية.

Consequently, the implementation of those decisions or recommendations had been overturned at great cost to the organization concerned.
لذلك تم رد تنفيذ هذه القرارات أو التوصيات بتكلفة كبيرة للمنظمة المعنية.

Such schemes should be driven by the specific needs of the organization concerned.
وذكر أن هذه النظم ينبغي أن يكون محركها هو تلبية الاحتياجات الخاصة للمنظمة المعنية والترتيب المعني.

If the organization does not refund the grant within the time indicated by the Group, a new application from the organization concerned will automatically be judged inadmissible;
وإذا لم ترد المؤسسة المنحة في الوقت الذي يحدده الفريق يعتبر أي طلب جديد من المؤسسة المعنية غير مقبول تلقائياً؛

1. Should the draft guideline include the clarification (which was included in the 1962 Waldock draft) that the reservation must be communicated to the head of the secretariat of the organization concerned?
(أ) فهل من الملائم أن يدرج في مشروع المبدأ التوجيهي توضيح (ورد في مشروع فالدوك لعام 1962)() بمقتضاه يتعين إبلاغ رئيس أمانة المنظمة المهتمة بالتحفظ؟

Such applications must include the following information concerning the organization concerned:
ويتعين أن تشتمل هذه الطلبات على المعلومات التالية المتعلقة بالمنظمة المعنية: