"the origin of the" - Translation from English to Arabic

• منشأ
• المنتجات ومصدر
• بمنشأ
• التي يُؤخذ منها
• وأصل
• عن أصل
• في أصل
• أصل هذا
• ويرجع أصل
• مصدر هذه
• للسبب الذي قد يكون أصل
• على أصل
• لأصل
• تحوم حول مصدر
• أن مصدر

Out of 10 trucks, four did not show any numbered seals certifying the origin of the cargo.
ومن أصل 10 شاحنات، لم تظهر أربع شاحنات أي أختام مرقمة تشهد على منشأ الشحنة.

the origin of the illicit trade in those weapons is beyond our national borders.
إن منشأ الاتجار غير المشروع، بتلك الأسلحة يتعدى حدودنا الوطنية.

The prison doctors also informed the delegation that they had noticed that patients with physical injuries often refused to tell the origin of the lesions.
كما أبلغ أطباء السجن الوفد أنهم لاحظوا أن المرضى ذوي الإصابات البدنية غالباً ما يرفضون الإفصاح عن منشأ الإصابات.

15. Encourages Member States to take measures, as they deem appropriate, to ensure that importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products under their jurisdiction exercise due diligence on their suppliers and on the origin of the minerals they purchase;
15 - يشجع الدول الأعضاء على أن تتخذ التدابير التي تراها مناسبة لكفالة قيام مستوردي المنتجات المعدنية الكونغولية والصناعات المتعلقة بتجهيزها ومستهلكيها المشمولين بولايتها بتوخي الحرص اللازم في اختيار موردي تلك المنتجات ومصدر المعادن التي يشترونها؛

The second interpretation was that the existence or non-existence of a breach was independent of the origin of the obligation.
أما التفسير الثاني فيعتبر أن وجود أو عدم وجود خرق هو مسألة لا صلة لها بمنشأ الالتزام.

118. A tendency observed in some countries is the partial or total change regarding the origin of the members of the national authorities in relation to restrictive business practices.
٨١١- ويلاحظ في بعض البلدان وجود اتجاه إلى احداث تغيير جزئي أو كلي فيما يتعلق بالجهة التي يُؤخذ منها أعضاء السلطة الوطنية الخاصة بالممارسات التجارية التقييدية.

In Farchana, the focus was on assessing the cause and the origin of the Massalit population movements in Borota.
في فرشانا، إنصبّ التركيز على تقييم سبب وأصل تحرّكات السكان المساليت في بوروتا.

In neither centre is there the capacity to determine the origin of the diamonds, only to verify whether the diamonds come from a single source or several sources.
ولا يملك أي من المركزين القدرة على تحديد منشأ الماس ولكن بوسعهما تحديد ما إذا كان الماس من مصدر واحد أو من عدة مصادر.

This situation is at the origin of the ever-growing number of refugees in the world.
وهذا الوضع هو منشأ أعداد اللاجئين في العالم المتزايدة باستمرار.

The first, contained in paragraph 1, was that an act, which constituted a breach, was internationally wrongful regardless of the origin of the international obligation breached.
أولهما ورد في الفقرة 1 ومفاده أن الفعل الذي يشكل خرقاً هو فعل غير مشروع دولياً بغض النظر عن منشأ الالتزام الدولي المخروق.

First, the origin of the APL issue.
أولاً، منشأ مسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

The measures would make the identification of the origin of the produce impossible.
وستجعل هذه التدابير تحديد منشأ اﻹنتاج مستحيلا.

But for reasons of morality and efficiency, they believed it was important to try to establish the truth by determining the origin of the product involved and prosecuting those responsible.
ولكنهم رأوا أنه يجب، لأسباب أخلاقية ولأسباب تتصل بالفعالية، السعي لمعرفة الحقيقة وتبيّن منشأ المواد وملاحقة الآثمين.

The town of Kailahun is believed to be the origin of the more than 400 measles cases now being identified among displaced persons in Kenema.
ويعتقد أن بلدة كايلاهون هي منشأ ما يزيد على ٤٠٠ حالة إصابة بالحصبة تم تحديدها حتى اﻵن بين المشردين في كينيما.

Neither of the two companies knows what the origin of the pyrochlor might be that Mr. Rukeba is offering for sale.
وكلتا الشركتين لا تعرفان منشأ البيروكلور الذي يعرض السيد روبيكا بيعه.

15. Encourages Member States to take measures, as they deem appropriate, to ensure that importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products under their jurisdiction exercise due diligence on their suppliers and on the origin of the minerals they purchase;
15 - يشجع الدول الأعضاء على أن تتخذ التدابير التي تراها مناسبة لكفالة قيام مستوردي المنتجات المعدنية الكونغولية وصناعات تجهيزها ومستهلكيها المشمولين بولايتها ببذل العناية الواجبة فيما يتعلق بالجهات التي تورّد لهم تلك المنتجات ومصدر المعادن التي يشترونها؛

The Commission also repeated its request for information as to the origin of the weapons it had inspected on Iwawa Island, Rwanda (also known as Ile Wahu), one of which appeared to be of South African manufacture.
كما كررت اللجنة طلبها الحصول على معلومات فيما يتعلق بمنشأ اﻷسلحة التي فحصتها في جزيرة إيواوا، برواندا )المعروفة أيضا بجزيرة واهو(، التي يبدو أن أحدها من صنع جنوب أفريقيا.

123. A tendency observed in some countries is the partial or total change regarding the origin of the members of the national authorities in relation to restrictive business practices.
123- ويلاحظ في بعض البلدان وجود اتجاه إلى إحداث تغيير جزئي أو كلي فيما يتعلق بالجهة التي يُؤخذ منها أعضاء السلطة الوطنية الخاصة بالممارسات التجارية التقييدية.

Numerous United Nations documents clearly show that, while widespread violations of humanitarian law have been committed by all three sides in the civil war in Bosnia and Herzegovina, the number and the origin of the victims remain to be determined more fully by comprehensive and impartial investigations.
إن العديد من وثائق اﻷمم المتحدة يبين بجلاء، أنه في الوقت الذي ارتكبت فيه انتهاكات واسعة النطاق للقانون اﻹنساني من جانب اﻷطراف الثلاثة في الحرب اﻷهلية في البوسنة والهرسك، فإن عدد وأصل الضحايا يحتاج إلى تحديد أدق بإجراء تحقيقات شاملة ومحايدة.

They should provide sufficient details on the origin of the resources made available and on the expenditure incurred against those resources.
وينبغي أن تقدم تفاصيل كافية عن أصل الموارد المتوفرة وعن النفقات المتكبدة مقابل هذه الموارد.

In the given case the former husband or his parents have the right to contest the origin of the child.
وفي هذه الحالة، يتمتع الزوج السابق أو والداه بالحق في الطعن في أصل الطفل.

Details on the positions of the two parties would allow the Committee to better understand the origin of the dispute and the consequences it might have for Sami rights in the future.
فطلبت إيضاحات بشأن موقف كل من الطرفين تسمح بفهم أصل هذا الخلاف بشكل أفضل وما يمكن أن يخلّفه من تبعات على حقوق الصاميين في المستقبل.

(3) the origin of the rules set out in article 20 of the 1978 Convention and reproduced in this guideline dates back to a proposal put forward in the third report of Waldock.
3) ويرجع أصل القواعد المكرسة في المادة 20 من اتفاقية عام 1978 والتي يكررها هذا المبدأ التوجيهي إلى اقتراح ورد في التقرير الثالث لوالدوك((.

In this case, the origin of the consignment was Khartoum.
وفي هذه الحالة، كان مصدر هذه الشحنة هي الخرطوم.

In the face of this evidence, the State party puts its weight behind the report of the psychiatrist from the forensic medical clinic of the Ministry of Justice, produced at the request of investigating judge No. 28, in which he claimed that he could not categorically establish the origin of the disorder solely on the basis of the medical reports referred to above.
وأمام هذه العناصر، تحاجج الدولة الطرف بتقرير الطبيب النفسي لعيادة الطب الشرعي التابعة لوزارة العدل، الصادر بناء على طلب المحكمة الابتدائية رقم 28، والذي أكد تعذر الإثبات القطعي للسبب الذي قد يكون أصل الاضطراب اعتماداً على التقارير الطبية المشار إليها أعلاه لوحدها.

And it's in rivers like these that you can find clues to the origin of the rock from which these mountains are formed.
و في أنهار كهذه يمكنك إيجاد القرائن على أصل الصخور المكونة منه هذه الجبال

A quick analysis of the origin of the norm is therefore needed.
ولذلك، لا بد من إجراء تحليل سريع لأصل هذا المعيار.

Doubts remain as to the origin of the explosion that killed Mohammed Boudia, but the political context of the incident is clear.
ما زالت شكوك تحوم حول مصدر الإنفجار الذي أودى بحياة (محمد بودية) أجمع الملاحظون على السياق السياسي الذي سيُربط بهذه القضية

the origin of the payments is as yet unclear, however, despite the Court's specific requirement that the defendants pay the compensation.
إلا أن مصدر المبالغ المدفوعة لا يزال غير واضح بالرغم من أن المحكمة اشترطت تحديدا أن يدفع المدعى عليهم التعويضات.