"the original award" - Translation from English to Arabic

• قرار التعويض الأصلي
• قرار التحكيم الأصلي
• بتعديل التعويض الأصلي
• القرار الأصلي
• التعويض الأصلي الذي

The results of the " E4 " Panels' review of partnership claims where the duplication of losses resulted in an adjustment to the original award to prevent multiple recovery are set out below.
وترد أدناه نتائج الاستعراض الذي أجراه الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لمطالبات الشراكة، حيث أسفر ازدواج الخسائر عن تعديل قرار التعويض الأصلي لمنع تعدد الاسترداد.

The court held that this did not alter the fact that, under article IV, a copy of an award must fully reflect the original award, including the names and signatures of the arbitrators.
ورأت المحكمة أنَّ ذلك لا يغيِّر الحقيقة التي مفادها أنَّه، بموجب المادة الرابعة، لا بدَّ أن تجسِّد صورة قرار التحكيم قرار التحكيم الأصلي بالكامل، بما في ذلك أسماء المحكَّمين وتوقيعاتهم.

Accordingly, the " E4 " Panel recommends that the original award be adjusted by subtracting from the original award 49 per cent of the recommended compensation attributable to the stock losses sustained by FIC.
وعليه، يوصي الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " بتعديل التعويض الأصلي وذلك بخصم 49 في المائة من التعويض الموصى به والمنسوب إلى الخسائر التي تكبدتها الشركة بشأن فقدان المخزون.

The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the original award or a certified copy thereof.
على الطرف الذي يستند إلى قرار تحكيم أو يقدّم طلبا لإنفاذه أن يقدّم القرار الأصلي أو نسخة مصدّقة منه حسب الأصول.

The " E4 " Panel has reviewed the claims for duplication of losses claimed and considers that of the original award recommended by it in the third instalment of " E4 " claims, 90,199 Kuwaiti dinars (KWD), was attributable to the stock losses sustained by FIC.
67- واستعرض الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " المطالبات المتعلقة بازدواج الخسائر المطالب بتعويضها، ويعتبر أن 199 90 ديناراً كويتياً من التعويض الأصلي الذي أوصى به في الدفعة الثالثة من مطالبات الفئة " هاء-4 " ينسب إلى الخسائر التي تكبدتها الشركة بشأن فقدان المخزون.

A Canadian court has held that, in the circumstances of that case, a private individual was competent to certify the copy of the award. The holder of the original award -- a private individual -- provided an affidavit that the copy provided to the court was an accurate one.
55- ورأت محكمة كندية أنَّه، في ظروف تلك الحالة، يُعَدُّ أيُّ فرد من الأشخاص غير الرسميين مختصًّا لاعتماد نسخة قرار التحكيم.() وقد قدَّم حامل قرار التحكيم الأصلي - وهو شخص غير رسمي - إقراراً بأنَّ النسخة المقدَّمة إلى المحكمة نسخة دقيقة.

Conversely, another court has held that in cases where the authenticity of the original award is not disputed, a certified copy of an award which was not previously authenticated would meet the requirements of article IV(1)(a).
60- وفي المقابل، رأت محكمة أخرى أنَّه في الحالات التي لا تكون فيها صحة قرار التحكيم الأصلي محل نزاع، فإنَّ النسخة المعتمدة من قرار التحكيم التي لم يتم التصديق عليها من قبل تستوفي متطلبات المادة الرابعة (1) (أ).()

Accordingly, the " E4 " Panel recommends that the original award be adjusted by subtracting 20 per cent of the recommended compensation attributable to the loss of the two motor vehicles.
وعليه، يوصي الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " بتعديل التعويض الأصلي وذلك بخصم 20 في المائة من التعويض الموصى به المنسوب إلى فقدان السيارتين.

Accordingly, the " E4A " Panel recommends that the original award be adjusted by subtracting from the original award 50 per cent of the recommended compensation attributable to the loss of profit sustained by the joint venture.
وعليه، فإن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " يوصي بتعديل التعويض الأصلي وذلك بخصم نسبة 50 في المائة من التعويض الموصى به والمنسوب إلى الخسائر التي تكبدها المشروع المشترك بشأن الكسب الفائت.

The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the original award or a certified copy thereof.
على الطرف الذي يستند إلى قرار تحكيم أو يطلب إنفاذه أن يقدّم القرار الأصلي أو نسخة مصدّقة منه.

A significant number of States indicated that the legislation implementing the Convention or the arbitration legislation did not refer to " authentication " and, in certain cases, dealt only with the requirement of providing the " original award " .
وذكر عدد كبير من الدول أن التشريع المنفّذ للاتفاقية أو التشريع المتعلق بالتحكيم لا يشيران إلى " التصديق " ولا يتناولان في بعض الحالات إلا اشتراط تقديم " القرار الأصلي " .

The " E4A " Panel has reviewed the claims for duplication of losses claimed and considers that of the original award recommended by it in the sixteenth instalment of " E4 " claims, 6,300 Kuwaiti dinars (KWD) was attributable to the profit losses sustained by the joint venture.
46- واستعرض الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " المطالبات المتعلقة بازدواج الخسائر المطالب بالتعويض عنها، ويعتبر أن مبلغ 300 6 دينار كويتي من التعويض الأصلي الذي أوصى به في الدفعة السادسة عشرة من مطالبات الفئة " هاء-4 " (8) قد نُسِبَ إلى الخسائر التي تكبدها المشروع المشترك.