"the orthodox church" - Translation from English to Arabic

• الكنيسة اﻷرثوذكسية
• للكنيسة الأرثوذكسية
• الكنيسة الأرثوذوكسية
• الكنيسة الارثوذكسية
• والكنيسة الأرثوذكسية
• عن الكنيسة الأرثوذكسية
• من الكنيسة الأرثوذكسية
• اﻷورثوذوكسية
• اﻷرثوذكس

The conflict within the Orthodox Church is not subsiding.
فالنزاع المحتدم داخل الكنيسة اﻷرثوذكسية لا تخبو جذوته.

The Greek Government does not represent the Orthodox Church.
ولا تمثل الحكومة اليونانية الكنيسة اﻷرثوذكسية.

The representatives of the Orthodox Church echoed the latter argument and said that they favoured an optional indication of religion on identity cards.
وقد أكد ممثلو الكنيسة اﻷرثوذكسية على هذه الحجة اﻷخيرة وأعلنوا تأييدهم لذكر الديانة في بطاقات الهوية على أساس اختياري.

Solidarity: NGO of the Orthodox Church of Greece
تضامن: المنظمة غير الحكومية للكنيسة الأرثوذكسية في اليونان

It recommended that Romania make vigorous efforts to work with the Orthodox Church on the issue of property restitution, including for it to abide by judicial rulings.
وأوصت بأن تبذل رومانيا جهوداً حثيثة للعمل مع الكنيسة الأرثوذوكسية من أجل إيجاد حل لمسألة رد الممتلكات، بما يشمل امتثال هذه الكنيسة للقرارات القضائية.

the Orthodox Church Library in Pakrac, established in 1690, was destroyed, and the Serbian Orthodox Church Museum in Zagreb, containing exhibits from the thirteenth to the sixteenth centuries, was blown up.
وقد دمرت مكتبة الكنيسة الارثوذكسية في باكراتش وهي المكتبة التي أنشئت في سنة ١٦٩٠، كما نسف متحف الكنيسة الارثوذكسية الصربية في زغرب الذي كان يحوي معروضات ترجع الى القرون الثالث عشر الى السادس عشر.

The delegation also noted ongoing good cooperation and dialogue between the Muslim minorities and the Orthodox Church.
وأشار الوفد أيضاً إلى التعاون والحوار الجيدين المستمرين بين الأقليات المسلمة والكنيسة الأرثوذكسية.

In fact, the Orthodox Church is said to block or delay the procedure by exerting pressure on the Ministry of Education and Worship.
وفي الواقع، فإن الكنيسة اﻷرثوذكسية تعمل على إعاقة أو تأخير اﻹجراء عن طريق ممارسة الضغوط على وزارة التعليم واﻷديان.

The Protestant representatives add, moreover, that they are subjected to the proselytism of the Orthodox Church, which permeates the school system.
وفضلا عن ذلك، أضاف الممثلون البروتستانت أنهم يتعرضون لتبشير الكنيسة اﻷرثوذكسية الذي يطغى على النظام المدرسي.

The powers of the Orthodox Church have reportedly been restricted, in particular by changes in family law and the introduction of civil marriage.
وصلاحيات الكنيسة اﻷرثوذكسية قد تقلصت بصفة خاصة من خلال تعديل قانون اﻷسرة وإدخال نظام الزواج المدني.

Unfortunately, a recent intervention by the Bulgarian Government in religious affairs had adversely affected the activities of the Orthodox Church and the Muslim community.
ولسوء الحظ، قامت الحكومة البلغارية مؤخراً بالتدخل في الشؤون الدينية، مما أسفر عن ردود فعل سلبية على أنشطة الكنيسة اﻷرثوذكسية والطائفة اﻹسلامية.

Protestant churches are reported to have been subjected to violations committed by members of the Orthodox Church.
وتفيد التقارير بأن الكنائس البروتستانتية تعرضت لانتهاكات على يد أعضاء الكنيسة اﻷرثوذكسية.

the Orthodox Church is alleged to have been responsible for all these acts.
ويزعم أن الكنيسة اﻷرثوذكسية مسؤولة عن هذه اﻷعمال.

In 1992, in central Berthane, members of the Orthodox Church are alleged to have committed acts of violence against members of the Pentecostal Church.
ويزعم أن أعضاء الكنيسة اﻷرثوذكسية في برتان الوسطى قاموا في عام ٢٩٩١ بأعمال عنف ضد أعضاء كنيسة العنصرة.

At Gojam, a group of young members of the Orthodox Church are reported to have attacked an Evangelical Church member, putting out an eye.
ويقال إن مجموعة من الشبان اﻷعضاء في الكنيسة اﻷرثوذكسية في كوجام هاجموا عضواً في الكنيسة الانجيلية وفقأوا عينه.

Persecution of the Orthodox Church in Estonia has already led to the deportation of priests on the ground that they were not holding residence permits.
وقد أدى اضطهاد الكنيسة اﻷرثوذكسية في استونيا بالفعل إلى إبعاد كهنة بسبب عدم حيازتهم ﻷذون إقامة.

He referred to the centuries-long history of the Orthodox Church in Estonia.
وقد أشار الى أن تاريخ الكنيسة اﻷرثوذكسية الروسية في استونيا يمتد لقرون طويلة.

Lutherans and Calvinists are also said to have great difficulty in obtaining the return of churches handed over to the Orthodox Church.
كما يُزعم أن اللوثريين والكلفينيين يلاقون صعوبات كبرى في استعادة الكنائس التي مُنحت للكنيسة الأرثوذكسية.

Land given by Palestinian Christians to the Orthodox Church was now being confiscated.
ويجري حاليا مصادرة الأراضي التي قدّمها الفلسطينيون المسيحيون إلى الكنيسة الأرثوذوكسية.

It pointed out that they had no claims against the Orthodox Church and that there was nothing to impede fulfilment of their request to build new churches, provided that it was in keeping with the law.
ووضحت أنه ليست لها مطالبات ضد الكنيسة الارثوذكسية وأن طلبها بناء كنائس جديدة لن يلقى أي عقبة إذا كانت متماشية مع التشريع.

Eritrea officially recognizes only four religions: the Evangelical Church of Eritrea, the Orthodox Church of Eritrea, the Roman Catholic Church, and Sunni Islam.
ولا تعترف إريتريا رسمياً إلا بأربعة أديان ممثلة بالكنيسة الإنجيلية لإريتريا؛ والكنيسة الأرثوذكسية لإريتريا؛ وكنيسة الروم الكاثوليك؛ والإسلام السني.

Among the events we can mention the dialogue between Christians and Jews organized in Iaşi, the assemblies organized annually in Constanţa between representatives of the Orthodox Church, the Catholic Church, the Mosaic Cult and the Muslim Cult, conferences and meetings organized by Romanian theological faculties which are attended by theologians and representatives of all the cults of Romania.
ومن بين الأحداث الجديرة بالذكر الحوار بين المسيحيين واليهود الذي عقد في إيشاي، والاجتماعات العامة التي تنظم سنوياً في كونستانتا بين ممثلين عن الكنيسة الأرثوذكسية والكنيسة الكاثوليكية والطائفتين اليهودية والمسلمة، والمؤتمرات والاجتماعات التي تنظمها كليات اللاهوت الرومانية ويحضرها علماء اللاهوت وممثلين عن كل الطوائف الدينية في رومانيا.

He is robbed of his property by the corrupt mayor, who is paid by the Orthodox Church for the right to build a new church on Nikolay’s land. Nikolay is disposed of by having him framed for his wife’s murder and tried by a crooked court.
وتركز قصة الطاغوت على منزل بناه ميكانيكي يدعى نيكولاي. وفي الفيلم يستولي عمدة المدينة الفاسد على أملاك نيكولاي في مقابل رشوة حصل عليها من الكنيسة الأرثوذكسية لمنحها حق بناء كنيسة جديدة على أرض نيكولاي. ويتم التخلص من نيكولاي باتهامه زوراً وبهتاناً بقتل زوجته ثم محاكمته أمام محكمة مرتشية.

Moreover, it is reported that four bishops appointed by the Ecumenical Patriarchate to help Archbishop Anastasios restore the Orthodox Church in Albania were refused entry to Albanian territory on the grounds that they were not nationals, when this nationality requirement could not be met since all religious activity by the Greek minority was seriously affected for 45 years.
وفضلاً عن ذلك تفيد المعلومات بأن أربعة أساقفة عينتهم البطريركية المسكونية لمساعدة المطران أناستاسيوس على إعادة بناء الكنيسة اﻷورثوذوكسية في ألبانيا منعوا من دخول ألبانيا بحجة أنهم ليسوا مواطنين في الوقت الذي لا يمكن استيفاء شرط الجنسية نظراً ﻷن كافة اﻷنشطة الدينية لﻷقلية اليونانية قد تضررت بشدة لمدة ٥٤ عاماً.

the Orthodox Church says it is opposed, not to the religious conscience of the Jehovah's Witnesses, but to the propaganda methods they use vis-à-vis members of the Orthodox Church.
والكنيسة اﻷرثوذكسية لا تعترض على معتقدات شهود يهوه، ولكنها تعترض على طرق الدعاية التي يسلكونها مع المؤمنين اﻷرثوذكس.