"the other functional" - Translation from English to Arabic

• الفنية الأخرى
• الفنية اﻷخرى التي

The Commission should play an active role in promoting such integration into the work of the other functional commissions, the Council and the Assembly.
وينبغي للجنة أن تؤدي دورا نشطا في تشجيع إدماج هذه المسألة في أعمال اللجان الفنية الأخرى والمجلس والجمعية.

46. One respondent indicated that the Commission's current degree of cooperation with the Council and the other functional commissions was very effective.
46 - وأشارت إحدى الدول المجيبة إلى أن درجة التعاون الحالية للجنة مع المجلس ومع اللجان الفنية الأخرى فعالة كثيراً.

However, rolling out the scheme of the Commission on Sustainable Development to the other functional commissions would overburden the limited capacity of regional commissions.
بيد أن مد نطاق مخطط لجنة التنمية المستدامة ليشمل اللجان الفنية الأخرى سيكون بمثابة عبء ثقيل على القدرات المحدودة للجان الإقليمية.

It is important to note that, in negotiating the draft agreed conclusions, the Commission gave particular attention to some of the cross-cutting issues addressed in the other functional commissions.
ويجدر بالإشارة أن اللجنة أولت عناية خاصة، عند التفاوض على مشروع الاستنتاجات المتفق عليها، لبعض القضايا الشاملة لعدة قطاعات التي تناولتها اللجان الفنية الأخرى.

71. The Bureau of the Commission for Social Development may wish to be in contact with the bureaus of the other functional commissions mentioned by the Council in order to facilitate their contribution to the Commission's discussion of its priority subject at its session in 1998.
٧١ - قد يرغب مكتب لجنة التنمية الاجتماعية في الاتصال بمكاتب اللجان الفنية اﻷخرى التي ذكرها المجلس من أجل تيسير إسهامها في مناقشة اللجنة لموضوعها ذي اﻷولوية في دورتها في عام ١٩٩٨.

It should be noted that the Commission has, from the start of the process of selecting special themes, attempted to coordinate their selection by taking into account those selected by the other functional commissions.
ويجدر بالإشارة أن اللجنة حاولت، من بداية عملية اختيار المواضيع، أن تنسق اختيارها لهذه المواضيع بأخذ المواضيع التي اختارتها اللجان الفنية الأخرى في الاعتبار.

The report will also provide an overview of the multi-year work programmes of the other functional commissions so as to ensure that the Commission on the Status of Women's new programme optimizes the thematic synergies between the functional commissions.
وسيقدم التقرير أيضا لمحة عامة عن البرامج المتعددة السنوات للجان الفنية الأخرى كيما يضمن أن يؤدي البرنامج الجديد للجنة وضع المرأة إلى تحقيق التآزر الأمثل فيما بين المواضيع التي تناولتها اللجان الفنية.

The Commission is further considering relevant issues in an effort to link its work more directly with the other functional commissions in order to ensure a more integrated approach to issues of concern to the Council.
وتواصل اللجنة نظرها في المسائل ذات العلاقة بهدف محاولة ربط عملها بشكل أوثق مع اللجان الفنية الأخرى حتى يتسنى وضع نهج أكثر تكاملا للمسائل التي هي موضع اهتمام المجلس.

For example, in 1999, the Commission for Social Development invited the other functional commissions to inform it of their work in this area and to provide inputs on aspects of poverty eradication addressed by them.
فقد دعت، لجنة التنمية الاجتماعية، في عام 1999، مثلا، اللجان الفنية الأخرى لإبلاغها بأعمالها في هذا المجال، ولتقديم مساهماتها بشأن معالجتها لأوجه القضاء على الفقر.

68. The Statistical Commission continues to circulate, to the secretariats of the other functional commissions, relevant extracts of its reports for their information.
68 - وتواصل اللجنة الإحصائية تعميم مقتطفات ذات صلة من تقاريرها على أمانات اللجان الفنية الأخرى للعلم.

33. While the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms fall clearly within the purview of the Commission on Human Rights, various aspects of this theme are addressed by the other functional commissions.
33 - بينما يندرج تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية بوضوح داخل نطاق أعمال لجنة حقوق الإنسان، فإن اللجان الفنية الأخرى قد عالجت مختلف أوجه هذا الموضوع.

- It was suggested that, given its strong technical expertise, the Statistical Commission could be called upon by the other functional commissions to provide input into their work.
- اقتُرح أنه يمكن أن تدعو اللجان الفنية الأخرى اللجنة الإحصائية، بالنظر إلى خبرتها الفنية المتينة، لتقديم مساهمات في أعمالها.

(c) Means of enhancing collaboration with the other functional commissions and between the Commission and the Council, including, inter alia:
(ج) سبل تعزيز التعاون مع اللجان الفنية الأخرى وبين اللجنة والمجلس، بما في ذلك، في جملة أمور:

Compared with the other functional commissions of the Council, the Commission for Social Development has met for more days than five other commissions of the Council, and for fewer days than three other commissions (see table 4).
وبالمقارنة مع اللجان الفنية الأخرى التابعة للمجلس، عقدت لجنة التنمية الاجتماعية جلسات أطول مما عقدته خمس لجان أخرى تابعة للمجلس، وعقدت جلسات لفترات أقل مما عقدته ثلاث لجان أخرى (انظر الجدول 4).

(a) The Council may wish to invite the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Sustainable Development to take into consideration the multi-year work programmes of the other functional commissions when they elaborate their new multi-year programmes of work during 2001 and 2002.
(أ) قد يرغب المجلس في دعوة لجنة وضع المرأة، ولجنة التنمية الاجتماعية، ولجنة التنمية المستدامة إلى أخذ برامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية الأخرى بعين الاعتبار عند وضع برامج عملها الجديدة المتعددة السنوات خلال عامي 2001 و 2002.

The Commission at its thirty-second session will consider a report identifying the work of the other functional commissions relevant to statistics and identifying from the multi-year programmes of work of the functional commission plans that are relevant to statistics, which is aimed at improving coordination among the functional commissions (E/CN.3/2001/L.5).
ستنظر اللجنة في دورتها الثانية والثلاثين في التقرير الذي يحدد أعمال اللجان الفنية الأخرى ذات الصلة بالإحصاءات والذي يحدد الخطط المتصلة بالإحصاءات في برامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية، والذي يهدف إلى التنسيق بين هذه اللجان (E/CN.3/2001/L.5).

This guidance has been taken into account in putting forward the proposals listed below for strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development so as to ensure better interaction and coordination with United Nations agencies and bodies active in science and technology and to ensure overall consistency with the working methods and approaches of the other functional commissions.
وقد أُخذ هذا التوجيه في الاعتبار لدى طرح المقترحات الواردة أدناه بشأن تعزيز أعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، من أجل كفالة التفاعل والتنسيق بصورة أفضل مع وكالات الأمم المتحدة وهيئاتها الناشطة في مجال العلم والتكنولوجيا وكفالة الاتساق عموما مع أساليب عمل ونُهج اللجان الفنية الأخرى.

Table 1 of the report provides a summary of the updated quantitative benefits expected by functional area, showing a new range of between $141.3 and $222.6 million, reflecting a minor net variation as compared to the original estimates: a downward revision of the range of estimated benefits under supply chain/procurement/logistics is largely offset by higher estimated benefits in the other functional areas.
ويقدم الجدول 1 من التقرير ملخصا للفوائد الكمية المستكملة المتوقعة حسب المجال الوظيفي، ويعرض مبلغا جديدا يتراوح بين 141.3 مليون و 222.6 مليون دولار، مما يعكس تباينا صافيا طفيفا بالمقارنة مع التقديرات الأصلية: فهناك تعديل بالخفض لمجموعة الفوائد المقدرة في إطار سلسلة الإمداد/المشتريات/اللوجستيات تقابله إلى حد كبير زيادة الفوائد المقدرة في المجالات الفنية الأخرى.

(e) In its follow-up to and implementation of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly and other major United Nations conferences and summits the Commission may wish to find ways and means to link its work with that of the other functional commissions of the Council, for example, through cooperation and coordination between the various substantive secretariats and bureaux;
(هـ) قد تود اللجنة أن تسعى في إطار متابعتها وتنفيذها لنتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ودورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين ونتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة الأخرى التي تعقدها الأمم المتحدة، إلى إيجاد سبل ووسائل تربط عملها بأعمال اللجان الفنية الأخرى التابعة للمجلس وذلك على سبيل المثال من خلال التعاون والتنسيق بين مختلف الأمانات والمكاتب الفنية؛

69. The Secretariat will bring to the attention of the Commission for Social Development relevant decisions of the other functional commissions mentioned by the Council in order to facilitate their contribution to the Commission's discussion of its priority subject at its thirty-seventh session, in 1999.
٦٩ - ستطلع اﻷمانة العامة لجنة التنمية الاجتماعية على المقررات ذات الصلة للجان الفنية اﻷخرى التي أشار إليها المجلس من أجل تيسير إسهامها في مناقشة اللجنة لموضوعها ذي اﻷولوية في دورتها السابعة والثلاثين في عام ١٩٩٩.

25. The Secretariat will bring to the attention of the Commission for Social Development relevant decisions of the other functional commissions mentioned by the Council in order to facilitate their contribution to the Commission's discussion of its priority subject at its thirty-seventh session in 1999.
٥٢ - وسوف تعرض اﻷمانة العامة على لجنة التنمية الاجتماعية المقررات ذات الصلة للجان الفنية اﻷخرى التي أشار إليها المجلس من أجل تيسير إسهامها في مناقشة اللجنة لموضوعها ذي اﻷولوية في دورتها السابعة والثلاثين في عام ٩٩٩١.