"the other half of the" - Translation from English to Arabic

• النصف الآخر من
• الجزء الأخر من
• النصف الثاني
• للنصف الآخر من

Don't forget to bring the other half of the remains
و لا تنسوا أن تحضروا النصف الآخر من الجثمان

the other half of the retention money became due upon the issue of the FAC.
وكان النصف الآخر من مبلغ ضمان الأداء يستحق الدفع لدى صدور شهادة القبول النهائية.

the other half of the work months represented the provision of expertise not available within the secretariat.
ويمثل النصف الآخر من شهور العمل توفير الخبرة غير المتاحة داخل الأمانة.

However, we must also consider the other half of the glass.
غير أنه يجب علينا أن ننظر إلى النصف الآخر من الكوب.

I know you'll prefer the view from the space we just saw, but here's the other half of the floor plan.
أنا أعلم بأن ذلك المنظر الذي رأيناه من الأعلى أعجبك ولكن هذا هو الجزء الأخر من نفس الدور

In the other half of the first day's session, we focused on various verification tools applicable to FMCT.
وفي النصف الثاني من جلسة اليوم الأول، ركزنا على مختلف أدوات التحقق المنطبقة على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

As to the other half of the property, the spouse equitably participates in the division of the property with other heirs of the first line of inheritance.
أما بالنسبة للنصف الآخر من الممتلكات، فيشارك الزوج الآخر مشاركة عادلة في قسمة الممتلكات مع الورثة الآخرين للخط الأول من الإرث.

the other half of the remuneration, for full working hours, he will receive in accordance with the regulations on social care of children.
أما النصف الآخر من الأجر عن ساعات العمل الكاملة فيحصل عليه بموجب لوائح الرعاية الاجتماعية للأطفال.

the other half of the participants preferred to apply their knowledge to their work in the community.
وحبّذ النصف الآخر من المشاركين تطبيق معارفهم على ما يقومون به من عمل في مجتمعاتهم المحلية.

the other half of the cost of medical services is in practice covered by the patient.
أما النصف الآخر من تكاليف الخدمات الطبية فيغطيه المرضى في الواقع.

the other half of the story is how the Republicans became so hollow that someone could do that to them.
‏‏النصف الآخر من القصة ‏هو كيف أصبح الحزب الجمهوري فارغاً‏ ‏ليسمح لشخص بالقيام بهذا. ‏

The second I get the other half of the money, I'm gone.
في اللحظة التي أحصل فيها على النصف الآخر من المال، سوف أختفي

I'm guessing it's the other half of the time that's the trouble.
أنا أخمن أن هذا يستغرق النصف الآخر من الوقت

We believe that the other half of the painting in hangzhou is their next target.
ونحن نعتقد أن النصف الآخر من اللوحة في مدينة هانغتشو هي هدفهم التالي

The gateway to the other half of the planet swings open.
البوابة إلى النصف الآخر من الكوكب فُتِحَت

But I have a man inside the other half of the FSB.
لكن لدي رجل داخل النصف الآخر من المخابرات الروسية.

It's the other half of the one we found at Tyler's apartment.
انها النصف الآخر من تلك اللتي وجدناها في شقة تايلر

If you want to see the other half of the world, maybe we could start with New York.
إذا أردتي أن تري النصف الآخر من العالم ربما يمكننا أن نبدأ بنيويورك

Just need to dissolve the other half of the core, and then the missile is useless.
حسناً، أحتاج فقط لإذابة النصف الآخر من القلب، ومن ثمّ سيكون الصاروخ عديم الفائدة.

If you help me get the other half of the remains,
لو ساعدتيني في الحصول علي النصف الآخر من الجثمان