"the other nuclear-weapon states" - Translation from English to Arabic

• الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية
• للدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية
• الدول الأخرى الحائزة لأسلحة نووية
• الدول الحائزة للسلاح النووي أن
• بالدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية
• بقية الدول الحائزة لﻷسلحة النووية
• غيرها من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية
• الدول النووية الأخرى
• وقامت الدول اﻷخرى الحائزة للاسلحة النووية
• للدول الأخرى الحائزة لأسلحة نووية
• الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية على
• ينبغي للدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية
• الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية إلى
• والدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية
• لدى الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية

The statement also strongly called on all the other nuclear-weapon States to undertake the same security assurances.
كما دعا البيان بقوة كل الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية إلى التعهد بنفس ضمانات اﻷمن.

Japan would also like to request the other nuclear-weapon States to make further efforts in the field of nuclear disarmament.
وتود اليابان أيضا أن ترجو من الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية أن تبذل المزيد من الجهود في ميدان نزع السلاح النووي.

The commitment of India to nuclear disarmament, unlike that of the other nuclear-weapon States, remains firm and we remain ready to contribute to universal nuclear disarmament in a non-discriminatory framework.
إن التزام الهند بنزع السلاح النووي، خلافا لالتزام الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية يظل قويا ونظل مستعدين لﻹسهام في نزع السلاح النووي العالمي ضمن إطار غير تمييزي.

the other nuclear-weapon States should join in the process of structured and verified nuclear disarmament as soon as possible.
وينبغي للدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية أن تنضم، في أقرب وقت ممكن، إلى عملية نزع السلاح النووي المنظم والمتحقق منه.

But the other nuclear-weapon States under the NPT and the other nuclear-arms States outside it, and really everybody else, have a role to play too.
ولكن هناك دوراً ينبغي أن تؤديه الدول الأخرى الحائزة لأسلحة نووية بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، والبلدان الأخرى الحائزة لأسلحة نووية غير المنضمة إلى المعاهدة، بل وكل شخص آخر.

This process also suffers from the disadvantage of being only a bilateral process that does not encompass the other nuclear-weapon States.
ويشوب هذه العملية عيب يتمثل في كونها مجرد عملية ثنائية لا تشمل الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية.

We urge China to join the other nuclear-weapon States and stop any further testing.
ونحث الصين على الانضمام إلى الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية ووقف إجراء أي تجارب أخرى.

We have therefore worked hard with the other nuclear-weapon States towards this common understanding.
وبناء على ذلك، نعمل جاهدين مع الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية للتوصل إلى هذا المفهوم المشترك.

The combined stockpiles of the other nuclear-weapon States have grown from 400 total warheads in 1970 to almost 1,200 today.
وزادت مخزونات الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية مجتمعة من إجمالي ٤٠٠ رأس حربي في سنة ١٩٧٠ الى نحو ٢٠٠ ١ اﻵن.

These assurances have been given by my Government after consultation with the other nuclear-weapon States.
وقد قدمت حكومتي هذه الضمانات بعد التشاور مع الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية.

This process also suffers from the disadvantage of being a bilateral process and does not encompass the other nuclear-weapon States.
وتعاني هذه العملية أيضا من كونها عملية تقتصر على بلدين ولا تشمل الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية.

China calls upon the other nuclear-weapon States to consider positively the Chinese proposals and respond to them by agreeing to the beginning of negotiations on the issues to which I have referred.
إن الصين تناشد الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية أن ننظر نظرة إيجابية في الاقتراحات الصينية، وأن تستجيــب لهــا بالموافقة على بدء مفاوضات حول القضايا التي أشرت إليها.

The reality of the nuclear threat becomes more evident if we take account of the nuclear-weapon stocks of the other nuclear-weapon States.
وحقيقة الحظر النووي تتضح أكثر إذا ما أخذنا في الحسبان مخزونات اﻷسلحة النووية للدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية.

We have always called upon the other nuclear-weapon States to make an unconditional commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
وقد دعونا دائماً الدول الأخرى الحائزة لأسلحة نووية إلى أن تتعهد بدون شروط بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة لها.

Further efforts are expected from the other nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals and to increase transparency about steps taken.
ويُنتظر من الدول الحائزة للسلاح النووي أن تبذل مزيدا من الجهود لتخفيض ترساناتها النووية وزيادة الشفافية بشأن الخطوات المتخذة.

The Netherlands calls on the other nuclear-weapon States to also become more transparent on their nuclear arsenals.
وتهيب هولندا بالدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية أن تتحلـى بقدر أكبر من الشفافية فيما يتعلق بترساناتها النووية.

We support the call made to the other nuclear-weapon States to follow suit by exercising the utmost restraint in nuclear-testing.
ونؤيد الدعوة الموجهة إلى بقية الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بأن تحذو نفس الحذو بممارسة أقصى درجات ضبط النفس في التجارب النووية.

The Forum expressed deep regret over the nuclear test conducted by China on 10 June 1994, and called on China to cease nuclear testing and join the other nuclear-weapon States in a moratorium.
وأعرب المحفل عن أسفه العميق بشأن التجربة النووية التي أجرتها الصين في ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤، وطلب منها وقف التجارب النووية والانضمام الى غيرها من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية في وقف التجارب.

These national-level efforts, made possible by the strategic context, were combined with collective action taken with the other nuclear-weapon States under the NPT.
وتقترن هذه الجهود الوطنية، التي يسّرها السياق الاستراتيجي، بتدابير جماعية اتخذتها الدول النووية الأخرى الأطراف في معاهدة عدم الانتشار.

the other nuclear-weapon States should also demonstrate an explicit commitment to halving their nuclear arms over the same period.
وينبغي للدول الأخرى الحائزة لأسلحة نووية أن تظهر التزاماً صريحاً بخفض أسلحتها النووية بمقدار النصف خلال الفترة نفسها.

Likewise, we call on the other nuclear-weapon States also to make further efforts towards nuclear disarmament.
ونطالب بالمثل الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية على أن تبذل هي الأخرى مزيداً من الجهد لتحقيق نزع السلاح النووي.

On the other hand, the other nuclear-weapon States should not wait for the Russian Federation and the United States to initiate cutbacks.
ومن ناحية أخرى، ينبغي للدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية ألا تنتظر من الاتحاد الروسي والولايات المتحدة بدء التخفيضات.

37. In July 2011, France had invited the other nuclear-weapon States to attend a follow-up meeting to the Review Conference in Paris to discuss mainly disarmament and non-proliferation issues.
37 - ومضى يقول إن فرنسا دعت، في تموز/يوليه 2011، الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية إلى حضور اجتماع في باريس لمتابعة المؤتمر الاستعراضي كي تناقش فيه في المقام الأول مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

His delegation looked forward to working closely with the United States and the other nuclear-weapon States in regional endeavours to establish nuclear-weapon-free zones, especially in South-East Asia.
وقال إن وفده يتطلع إلى العمل عن قرب مع الولايات المتحدة والدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية في المساعدة اﻹقليمية الرامية إلى إقامة مناطق خالية من اﻷسلحة النووية، لا سيما في جنوب شرق آسيا.

The delivery vehicles of the other nuclear-weapon States are not subject to treaty limitations or verification and transparency measures.
ولا تخضع وسائل الإيصال لدى الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية لـلقيود المنصوص عليها في المعاهدة أو تدابير التحقق والشفافية المنبثقة عنها.