"the ottawa convention on landmines" - Translation from English to Arabic

• اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية
• اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام الأرضية
• اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام البرية
• واتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية
• اتفاقية أوتاوا التي
• اتفاقية أوتاوا للألغام الأرضية
• عن اتفاقية أوتاوا
• لاتفاقية أوتاوا

Trust Fund for the Implementation of the Ottawa Convention on Landmines
الصندوق الاستئماني لتنفيذ اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية

It was for that reason that Cuba was not a party to the Ottawa Convention on Landmines.
ولهذا السبب فإن كوبا ليست طرفاً في اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية.

the Ottawa Convention on Landmines forbids the production of landmines.
ثم هناك اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية.

Trust Fund for the Implementation of the Ottawa Convention on Landmines
الصندوق الاستئماني لتنفيذ اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام الأرضية

That had prompted the conclusion of the Ottawa Convention on Landmines and the Convention on Cluster Munitions.
ودفع ذلك إلى إبرام اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام البرية واتفاقية الذخائر العنقودية.

As an earnest indication of Nigeria's commitment to the pursuit of these objectives, we, in 2001, ratified or acceded to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty -- the Treaty of Pelindaba -- the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Ottawa Convention on Landmines.
وكدليل جدي على التزام نيجيريا بالسعي لتحقيق هذه الأهداف، قمنا في عام 2001 بالتصديق على معاهدات أو الانضمام إليها وهي معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا - معاهدة بليندابا - ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، واتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية.

Belarus supports the universalization of the Ottawa Convention on Landmines.
وتؤيد بيلاروس إضفاء الطابع العالمي على اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية.

Ukraine had ratified the Ottawa Convention on Landmines.
وقد صدقت أوكرانيا على اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية.

We believe that all these actions provide concrete and significant evidence of our region's commitment to the goals of the Ottawa Convention on Landmines.
ونحن نرى أن كل هذه الإجراءات تقدم دليلا ملموسا وذا مغزى على التزامنا بأهداف اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية.

Nepal has always remained an advocate of the Ottawa Convention on Landmines.
لقد ظلت نيبال على الدوام مدافعة عن اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية.

Lithuania is a State party to the Ottawa Convention on Landmines.
وليتوانيا دولة طرف في اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية.

States parties to the Ottawa Convention on Landmines will face an important task when they meet next month at the Ninth Meeting of States Parties, as they will need to decide on requests for deadline extensions to complete the destruction of emplaced anti-personnel mines in accordance with article 5 of the Convention.
ستواجه الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية مهمة كبيرة عندما تجتمع في الشهر القادم أثناء الاجتماع التاسع للدول الأطراف، حيث أنها ستحتاج إلى البت في قرار بشأن طلبات تمديد الموعد النهائي بهدف الانتهاء من عملية تدمير الألغام المزروعة المضادة للأفراد، وفقا للمادة 5 من الاتفاقية.

In addition, a huge quantity of anti-personnel mines were also destroyed, thus meeting the obligations stemming from the Ottawa Convention on Landmines.
وإضافة إلى ذلك، تم أيضا تدمير كمية كبيرة من الألغام المضادة للأفراد، وبالتالي الوفاء بالالتزامات الناشئة من اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية.

A total of 89,764 anti-personnel mines have thus been destroyed, in fulfilment of our disarmament obligations under article IV of the Ottawa Convention on Landmines.
وعلى هذا النحو تم تدمير ما يبلغ 764 89 لغما مضادا للأفراد، وفاء بالتزامات نزع السلاح التي قطعناها على أنفسنا بموجب المادة الرابعة من اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية.

the Ottawa Convention on Landmines, however, is not a conclusive and comprehensive response to this tragedy.
بيد أن اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام الأرضية لا تشكل استجابة قاطعة وشاملة لهذه المأساة.

21. The Centre assisted the Government of Mali in the organization, from 13 to 18 February 2001, of a seminar entitled " Universalization and implementation of the Ottawa Convention on Landmines in Africa " .
21 - وساعد المركز حكومة مالي على تنظيم حلقة دراسية معنونة " تعميم وتنفيذ اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام الأرضية في أفريقيا " ، في الفترة من 13 إلى 18 شباط/فبراير 2001.

Suriname ratified the Ottawa Convention on Landmines on 23 May 2002 and recently completed its demining project.
وقد صدقت سورينام على اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام الأرضية في 23 أيار/مايو 2002 وأكملت مؤخرا مشروعها لإزالة الألغام.

It had achieved enormous progress in a relatively short period, signing or ratifying numerous important agreements relating to the fight against terrorism, narcotics and weapons of mass destruction, landmines and cluster munitions, including the Ottawa Convention on Landmines.
وحققت أفغانستان تقدماً هائلاً في وقت قصير نسبياً، فوقّعت أو صدّقت على العديد من الاتفاقات الهامة المتعلقة بمكافحة الإرهاب، والمخدرات وأسلحة الدمار الشامل، والألغام البرية والذخائر العنقودية، بما فيها اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام البرية.

321. The Lao People's Democratic Republic attached great importance to the recommendations concerning its accession to international conventions, but would need more time to study and prepare the conditions necessary to accede to some treaties, including the Rome Statute of the International Criminal Court and the Ottawa Convention on Landmines.
321- وأولت جمهورية لاو اهتماماً كبيراً للتوصيات المتعلقة بالانضمام إلى الاتفاقيات الدولية بيد أنها ستحتاج إلى مزيد من الوقت لدراسة الشروط الضرورية للانضمام إلى بعض المعاهدات والاستعداد لذلك، ومنها نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية واتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية.

Bangladesh was the only country in its region to have acceded to the Ottawa Convention on Landmines, the provisions of which were more stringent than those of Protocol V.
وهو البلد الوحيد في المنطقة الذي انضم إلى اتفاقية أوتاوا التي تعتبر أحكامها أكثر صرامة من البروتوكول الخامس.

By the way, I should like to recall that the Conference on Disarmament in Geneva will start work on 29 July and end it on 13 September, and that the conference on the Ottawa Convention on Landmines will be held from 16 to 20 September.
وفي هذا السياق، أود أن أشير إلى أن مؤتمر نزع السلاح في جنيف سيبدأ أعماله يوم 29 تموز/يوليه ويختتمها يوم 13 أيلول/سبتمبر. كما أن المؤتمر المعني ببحث اتفاقية أوتاوا للألغام الأرضية سينعقد في الفترة من 16 إلى 20 أيلول/سبتمبر.

In this context, humanitarian agencies continue to advocate for the universal ratification and implementation of the Ottawa Convention on Landmines.
وفي هذا السياق، تواصل الوكالات اﻹنسانية مناصرة التصديق الشامل لاتفاقية أوتاوا بشأن اﻷلغام اﻷرضية.