"the outcome of the summit" - Translation from English to Arabic

• نتائج مؤتمر القمة
• نتائج القمة
• نتائج المؤتمر
• لنتائج مؤتمر القمة
• نتيجة مؤتمر القمة
• نتائج اجتماع القمة
• النتائج التي يتمخض عنها مؤتمر القمة
• النتيجة التي خرج بها المؤتمر
• بالنتائج التي أسفر عنها مؤتمر القمة
• بنتائج اجتماع القمة
• بنتائج القمة
• النتيجة التي سيتمخض عنها مؤتمر القمة
• نتيجة القمة

Member States had a primary role to play in ensuring food and nutrition security for all but other actors also made vital contributions, particularly in implementing the outcome of the Summit and the Five Rome Principles.
وقال إن الدول الأعضاء عليها دور أساسي تؤديه في ضمان الأمن الغذائي والتغذية للجميع، للجميع بيد أن هناك عناصر فاعلة أخرى تقدِّم مساهمات حيوية، وخصوصاً في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة ومبادئ روما الخمسة.

The review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit shows that many new national policies and programmes have been initiated.
ويكشف استعراض وتقييم تنفيذ نتائج مؤتمر القمة عن الشروع بكثير من السياسات والبرامج الوطنية الجديدة.

The review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit shows that many new national policies and programmes have been initiated.
ويكشف استعراض وتقييم تنفيذ نتائج مؤتمر القمة عن المبادرة بكثير من السياسات والبرامج الوطنية الجديدة.

We now look forward to the year 2000, when we shall review the progress achieved in implementing the outcome of the Summit.
ونتطلع اﻵن إلـــى عـام ٢٠٠٠، الذي سنستعرض فيـــه التقدم المحرز في تنفيــذ نتائج مؤتمر القمة.

(ii) Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit;
`٢` بدء استعراض تنفيذ نتائج مؤتمر القمة عموما؛

(ii) Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit
`٢` بدء استعراض تنفيذ نتائج مؤتمر القمة عموما

theme: initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit
بدء استعراض شامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة

B. Further initiatives for the implementation of the outcome of the Summit
اتخاذ مزيد من المبادرات لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة

Special session of the General Assembly in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit
دورة استثنائية للجمعية العامة في عام ٢٠٠٠ ﻹجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة

Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit.
بدء الاستعراض الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة.

2000: Contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit.
٢٠٠٠: مساهمة اللجنة في الاستعراض الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة.

2. Activities of non-governmental organizations in implementing the outcome of the Summit
٢ - أنشطة المنظمات غير الحكومية في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة

It has also begun consultations on the preparatory process for the special session of the General Assembly to review the outcome of the Summit.
كما بدأت مشاورات بشأن العملية التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستكرس لاستعراض نتائج مؤتمر القمة.

Follow-up to the World Summit for Social Development: contribution to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit
متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: المساهمة في الاستعراض الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة

Follow-up to the World Summit for Social Development: Priority theme: contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit
للتنمية الاجتماعية: الموضــوع ذو اﻷولوية: مساهمة اللجنة في الاستعراض الشامــل لمتابعـــة نتائج مؤتمر القمة

Priority theme: Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit
الموضوع ذو اﻷولوية: بدء الاستعراض الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة

Follow-up to the World Summit for Social Development: priority theme: initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit
متابعــة مؤتمــر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: الموضوع ذو اﻷولوية: بدء استعراض تنفيذ نتائج مؤتمر القمة عموما

The Summit also invited the regional commissions to organize biennial high-level evaluation meetings on progress made towards implementing the outcome of the Summit.
كما دعت القمة أيضا اللجان اﻹقليمية لتنظيم اجتماعات تقييم رفيعة المستوى تعقد كل سنتين بشأن التقدم المحرز نحو تنفيذ نتائج القمة.

In his report, the Secretary-General asserts that regional activities to implement the outcome of the Summit are of particular importance.
وقد جزم اﻷمين العام في تقريره بأن اﻷنشطة الوطنية المتخذة لتنفيذ نتائج المؤتمر على قدر خاص من اﻷهمية.

I should like now to brief the Assembly on China's implementation of the outcome of the Summit.
وأود اﻵن أن أحيــط الجمعيــة العامة علما بتنفيذ الصين لنتائج مؤتمر القمة.

National progress in the implementation of the outcome of the Summit V
التقدم الوطني المحرز في تنفيذ نتيجة مؤتمر القمة

Council members had a mixed response vis-à-vis the outcome of the Summit.
وأعرب أعضاء المجلس عن ردود فعل متباينة بشأن نتائج اجتماع القمة.

The question of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is an important but complex issue that should be considered in the broader context of the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development and be reviewed at the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum based on the outcome of the Summit. "
ومسألة إنشاء عضوية شاملة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي هي مسألة هامة ولو كانت معقدة، ينبغي أن تبحث في السياق الأوسع لعملية التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وأن يُنظر فيها أثناء الدورة الثانية والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي على أساس النتائج التي يتمخض عنها مؤتمر القمة. "

The reasons for the lack of reference to the outcome of the Summit in the other subprogrammes were unclear.
وأسباب عدم الاشارة في البرامج الفرعية اﻷخرى إلى النتيجة التي خرج بها المؤتمر غير واضحة.

His delegation therefore welcomed the outcome of the Summit on nuclear security held in Washington in April 2010.
وقال إنه لذلك فإن وفده يرحب بالنتائج التي أسفر عنها مؤتمر القمة المتعلق بالأمن النووي الذي عُقد في واشنطن في نيسان/أبريل 2010.

The Special Envoy updated the Council on the outcome of the Summit between the Presidents of the Sudan and South Sudan, held in Addis Ababa on 4 and 5 January.
وأبلغ المبعوث الخاص المجلس بآخر المستجدات المتعلقة بنتائج اجتماع القمة بين رئيسي السودان وجنوب السودان، المعقود في أديس أبابا يومي 4 و 5 كانون الثاني/يناير.

With regard to the political follow-up, the outcome of the Summit was reported to the UN-HABITAT Committee of Permanent Representatives one week after the Johannesburg event.
15 - وبالنسبة للمتابعة السياسية، قُدم تقرير بنتائج القمة إلى لجنة الممثلين الدائمين لدى موئل الأمم المتحدة بعد مضي أسبوع على مؤتمر جوهانسبرج.

How can a concomitant mobilization of and shift in resources be carried out at the global level to support national policies for poverty reduction and social development? Can a social compact be envisaged at the international level that expresses solidarity among all members of the world community? Together, the answers to these questions will determine the outcome of the Summit.
إذ كيف يمكن الاضطلاع بتعبئة وتحويل ملازمين للموارد على الصعيد العالمي لدعم السياسات الوطنية لتخفيف الفقر والتنمية الاجتماعية؟ وهل يمكن توخي تحقيق أثر اجتماعي على الصعيد الدولي يعرب عن التضامن فيما بين جميع أعضاء المجتمع العالمي؟ إن الاجابة على هذين السؤالين معا، تحدد النتيجة التي سيتمخض عنها مؤتمر القمة.

the outcome of the Summit has given us a platform to build on.
لقد أعطتنا نتيجة القمة منصة لنبني عليها.