"the output was lower owing" - Translation from English to Arabic

• يعزى انخفاض الناتج
• ويُعزى انخفاض الناتج
• ويعزى انخفاض الناتج

the output was lower owing to the delay in the finalization of mission concepts for 2 peacekeeping missions
يعزى انخفاض الناتج إلى التأخر في وضع الصيغة النهائية لمفهوم البعثة لاثنتين من بعثات حفظ السلام

Assessments conducted the output was lower owing to the lower-than-expected number of applicants successfully passing the written tests
يعزى انخفاض الناتج إلى الانخفاض غير المتوقع في عدد مقدمي الطلبات الذين نجحوا في الامتحانات الخطية

the output was lower owing to the reprioritization of planned activities based on workload demands and availability of travel resources
يعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة على أساس متطلبات حجم العمل وتوافر الموارد المخصصة للسفر

the output was lower owing to a greater use of temporary appointments
ويُعزى انخفاض الناتج إلى زيادة اللجوء إلى التعيينات المؤقتة

the output was lower owing to the lack of a mobile tracking system on some military air assets
يعزى انخفاض الناتج إلى عدم وجود نظام تتبع محمول على بعض الأصول الجوية العسكرية

the output was lower owing to changes in the topology of the network
يعزى انخفاض الناتج إلى التغيرات في طوبولوجيا الشبكة

the output was lower owing to the optimization and consolidation of network analyser modules
يعزى انخفاض الناتج إلى تحسين وحدات تحليل الشبكة وتوحيدها

the output was lower owing to the suspension of the activities of 2 of the subclusters pending clarification on capacity-building needs
يعزى انخفاض الناتج إلى تعليق أنشطة اثنتين من المجموعات الفرعية ريثما يجرى توضيح الاحتياجات في مجال بناء القدرات

the output was lower owing to the strategic review of the African Standby Force and, consequently, the training needs assessments
يعزى انخفاض الناتج إلى المراجعة الاستراتيجية للقوة الاحتياطية الأفريقية، وتاليا، لتقييمات الاحتياجات التدريبية

the output was lower owing to the suspension of deliberations by the Committee
يعزى انخفاض الناتج إلى تعليق المداولات من قبل اللجنة

the output was lower owing to the lower number of requests received from Member States
يعزى انخفاض الناتج إلى تدني عدد الطلبات الواردة من الدول الأعضاء

the output was lower owing to the prioritization of strategic events
يعزى انخفاض الناتج إلى إيلاء الأولوية للأحداث الاستراتيجية

the output was lower owing to the reprioritization of planned activities
يعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة

the output was lower owing to the need to assess and draw lessons learned from the first visit prior to conducting subsequent review visits
يعزى انخفاض الناتج إلى ضرورة تقييم واستخلاص العبر من الزيارة الأولى قبل إجراء زيارات الاستعراض اللاحقة

the output was lower owing to the lower number of senior mission leadership appointments
يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد التعيينات في القيادات العليا بالبعثات

the output was lower owing to a revised outreach approach more tailored to individual clients
يعزى انخفاض الناتج إلى اتباع نهج منقح أكثر ملاءمةً للاتصال بفرادى العملاء

the output was lower owing to the reprioritization of activities based on the availability of resources
يعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة حسب توافر الموارد

the output was lower owing to the lower number of requests received
ويُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد الطلبات التي وردت

the output was lower owing to fewer-than-anticipated requests
ويُعزى انخفاض الناتج إلى تدني عدد الطلبات بالقياس إلى العدد المتوقع

the output was lower owing to reprioritization of planned activities based on workload demands.
ويُعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة على أساس متطلبات حجم العمل.

the output was lower owing to reprioritization of planned activities based on workload demands and availability of human resources.
ويعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة على أساس متطلبات حجم العمل وتوافر الموارد البشرية.