"the outreach unit" - Translation from English to Arabic

• وحدة التوعية
• ووحدة التوعية
• وحدة الاتصال
• الوحدة المتنقلة
• ووحدة الاتصال

72. the Outreach Unit will provide support to Mission components in designing and implementing activities for public outreach and advocacy with the population of Mali.
72 - وستقوم وحدة التوعية بدعم عناصر البعثة في تصميم وتنفيذ أنشطة توعية الجمهور والدعوة لدى سكان مالي.

It was informed that, in view of the high numbers of participants in annual outreach activities, which reached approximately 25,000 to 30,000 potential candidates per year, the Outreach Unit did not follow up individually with potential candidates.
فأبلغت أنه، نظرا للأعداد الكبيرة من المشاركين في أنشطة التوعية السنوية، التي تراوحت بين 000 25 و 000 30 مرشح محتمل سنويا، لم تقم وحدة التوعية بمتابعة المرشحين المحتملين على أساس كل حالة على حدة.

55. the Outreach Unit will support the substantive components of the Mission in designing and implementing activities for public outreach and advocacy with the population of South Sudan.
55 - وستقوم وحدة التوعية بدعم العناصر الفنية للبعثة في تصميم وتنفيذ أنشطة للتوعية والدعوة لسكان جنوب السودان عامة.

70. The Mission headquarters will consist of the Office of the Director for Communications and Public Information, the Media Relations Unit, the Multi- and Digital Media and Publications Unit, the Radio Production Unit and the Outreach Unit.
70 - سيتألف مقر البعثة من مكتب مدير شؤون الاتصالات والإعلام، ووحدة العلاقات مع وسائط الإعلام، والوحدة المعنية بالوسائط المتعددة والرقمية والمنشورات، ووحدة الإنتاج الإذاعي، ووحدة التوعية.

The incumbent would also work closely with the Outreach Unit to find such experts and to coordinate the planning of the strategy between the Mission and the relevant stakeholders for their deployment.
وسيقوم شاغل الوظيفة أيضا بالعمل بشكل وثيق مع وحدة الاتصال من أجل العثور على هؤلاء الخبراء وتنسيق التخطيط الاستراتيجي بين البعثة والجهات المعنية المشاركة في نشرها.

In addition, the Outreach Unit will employ channels of communication traditional in the community, such as drama, theatre, pictures, posters and face-to-face visits/dialogue.
وستوظف الوحدة المتنقلة أيضا قنوات الاتصال التقليدية في المجتمع، مثل الدراما والمسرح والصور والملصقات والزيارات/الحوارات التي تتم وجها لوجه.

The Chief of Section at the P-5 level, assisted by 1 GS (OL) Administrative Assistant, oversees 3 Units, each headed by a P-4, the Recruitment Unit, the Outreach Unit and the Career Development and Succession Planning Unit
يشرف رئيس القسم برتبة ف-5، بمعاونه مساعد إداري خ ع (ر أ) على 3 وحدات، يرأس كلاً منها موظف برتبة ف-4، هي وحدة التوظيف، ووحدة الاتصال والتطوير الوظيفي، ووحدة تخطيط تعاقب الموظفين

the Outreach Unit will work in an integrated manner with the planning in the Division as well as with all departments and offices in the Secretariat, and in particular with the Department of Field Support.
وسوف تعمل وحدة التوعية بطريقة تكاملية مع إدارة التخطيط بالشعبة ومع الإدارات والمكاتب في الأمانة العامة، ولا سيما إدارة الدعم الميداني.

Likewise, the support given by the Tribunal’s Public Information Services to the Outreach Unit by continuing to expand its production of information materials facilitates achieving the goals set for the Tribunal.
وبالمثل، فإن الدعم الذي تقدمه إدارة اﻹعلام العام التابعة للمحكمة إلى وحدة التوعية عن طريق مواصلة توسيع إنتاجهـــا للمواد اﻹعلاميـــة يسهل تحقيق اﻷهداف الموضوعـــة للمحكمة.

91. the Outreach Unit would hold meetings with unrepresented and underrepresented Member States to discuss concrete measures to be taken to change their representation status.
91 - وسوف تعقد وحدة التوعية اجتماعات مع الدول الأعضاء غير الممثلة أو الممثلة تمثيلا ناقصا لمناقشة التدابير الملموسة التي ينبغي اتخاذها لتغيير وضعها فيما يتعلق بالتمثيل.

152. The Public Information Services will support the Outreach Unit by continuing to expand its production of information materials, concentrating on both general and specific aspects of the Tribunal and its operation.
١٥٢ - وستقوم دائرة خدمات اﻹعلام بدعم وحدة التوعية عن طريق الاستمرار في توسيع إنتاجها من المواد اﻹعلامية والتركيز على الجوانب العامة والخاصة للمحكمة وعملها.

During the month of August 2009, the Outreach Unit conducted a three-day workshop on elections and the status of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement for 125 government officials and civil society members in Kassala State.
وخلال شهر آب/أغسطس 2009، نظمت وحدة التوعية حلقة عمل مدتها ثلاثة أيام بشأن الانتخابات وحال تنفيذ اتفاق السلام الشامل لـ 125 من المسؤولين الحكوميين وأعضاء المجتمع المدني في ولاية كسلا.

the Outreach Unit continues to coordinate with the Recruitment and Outreach Unit in the Field Support Division of DFS to maximize synergy in undertaking outreach activities to attract qualified candidates to the Organization.
وما زالت وحدة التوعية تنسق مع وحدة التوظيف والاتصال في شعبة الدعم الميداني التابعة لإدارة الدعم الميداني، بهدف رفع درجة التآزر إلى حده الأقصى في مجال تنفيذ أنشطة التوعية لجذب المرشحين من ذوي الكفاءات للعمل في المنظمة.

Additionally, in order to diversify this type of activity and reach out to a broader pool of candidates, including Arabic speakers, the Outreach Unit has developed a network of over 500 governmental and non-governmental organizations, professional associations and alumni, to which generic job openings are disseminated frequently.
وبالإضافة إلى ذلك، ومن أجل تنويع هذا النوع من النشاط والوصول إلى أوسع مجموعة من المرشحين، بما في ذلك الناطقين باللغة العربية، أقامت وحدة التوعية شبكة تضم أكثر من 500 من المنظمات الحكومية وغير الحكومية والجمعيات المهنية ورابطات الخريجين، التي تُوزع عليها بشكل متكرر الإعلانات عن الوظائف الشاغرة.

60. The report states that the Outreach Unit will support activities for public outreach and advocacy with the population of Mali and coordinate the activities and outputs of the public information teams based in the regional offices.
60 - ويذكر التقرير أن وحدة التوعية ستقوم بدعم أنشطة توعية الجمهور والدعوة لدى سكان مالي، وتنسيق أنشطة ونواتج أفرقة الإعلام الموجودة في المكاتب الإقليمية.

284. The current staffing establishment of the Recruitment, Outreach and Career Development Section comprises 13 continuing posts (1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 P-2, 5 GS (OL)) across three units (the Recruitment Unit, the Outreach Unit and the Career Development Unit, which also deals with succession planning) and 16 general temporary assistance positions funded from the support account.
284 - يتألف ملاك الموظفين الحالي لقسم التوظيف والاتصال والتطوير الوظيفي من 13 وظيفة مستمرة (1 ف-5، و 2 ف-4، و 4 ف-3، و 1 ف-2، و 5 خ ع (رأ)) في ثلاث وحدات، هي وحدة التعيين ووحدة التوعية ووحدة التطوير الوظيفي (التي تتولى أيضا التخطيط لتعاقب الموظفين)، و 16 وظيفة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة، ممولة من حساب الدعم.

the Outreach Unit consists of the Chief (P-4), 2 P-3 Human Resources Officers and 1 Human Resources Assistant
وتتألف وحدة الاتصال من رئيس (ف-4)، وموظفين اثنين لشؤون الموارد البشرية ف-3، ومساعد لشؤون الموارد البشرية

In a further effort to expand its social media presence, the Outreach Unit began posting in 2013 career information on Sina Weibo, which is a social media site widely used in China.
وفي جهد آخر يهدف إلى توسيع نطاق حضورها في وسائط الاتصال الاجتماعي، شرعت وحدة الاتصال في عام 2013 في نشر المعلومات المتعلقة بالحياة الوظيفية على موقع سينا ويبو، أحد مواقع الاتصال الاجتماعي المستخدمة على نطاق واسع في الصين.

II.72 In addition, the Advisory Committee was informed that, over the past three years, the Outreach Unit had built a database of more than 800 contacts, including dedicated websites, universities, agencies, funds and programmes, permanent missions, specialized institutions and training centres.
ثانياً-72 وبالإضافة إلى ذلك، علمت اللجنة أن الوحدة المتنقلة أنشأت في غضون السنوات الثلاث الماضية قاعدة بيانات لما يزيد عن 800 جهة اتصال منها مواقع إلكترونية مخصصة وجامعات ووكالات وصناديق وبرامج وبعثات دائمة ومؤسسات متخصصة ومراكز تدريب.