"the overall authority of the united nations" - Translation from English to Arabic

• السلطة العامة للأمم المتحدة
• السلطة الشاملة للأمم المتحدة

EULEX is deployed under Security Council resolution 1244 (1999) and operates under the overall authority of the United Nations.
وقد نُشرت هذه البعثة بموجب قرار مجلس الأمن 1244 (1999)، وهي تعمل تحت السلطة العامة للأمم المتحدة.

EULEX is deployed under Security Council resolution 1244 (1999) and operates under the overall authority of the United Nations.
وقد نُشرت هذه البعثة بموجب قرار مجلس الأمن 1244 (1999) وهي تعمل تحت السلطة العامة للأمم المتحدة.

The structure established the framework for an unprecedented interaction between the United Nations and its partners, with regional organizations being responsible for different pillars under the overall authority of the United Nations.
وأقام الهيكل إطارا لتفاعل غير مسبوق بين الأمم المتحدة وشركائها، ومع المنظمات الإقليمية المسؤولة عن الدعائم المختلفة في إطار السلطة العامة للأمم المتحدة.

In Kosovo, UNMIK is going through a reconfiguration process which was driven by the changing political circumstances on the ground, and is being accompanied by the assumption of an operational role by the European Union in the rule of law sector, under the overall authority of the United Nations.
وفي كوسوفو، تشهد بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو عملية إعادة تشكيل بسبب الظروف السياسية المتغيرة على الأرض، وتقترن هذه العملية بافتراض وجود دور تنفيذي للاتحاد الأوروبي في قطاع سيادة القانون، وذلك في إطار السلطة العامة للأمم المتحدة.

EULEX is deployed under Security Council resolution 1244 (1999) and operates under the overall authority of the United Nations.
وقد نُشرت هذه البعثة بموجب قرار مجلس الأمن 1244 (1999) وتعمل تحت السلطة الشاملة للأمم المتحدة.

The functionality of a reconfigured international civilian presence under the overall authority of the United Nations, as defined by resolution 1244 (1999), is of great importance to my country.
وقيام الوجود المدني الدولي المعاد تشكيله تحت السلطة العامة للأمم المتحدة بأداء مهامه، على النحو المحدد في القرار 1244 (1999)، هو أمر ذو أهمية كبيرة لبلدي.

EULEX is deployed under Security Council resolution 1244 (1999) and operates under the overall authority of the United Nations.
ويشار إلى أن بعثة الاتحاد الأوروبي نشرت بموجب قرار مجلس الأمن 1244 (1999) وهي تعمل تحت السلطة العامة للأمم المتحدة.

EULEX will continue to operate under the overall authority of the United Nations and in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
وستواصل بعثة الاتحاد الأوروبي العمل تحت السلطة العامة للأمم المتحدة ووفقا لقرار مجلس الأمن 1244 (1999).

It will continue to operate under the overall authority of the United Nations and in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
وسوف تواصل العمل في ظل السلطة العامة للأمم المتحدة ووفقا لقرار مجلس الأمن 1244 (1999).

We have also welcomed a status-neutral European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), working in our southern province on the basis of Security Council resolution 1244 (1999), which continues to operate under the overall authority of the United Nations.
ونرحب أيضا ببعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو ذات المركز المحايد، العاملة في مقاطعتنا الجنوبية على أساس قرار مجلس الأمن 1244 (1999)، والتي ما زالت تعمل تحت السلطة العامة للأمم المتحدة.

The Special Representative also ensures coordination with the head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), which has full operational responsibility for the area of the rule of law. EULEX is deployed under Security Council resolution 1244 (1999) and operates under the overall authority of the United Nations.
كما أن الممثل الخاص يكفل التنسيق مع رئيس بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو، وهي تضطلع بالمسؤولية التشغيلية الكاملة في مجال سيادة القانون بالإضافة إلى أنها منتشرة حسب قرار مجلس الأمن 1244 (1999) وتعمل في إطار السلطة الشاملة للأمم المتحدة.