"the overall orientation and guidance" - Translation from English to Arabic

• التوجه العام والتوجيهات
• التوجيه الشامل والإرشاد
• التوجيهات العامة

The 11 activities listed in the overall orientation and guidance could be considered as a starting point for such work.
ويمكن أن تعتبر الأنشطة الأحد عشر المدرجة في التوجه العام والتوجيهات العامة بمثابة نقطة انطلاق لهذا العمل.

Consultations regarding the development of the overall orientation and guidance have taken place both at regional meetings and through the Strategic Approach website.
وقد تمت المشاورات المتعلقة بوضع التوجه العام والتوجيهات العامة في اجتماعات إقليمية وعن طريق الموقع الشبكي للنهج الاستراتيجي على حد سواء.

It is further envisaged that the role of the secretariat will focus increasingly on support to stakeholders in the implementation of the overall orientation and guidance and less on the organization of meetings.
ومن المتصور أيضاً أن يركز دور الأمانة بصورة متزايدة على تقديم الدعم إلى الجهات صاحبة المصلحة في تنفيذ التوجه العام والتوجيهات العامة، والتركيز بدرجة أقل على تنظيم الاجتماعات.

The Working Group may wish to discuss and provide input on the overall orientation and guidance.
20- وقد يود الفريق العامل أن يناقش ويقدم إسهامات في التوجه العام والتوجيهات العامة.

the overall orientation and guidance will be both retrospective, in that it will look at achievements to date and assess gaps, and prospective, in that it will identify priority actions and make recommendations that will define the future agenda for chemicals and wastes with a view to achieving the 2020 goal.
وسيكون التوجيه الشامل والإرشاد بأثر رجعي من حيث أنه سينظر في الانجازات حتى الآن وتقييم الثغرات، واستشرافي من حيث أنه سيحدد الإجراءات ذات الأولوية ويقدم توصيات ستحدد جدول أعمال المستقبل بالنسبة للمواد الكيميائية والنفايات بغرض تحقيق هدف 2020.

In preparing for the fourth session of the International Conference on Chemicals Management, the Open-ended Working Group may wish to reflect on and take into consideration the outcomes of the regional priority-setting workshops and the regional meetings, including their relevance in the further development of the overall orientation and guidance towards the 2020 goal of sound chemicals management (see SAICM/OEWG.2/4).
5 - وعند التحضير للدورة الرابعة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، قد يرغب الفريق العامل المفتوح العضوية في أن يدرس وأن يأخذ في الاعتبار نتائج حلقات العمل الإقليمية الرامية لتحديد الأولويات، بما في ذلك أهميتها في تعزيز تطوير التوجيهات العامة باتجاه تحقيق هدف عام 2020 المتمثل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية )انظر (SAICM/OEWG.2/4.

Under the guidance of the Bureau and based on input provided by the Working Group, the secretariat will revise the overall orientation and guidance for submission to the Conference at its fourth session for consideration and possible adoption.
وستقوم الأمانة، بتوجيه المكتب وبناء على الإسهامات المقدمة من الفريق العامل، بتنقيح التوجه العام والتوجيهات العامة لعرضها على المؤتمر في دورته الرابعة للنظر فيها واحتمال اعتمادها.

As noted, a key issue for discussion during our meeting is the overall orientation and guidance on the 2020 goal, which is our expected strategic policy outcome from the fourth session of the Conference.
وكما أُشير إليه، فإن إحدى المسائل الرئيسية للمناقشة في اجتماعنا هي التوجه العام والتوجيهات العامة لتحقيق هدف عام 2020، وهو حصيلة سياستنا الاستراتيجية المتوقعة من الدورة الرابعة للمؤتمر.

II. Aim of the overall orientation and guidance
ثانياً- هدف التوجه العام والتوجيهات العامة

The Open-ended Working Group may wish to take note of the information provided in the present report together with the overall orientation and guidance towards the 2020 goal of sound management of chemicals (SAICM/OEWG.2/4).
5 - قد يرغب الفريق العامل المفتوح العضوية أن يأخذ علماً بالمعلومات الواردة في هذا التقرير، إلى جانب التوجه العام والتوجيهات نحو هدف 2020، المعنية بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية (SAICM/OEWG.2/4).

a These activities will be dependent on the outcome of the overall orientation and guidance and may therefore be revised further.
(أ) سوف تكون هذه الأنشطة مرهونة بنتائج التوجه العام والتوجيهات العامة، ومن ثم يجوز زيادة تنقيحها.

In addition, the Working Group may wish to consider the core activity areas identified in the overall orientation and guidance and provide advice on possible ways of encouraging the implementation of the core activity areas by 2020 while building on existing efforts.
22- وفضلاً عن ذلك، قد يود الفريق العامل أن ينظر في مجالات الأنشطة الرئيسية المحددة في التوجه العام والتوجيهات العامة ويقدم المشورة بشأن السبل الممكنة لتشجيع تنفيذ مجالات الأنشطة الرئيسية بحلول عام 2020 مع الاستعانة بالجهود المبذولة حالياً.

A significant part of the meeting will be devoted to discussing progress towards achieving the 2020 goal of the Strategic Approach to International Chemicals Management and contributing to the overall orientation and guidance, which is the expected strategic policy outcome of the fourth session of the Conference.
وسيُكرس جزء كبير من الاجتماع لمناقشة التقدم المحرز صوب تحقيق هدف عام 2020 للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، والمساهمة في التوجه العام والتوجيهات العامة، وهي النتيجة المتوقعة للسياسة الاستراتيجية للدورة الرابعة للمؤتمر.

Taking into account the progress made to date and the gaps and challenges that have been identified, the overall orientation and guidance should assist Strategic Approach stakeholders in achieving the objectives set out in the Overarching Policy Strategy.
ومع أخذ التقدم المـُحرز حتى الآن في الاعتبار، والثغرات والتحديات التي حُددت، ينبغي أن يساعد التوجه العام والتوجيهات العامة أصحاب المصلحة في النهج الاستراتيجي في تحقيق الأهداف المبينة في استراتيجية السياسات الشاملة.

With a view to requesting the secretariat to finalize the document for consideration at the fourth session of the Conference, the Working Group may wish to consider the six core activity areas identified within the overall orientation and guidance as well as the associated proposed actions.
ومن أجل الطلب إلى الأمانة وضع اللمسات الأخيرة على الوثيقة لتنظر فيها الدورة الرابعة للمؤتمر، ربما يرغب الفريق العامل في النظر في مجالات النشاطات الأساسية الستة المحددة في إطار التوجه العام والتوجيهات العامة، فضلاً عن الإجراءات المقترحة المرتبطة بذلك.

The secretariat has the honour to circulate the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (see annex).
1 - تتشرف الأمانة بتعميم التوجه العام والتوجيهات العامة فيما يتعلق بهدف عام 2020 المتمثل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية (انظر المرفق).

Background information has been developed to support the overall orientation and guidance and is available to the Working Group (see SAICM/OEWG.2/INF/2).
4 - وقد وضعت معلومات أساسية لدعم التوجه العام والتوجيهات العامة وهي متاحة للفريق العامل (انظر SAICM/OEWG.2/INF/2).

As requested by the International Conference on Chemicals Management at its third session, held in September 2012, the overall orientation and guidance shall take into consideration the core achievements of the Strategic Approach.
وكما طالب المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثالثة، المعقودة في أيلول/سبتمبر 2012، سيضع التوجه العام والتوجيهات العامة في اعتبارها الإنجازات الرئيسية للنهج الاستراتيجي.

the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound chemicals management (SAICM/OEWG.2/4) has been developed by the secretariat under the guidance of the Bureau on the basis of information provided through stakeholder consultation processes, regional meetings and other sources.
19- وقد وضع التوجه العام والتوجيهات العامة نحو تحقيق هدف الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بحلول عام 2020 (SAICM/OEWG.2/4)، من قبل الأمانة وتحت إرشادات المكتب، وعلى أساس المعلومات المستقاة من عمليات مشاورات أصحاب المصلحة، والاجتماعات الإقليمية والمصادر الأخرى.

Background documentation has been developed by the secretariat of the Strategic Approach to inform the overall orientation and guidance document and is available to the Working Group (see SAICM/OEWG.2/INF/2).
وقد وضعت أمانة النهج الاستراتيجي وثائق المعلومات الأساسية لإثراء وثائق التوجه العام والتوجيهات العامة وتتوفر هذه الوثائق للفريق العامل (أنظر (SAICM/OEWG.2/INF/2.

The Strategic Approach secretariat is basing its work on the overall orientation and guidance on a methodology that includes an analysis of the data provided during the second reporting cycle on implementation of the Strategic Approach, covering the period 2011 - 2013, on the outcome of regional meetings and on a literature review of existing reports.
29 - وتقيم أمانة النهج الاستراتيجي عملها بشأن التوجيه الشامل والإرشاد على أساس منهجية تتضمن تحليلاً للبيانات المقدمة خلال دورة الإبلاغ الثانية بشأن تنفيذ النهج الاستراتيجي والتي تغطي الفترة 2011-2013، وبشأن نتائج الاجتماعات الإقليمية وبشأن استعراض الدراسات الواردة في التقارير الحالية.

In addition, it draws out a set of 11 basic elements for the sound management of chemicals with associated gaps and priority actions. It provides a general sense of progress and priorities in the implementation of the Strategic Approach and is contributing to the development of the overall orientation and guidance towards the 2020 goal of sound management of chemicals (see SAICM/OEWG.2/4).
إضافةً إلى ذلك، يُورد الموجز مجموعة من أحد عشر عنصراً أساسياً للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، مع ثغرات ذات صلة وإجراءات ذات أولوية، ويقدم وصفاً عاماً للتقدم والأولويات على صعيد تنفيذ النهج الاستراتيجي ويساهم في وضع التوجيهات العامة باتجاه تحقيق هدف عام 2020 المتمثل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية (انظر SAICM/OEWG.2/4).