"the overall security situation in" - Translation from English to Arabic

• الحالة الأمنية العامة في
• الوضع الأمني عموما في
• الحالة الأمنية عموما في
• الوضع الأمني العام في
• للحالة الأمنية العامة في
• ظلت الحالة الأمنية في
• والحالة الأمنية العامة في
• حالة الأمن بوجه عام في
• حالة الأمن عموما في
• حالة اﻷمن العامة في
• الحالة اﻷمنية بوجه عام في
• مجمل الحالة الأمنية في

While a number of serious incidents have occurred, the overall security situation in East Timor has been stable.
وعلى الرغم من وقوع عدد من الحوادث الخطيرة، تبقى الحالة الأمنية العامة في تيمور الشرقية مستقرة.

However, the overall security situation in the UNMIS area of operation deteriorated significantly during the reporting period.
ولكن الحالة الأمنية العامة في منطقة عمليات بعثة الأمم المتحدة في السودان تدهورت كثيرا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

8. the overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
8 - ظلت الحالة الأمنية العامة في البوسنة والهرسك هادئة ومستقرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

While the incident did not impact the overall security situation in Kosovo, it does bring into focus the ability for these attacks to occur at random and without warning.
وفي حين أن الحادث لم يؤثر على الوضع الأمني عموما في كوسوفو، فإنه يسلط الضوء على إمكانية أن تحدث هذه الاعتداءات بشكل عشوائي ودون سابق إنذار.

25. the overall security situation in Côte d'Ivoire has remained generally stable but fragile and volatile.
25 - ظلت الحالة الأمنية عموما في كوت ديفوار مستقرة بصفة عامة وإن كانت هشة ومتفجرة.

6. the overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
6 - ظلت الحالة الأمنية العامة في البوسنة والهرسك هادئة ومستقرة طوال الفترة المشمولة بالتقرير.

7. the overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
7 - ظلت الحالة الأمنية العامة في البوسنة والهرسك هادئة ومستقرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

the overall security situation in Darfur also continues to be a source of great concern for the international community.
ولا تزال الحالة الأمنية العامة في دارفور أيضا مصدرا للقلق الشديد في أوساط المجتمع الدولي.

2. the overall security situation in Sierra Leone has remained generally calm and stable during the period under review.
2 - ظلت الحالة الأمنية العامة في سيراليون هادئة ومستقرة على وجه الإجمال خلال الفترة قيد الاستعراض.

2. In recent months, the overall security situation in Darfur has been characterized by continual violence and insecurity.
2 - اتسمت الحالة الأمنية العامة في دارفور، في الأشهر الأخيرة، باستمرار أعمال العنف وانعدام الأمن.

She informed the Council that the overall security situation in Haiti had remained relatively stable and the performance of the Haitian National Police continued to improve.
وأبلغت المجلس بأن الحالة الأمنية العامة في هايتي قد ظلت مستقرة نسبيا، واستمر أداء الشرطة الوطنية الهايتية في التحسن.

21. the overall security situation in northern Kosovo remained relatively calm, but tensions increased towards the end of the reporting period.
21 - ظلت الحالة الأمنية العامة في شمال كوسوفو هادئة نسبيا، لكن التوترات زادت في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

Noting that the overall security situation in Bosnia and Herzegovina has been calm and stable for several years,
وإذ يلاحظ أن الحالة الأمنية العامة في البوسنة والهرسك يسودها الهدوء والاستقرار منذ عدة سنوات،

Reaffirming the importance of enhancing the monitoring of the Somalia and Eritrea arms embargoes through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargoes will improve the overall security situation in the region,
وإذ يعيد تأكيد أهمية تعزيز رصد حظر توريد الأسلحة إلى الصومال وإلى إريتريا من خلال التحقيق المتواصل واليقظ في الانتهاكات، آخذا في الاعتبار أن الإنفاذ الصارم لحظري توريد الأسلحة سيؤدي إلى تحسين الوضع الأمني عموما في المنطقة،

Reaffirming the importance of enhancing the monitoring of the Somalia and Eritrea arms embargoes through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargoes will improve the overall security situation in the region,
وإذ يعيد تأكيد أهمية تعزيز رصد حظر توريد الأسلحة إلى الصومال وإلى إريتريا عن طريق التحقيق المتواصل واليقظ في الانتهاكات، آخذا في الاعتبار أن الإنفاذ الصارم لحظر توريد الأسلحة سيؤدي إلى تحسين الحالة الأمنية عموما في المنطقة،

However, the overall security situation in the country remains stable.
بيد أن الوضع الأمني العام في البلد لا يزال مستقرا.

The deployment of those four elements would be subject to ongoing assessments of the overall security situation in Iraq and the related deployment of substantive staff.
ويتوقف نشر هذه العناصر الأربعة على التقييم المستمر للحالة الأمنية العامة في العراق ونشر الموظفين الفنيين ذوي الصلة.

6. the overall security situation in the country remained generally stable.
6 - ظلت الحالة الأمنية في البلاد مستقرة على العموم.

The Assistant Secretary-General also voiced concern over Israeli settlement activity, violence on the part of settlers and the overall security situation in Gaza, including the firing of projectiles from Gaza into Israel.
وأعرب الأمين العام المساعد أيضا عن قلقه إزاء النشاط الاستيطاني الإسرائيلي، والعنف من جانب المستوطنين، والحالة الأمنية العامة في قطاع غزة، بما في ذلك إطلاق مقذوفات من غزة إلى داخل إسرائيل.

On 27 April, the Security Council held an open briefing on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET). The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations discussed four main issues, namely, the overall security situation in the territory; refugees; economic and social conditions; and benchmarks that need to be achieved on the path to independence.
في 27 نيسان/أبريل، عقد مجلس الأمن جلسة إحاطة مفتوحة بشأن إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية ناقش فيها الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام أربع قضايا رئيسية هي حالة الأمن بوجه عام في الإقليم، واللاجئين، والأوضاع الاقتصادية والاجتماعية، والخطوات الرئيسية التي يتعين اتخاذها على طريق الاستقلال.

9. the overall security situation in Kosovo remained stable.
9 - ظلت حالة الأمن عموما في كوسوفو مستقرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

the overall security situation in the mission area was also affected by the rising number of criminal activities, including kidnapping and murder.
وتأثرت أيضا حالة اﻷمن العامة في منطقة البعثة بسبب ازدياد عدد اﻷنشطة اﻹجرامية، بما في ذلك الخطف والقتل.

The Council notes that the overall security situation in the Danube region remains relatively stable, but is particularly concerned about increasing incidence of harassment and intimidation of the local Serb community in the region and the failure of the Croatian Government to apply the process of national reconciliation in an effective way at the local level.
ويلاحظ المجلس أن الحالة اﻷمنية بوجه عام في منطقة الدانوب ما زالت مستقرة نسبيا، ولكن يساوره القلق بوجه خاص بشأن تزايد حدوث المضايقات والتخويف ضد طائفة الصرب المحليين في المنطقة وعدم تطبيق السلطات الكرواتية لعملية المصالحة الوطنية بطريقة فعالة على المستوى المحلي.

The Multinational Force has made some measurable, albeit limited, improvements to the overall security situation in the Baghdad area.
وقد أدخلت القوة المتعددة الجنسيات تحسينات ملموسة، وإن محدودة، على مجمل الحالة الأمنية في منطقة بغداد.