"the overview document" - Translation from English to Arabic

• وثيقة الاستعراض العام

These projections are now some $18.8 million higher than those presented in the Overview document, paragraph 160 and table II.9.
وتزيد هذه اﻹسقاطات اﻵن بنحو ٨,٨١ مليون دولار عن تلك الواردة في الفقرة ٠٦١ والجدول الثاني - ٩ من وثيقة الاستعراض العام.

16. UNHCR staffing levels and trends are discussed in paragraphs 163-168 of the Overview document.
٦١- وتناقش مستويات واتجاهات تزويد المفوضية بالموظفين في الفقرات ٣٦١ إلى ٨٦١ من وثيقة الاستعراض العام.

24. Paragraphs 95-103 of the Overview document discuss the information technology (IT) needs of UNHCR.
٤٢- وتناقش في الفقرات ٥٩ إلى ٣٠١ من وثيقة الاستعراض العام ﻷنشطة المفوضية، احتياجات المفوضية من تكنولوجيا المعلومات.

49. The Education Account is discussed in the Overview document (A/AC.96/845).
٩٤- مناقشة حساب التعليم واردة في وثيقة الاستعراض العام (A/AC.96/845).

The Committee further notes that, Chapter I of the Overview document addresses those issues that have been of concern to the Executive Committee, the Board of Auditors and the ACABQ in recent years.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن الفصل اﻷول من وثيقة الاستعراض العام ﻷنشطة المفوضية يتناول تلك القضايا التي ما برحت موضع اهتمام اللجنة التنفيذية ومجلس مراجعي الحسابات واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في اﻷعوام اﻷخيرة.

27. The Advisory Committee welcomes the inventory of information technology systems presented in summary form in paragraphs 104-119 of the Overview document, in response to a request of the Committee.
٧٢- وترحب اللجنة الاستشارية ببيان جرد نظم تكنولوجيا المعلومات المقدم على شكل خلاصة في الفقرات ٤٠١ إلى ٩١١ من وثيقة الاستعراض العام ﻷنشطة المفوضية، استجابة لطلب من اللجنة.

29. Staff training is discussed in paragraphs 66-71 and 430-464 of the Overview document, and table XI.A shows budget estimates and categories of training for UNHCR staff for the period 1997-1999.
٩٢- يُتناقش تدريب الموظفين في الفقرات ٦٦ إلى ١٧ و٠٣٤ إلى ٤٦٤ من وثيقة الاستعراض العام ﻷنشطة المفوضية، وترد في الجدول الحادي عشر - ألف تقديرات الميزانية وفئات التدريب لموظفي المفوضية للفترة ٧٩٩١-٩٩٩١.

30. The Advisory Committee welcomes measures taken to implement previous recommendations of the Committee, such as those indicated in paragraphs 68 and 71 of the Overview document.
٠٣- وترحب اللجنة الاستشارية بالتدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات السابقة للجنة، كتلك المشار إليها في الفقرتين ٨٦ و١٧ من وثيقة الاستعراض العام ﻷنشطة المفوضية.

32. The Advisory Committee notes from paragraph 72 of the Overview document that, as recommended by the Committee, UNHCR has reviewed the criteria for classifying its expenditures.
٢٣- تلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٢٧ من وثيقة الاستعراض العام ﻷنشطة المفوضية أن المفوضية قد أعادت النظر، حسبما اقترحت اللجنة، بالمعايير المطبقة لتصنيف نفقاتها.

5. Detailed expenditure and budget information can be found in the table attached for Operations and in Tables VI.4 to VI.9 in Part II of the Overview document.
٥- وتوجد معلومات تفصيلية عن اﻹنفاق والميزانية في الجدول المرفق بشأن العمليات وفي الجداول سادسا - ٤ إلى سادسا - ٩ في الجزء الثاني من وثيقة الاستعراض العام.

The Committee trusts that these shortcomings in the budget system will be corrected in the new budget system discussed in paragraphs 405-407 of the Overview document. (see para. 24 below.)
واللجنة واثقة بأنه سيتم تدارك أوجه القصور هذه في نظام الميزانية في إطار نظام الميزانية الجديد الذي ترد مناقشته في الفقرات ٥٠٤ إلى ٧٠٤ من وثيقة الاستعراض العام )انظر الفقرة ٤٢ أدناه(.

20. Paragraphs 43-46 of Chapter I (Perspective and Other Issues) and 387-420 of Chapter XI (Other Programmes) of the Overview document discuss the status of project Delphi.
٠٢- تناقش حالة مشروع دلفي في الفقرات ٣٤ إلى ٦٤ من الفصل اﻷول )المنظور وقضايا أخرى( و٧٨٣ إلى ٠٢٤ من الفصل الحادي عشر )برامج أخرى( من وثيقة الاستعراض العام ﻷنشطة المفوضية.

21. As indicated in paragraph 45-46 of the Overview document, activities commenced under the project Delphi are being mainstreamed throughout UNHCR's management structure and budgetary estimates for the above-mentioned priorities are included under the provisions of the respective Divisions.
١٢- وحسبما ورد في الفقرتين ٥٤ و٦٤ من وثيقة الاستعراض العام ﻷنشطة المفوضية، يجري إدراج اﻷنشطة التي بوشرت في إطار مشروع دلفي ضمن التيار الرئيسي لهيكل اﻹدارة وإدخال تقديرات الميزانية لﻷولويات المشار إليها أعلاه تحت المخصصات المرصودة للشعب المعنية.

31. As indicated in paragraph 70 of the Overview document, in 1997, it is estimated that more than 5000 NGO staff members world-wide benefitted from UNHCR sponsored training.
١٣- وحسبما ورد في الفقـــرة ٠٧ مـــن وثيقة الاستعراض العام ﻷنشطة المفوضية، يقدر أن أكثر من ٠٠٠ ٥ من الموظفين التابعين لمنظمات غير حكومية في جميع أنحاء العالم قد أفادوا من التدريب برعاية المفوضية، في عام ٧٩٩١.

The most recent update was that found in Table VII of the Overview document (A/AC.96/845/Part I). That update, as at 15 May 1995, showed revised programme needs under Special Programmes amounting to $ 839.5 million.
وترد أحدث المعلومات المستوفاة في الجدول السابع من وثيقة الاستعراض العام (A/AC.96/845/part I). وهذه المعلومات المستوفاة، حتى ٥١ أيار/مايو ٥٩٩١، تبين احتياجات منقحة للبرامج في إطار البرامج الخاصة تبلغ ٥,٩٣٨ مليون دولار.

5. The Advisory Committee notes from paragraph 16(e) of the Overview document that the proposed draft decision on administrative and financial matters of UNHCR also deals with the report of the Board of Auditors on the 1997 accounts (A/AC.96/901).
٥- وتلاحظ اللجنة الاستشارية في الفقرة ٦١)ﻫ( من وثيقة الاستعراض العام ﻷنشطة المفوضية أن مشروع المقرر المقترح بشأن قضايا المفوضية اﻹدارية والمالية يتناول أيضا تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الحسابات لعام ٧٩٩١ )A/AC.96/901(.

12. Section IX of the Overview document (paras. 178-188) provides, as at 31 May 1998, levels and trends in Programme Delivery (PD) costs and Administrative Support (AS) costs for the field and headquarters and gives variations in these costs for 1997-1999.
٢١- ويرد في الفرع التاسع من وثيقة الاستعراض العام ﻷنشطة المفوضية )الفقرات ٨٧١ إلى ٨٨١(، استعراض للمستويات والاتجاهات في تكاليف إنجاز البرامج والدعم اﻹداري للميدان والمقر وكذلك الفوارق في هذه التكاليف عن الفترة ٧٩٩١-٩٩٩١، حتى ١٣ أيار/مايو ٨٩٩١.

(iii) the annual document on Voluntary Repatriation will be discontinued; information on the various voluntary repatriations will be integrated as of 1997 into the new " country chapters " prepared for the regional reviews undertaken by the Standing Committee, or in the Overview document submitted to the annual plenary session of the Executive Committee.
`٣` أن يجري وقف الوثيقة السنوية المتعلقة بالعودة الطوعية إلى الوطن؛ وأن يجري اعتبارا من عام ١٩٩٧ إدراج المعلومات المتعلقة بشتى حالات العودة إلى الوطن في " الفصول القطرية " الجديدة المعدة من أجل الاستعراضات الإقليمية التي تضطلع بها اللجنة الدائمة، أو إدراجها في وثيقة الاستعراض العام التي تُقدﱠم إلى الدورة العامة السنوية للجنة التنفيذية.

15. The Advisory Committee notes from paragraph 182 of the Overview document that UNHCR's current budgeting system for the Programme Delivery and Administrative Support budget allows it to change the parameters of the system for exchange rates, salary scales, post adjustment multipliers, common staff costs percentages and vacancy factors, but it cannot show the separate effect of each of these changes.
٥١- وتلاحظ اللجنة الاستشارية في الفقرة ٢٨١ من وثيقة الاستعراض العام أن نظام الميزنة الحالي المعتمد في ميزانية إنجاز البرامج والدعم اﻹداري يتيح للمفوضية تغيير بارامترات نظام أسعار الصرف وجداول المرتبات، ومضاعفات تسوية مقر العمل، والنسب المئوية للتكاليف العامة للموظفين، ومعدلات الشواغر، ولكنه لا يتيح لها إظهار أثر كل من هذه التغيرات بصورة مستقلة.

1. This Report, which constitutes Part III of the Overview document (A/AC.96/845), reviews the issues related to humanitarian assistance, programmes, funding, human resources and other matters that have been the subject of attention of the Executive Committee, particularly in its Sub-Committee on Administrative and Financial Matters (SCAF), from 1 July 1994 to 30 June 1995.
١- يستعرض هذا التقرير، وهو الجزء الثالث من وثيقة الاستعراض العام )A/AC.96/845(، القضايا المتعلقة بالمساعدة اﻹنسانية والبرامج والتمويل والموارد البشرية وغيرها من الشؤون التي كانت محل اهتمام اللجنة التنفيذية، خاصة في لجنتها الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية، في الفترة من ١ تموز/يوليه ٤٩٩١ إلى ٠٣ حزيران/يونيه ٥٩٩١.