"the overview report" - Translation from English to Arabic

• تقرير الاستعراض العام
• التقرير الاستعراضي
• في ذلك تقارير الاستعراض العام
• تقرير النظرة العامة
• تقرير العرض العام
• التقرير عن الاستعراض العام
• تقريره الاستعراضي العام
• بتقرير الاستعراض
• التقرير العام
• والتقرير العام
• من تقرير الاستعراض
• التقرير المتعلق بالاستعراض العام لتمويل
• في تقرير الاستعراض
• تقرير الأمين العام عن الاستعراض العام
• لتقرير الاستعراض العام

The Committee does not report separately on the overview report, but it comments on relevant issues in the present report.
ولا تصدر اللجنة تقريرا منفصلا عن تقرير الاستعراض العام وإنما تعلّق على القضايا ذات الصلة في هذا التقرير.

In the view of the Committee, the overview report would benefit from more analysis and less description.
وترى اللجنة الاستشارية أنّ تقرير الاستعراض العام سيستفيد من تقديم مزيد من التحليل وقليل من الوصف.

the overview report also includes a section on the status of the Peacekeeping Reserve Fund.
كما يتضمن تقرير الاستعراض العام فرعا عن حالة الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

In that light, the Assembly may wish to examine the periodicity of its action on the overview report, as appropriate.
وفي ضوء ذلك، قد ترغب الجمعية في دراسة مدى تواتر ما تتخذه من إجراءات بشأن التقرير الاستعراضي العام عند الاقتضاء.

The Administration also discusses cross-cutting services at some length in paragraph 24 of the overview report.
وتناقش الإدارة أيضا الخدمات الشاملة على نحو مطول في الفقرة 24 من التقرير الاستعراضي.

Details of the activities planned are outlined in paragraph 72 of the overview report.
وترد تفاصيل الأنشطة المقررة في الفقرة 72 من تقرير الاستعراض العام.

Examples in that regard are outlined in paragraph 40 of the overview report.
وترد أمثلة لذلك في الفقرة 40 من تقرير الاستعراض العام.

His delegation had therefore consistently advocated biennializing the overview report.
وعليه فإن وفده أيد باستمرار تقديم تقرير الاستعراض العام مرة كل سنتين.

A complete listing of variances by class of expenditure is presented in table 10 of the overview report.
ويُعرض في الجدول 10 من تقرير الاستعراض العام جدول كامل للفروق حسب فئة الإنفاق.

111. Information with regard to the management of air operations in peacekeeping is outlined in paragraphs 147-153 of the overview report.
111 - ترد المعلومات المتعلقة بإدارة العمليات الجوية في عمليات حفظ السلام في الفقرات 147-153 من تقرير الاستعراض العام.

A summary of the progress made in the implementation of these reforms and what the Secretary-General views as the next steps in the reform process are set out in table 1 of the overview report.
ويرد موجز للتقدم المحرز في تنفيذ هذه الإصلاحات ولما يعتبره الأمين العام الخطوات المقبلة في عملية الإصلاح في الجدول 1 من تقرير الاستعراض العام.

The Committee requests that in the future the issues relating to contingent-owned equipment and memoranda of understanding be dealt with in the overview report.
وتطلب اللجنة أن يتم في المستقبل تناول المسائل المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات ومذكرات التفاهم في التقرير الاستعراضي.

Information on the factors affecting the budget performance of individual missions is outlined in table 3 of the overview report.
وترد في الجدول 3 من التقرير الاستعراضي معلومات عن العوامل التي أثّرت في أداء ميزانية فرادى البعثات.

The issues, as highlighted in the overview report (E/CN.17/1994/2), are complex.
والقضايا، على النحو الذي أبرزه التقرير الاستعراضي )E/CN.17/1994/2(، قضايا معقدة.

59. Issues relating to the health and well-being of United Nations staff are discussed in paragraphs 113 to 121 of the overview report.
59 - يتناول التقرير الاستعراضي في الفقرات من 113 إلى 121 المسائل المتعلقة بصحة موظفي الأمم المتحدة ورفاههم.

8 reports and notes on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations field operations, including the overview report, support account for peacekeeping operations and UNLB
إعداد 8 تقارير ومذكرات عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة الميدانية، بما في ذلك التقرير الاستعراضي وحساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

:: 9 reports and notes on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations field operations, including the overview report, the support account for peacekeeping operations and UNLB
:: إعداد 9 تقارير ومذكرات عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة الميدانية، بما في ذلك تقارير الاستعراض العام وحساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

ACABQ had commented on the inadequacy of detail in both the overview report and the report on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations.
وأشار إلى أن اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية علقت على عدم كفاية تفاصيل تقرير النظرة العامة والتقرير المقدم عن إمكانية ضم حسابات مختلف عمليات حفظ السلام معاً.

7. It was pointed out in the overview report that in 1995 the global environment for implementing the Forward-looking Strategies had altered significantly.
٧ - وأشير في تقرير العرض العام إلى أن البيئة العالمية المحيطة بتنفيذ الاستراتيجيات التطلعية قد تغيرت بدرجة كبيرة في عام ١٩٩٥.

Furthermore, the Committee notes that changes in standards from year to year are not highlighted or summarized anywhere in the Manual or consolidated in a specific section of the overview report.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة أن التغييرات في المعايير من سنة لأخرى لم يتم إبرازها أو عرض موجز لها في أي مكان من الدليل أو دمجها في فرع معين من التقرير عن الاستعراض العام.

55. The General Assembly, in section XIV, paragraph 1, of its resolution 61/276, requested the Secretary-General to include information in the overview report on progress made towards the global management of spare parts.
55 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في الفقرة 1 من الجزء الرابع عشر من قرارها 61/276 أن يضمّن تقريره الاستعراضي العام معلومات عن التقدم المحرز صوب تحقيق إدارة شاملة لقطع الغيار.

Regarding the overview report, there is, in the view of the Committee, considerable lack of transparency in reporting, which is of concern.
وفيما يتعلق بتقرير الاستعراض العام، ترى اللجنة أن ثمة قدرا كبيرا من انعدام الشفافية في الإبلاغ يثير القلق.

The Committee does not report separately on the overview report but comments on relevant issues in the Committee's general report.
وعلى أن اللجنة لا تصدر تقريرا منفصلا عن تقرير الاستعراض العام، بل أنها تعلّق على القضايا ذات الصلة في التقرير العام الذي تقوم بإصداره.

(ii) Six reports to the Economic and Social Council on the Joint Meetings of the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination (annual); the overview report of the Administrative Committee on Coordination (annual); and report on the triennial review of the consolidated list of products whose consumption and/or sale have been banned, withdrawn, severely restricted or not approved by Governments (annual);
`٢` تقديم ستة تقارير الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الاجتماعات المشتركة بين لجنــة البرنامج والتنسيق ولجنة التنسيق الادارية )سنويا(؛ والتقرير العام للجنة التنسيق الادارية )سنويا(؛ والتقرير المتعلق بالاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات للقائمة الموحدة للمنتجات التي حظرت الحكومات استهلاكها و/أو بيعها والتي سحبتها أو فرضت عليها قيودا صارمة أو لم توافق عليها )سنويا(؛

The Advisory Committee notes the information on death and disability compensation provided in section VII of the overview report.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنّ المعلومات عن تعويضات الوفاة والعجز ترد في الفرع السابع من تقرير الاستعراض.

UNDOF has included the communications and information technology regionalization initiative introduced in paragraph 94 of the overview report for peacekeeping operations (A/63/696) in the 2010/11 cost estimates. B. Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
أدرجت القوة في التكاليف التقديرية للفترة 2010/2011 مبادرة الهيكلة الإقليمية لخدمات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات الواردة في الفقرة 94 من التقرير المتعلق بالاستعراض العام لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/63/696).

The Committee welcomes this change and requests that information continue to be provided in the overview report on progress in that respect.
وترحب اللجنة بهذا التعديل وتطلب في هذا الصدد مواصلة تقديم معلومات في تقرير الاستعراض عن التقدم المحرز في هذا الصدد.

129. The Advisory Committee notes that the full details of the oversight arrangements in place, and the division of responsibility and accountability for construction projects, have not been outlined in the overview report of the Secretary-General.
129 - وتلاحظ اللجنة أن التفاصيل الكاملة لترتيبات الرقابة القائمة، وتوزيع المسؤولية وتحديد خطوط المساءلة فيما يتعلق بمشاريع التشييد، لم تكن مبينة في تقرير الأمين العام عن الاستعراض العام.

17. A salient feature of the overview report is the sharp increase in the total resources proposed for peacekeeping operations for 2009/10 as compared with the total approved budget for 2008/09.
17 - وتتمثل إحدى السمات البارزة لتقرير الاستعراض العام في الزيادة الحادة في مجموع الموارد المقترحة لعمليات حفظ السلام للفترة 2009/2010 مقارنةً بمجموع الميزانية المقترحة للفترة 2008/2009.