"the ownership of" - Translation from English to Arabic

• ملكية
• بملكية
• لملكية
• ملكيتها
• وملكية
• امتلاك
• عن عائدية
• هذه الملكية

After full payment has been made, the ownership of an item vests in the United Nations unless otherwise agreed upon for specific items.
وبعد أربع سنوات من المدفوعات تعود ملكية المعدات الى اﻷمم المتحدة إلا إذا أتُفق على خلاف ذلك بشأن بعض البنود المحددة.

This is achieved not only through the above-noted laws and severe penalties, but also through the ownership of the media itself.
ولا يتم ذلك من خلال القوانين والعقوبات الشديدة آنفة الذكر فحسب بل أيضاً من خلال ملكية وسائل اﻹعلام ذاتها.

It was noted that the ownership of Mr. Ivcher’s shares is guaranteed by the courts and cannot be transferred in any form.
وقد لوحظ أن المحاكم تضمن ملكية السيد إيفتشر وأن ملكيته لا يمكن أن تُنقل إلى غيره بأي شكل من اﻷشكال.

The Bill also recognizes the ownership of community land.
ويعترف مشروع القانون أيضاً بملكية أراضي المجموعات المحلية.

The importance of local knowledge was crucial in the assessment of the ownership of cultural property.
وقال إن المعارف المحلية بالغة الأهمية في تقييم ملكية الممتلكات الثقافية.

According to the Registrar of Companies, in the formal sector, the ownership of companies as per the listings of directors is, as expected dominated by men.
ويقول مسجل الشركات إنه يتضح من قوائم المديرين في القطاع الرسمي أن ملكية الشركات يهيمن عليها الرجال كما هو متوقع.

It enabled government and civil society partners to participate actively in the preparation of reports, guaranteed the ownership of the process, and achieved results.
فقد مكن الشركاء في الحكومة والمجتمع المدني من المشاركة بنشاط في إعداد التقارير وضمن ملكية العملية وحقق نتائج إيجابية.

Monitoring and evaluation should be seen as an opportunity and not as a threat, as the ownership of the process rests with the host country.
ويتعين النظر إلى عملية الرصد والتقييم باعتبارها فرصةً لا تهديداً، لأن ملكية العملية ترجع إلى البلد المضيف.

However, it has been noted that in matrilineal societies, the ownership of land remains with women while the control is with the men.
غير أنه لوحظ في المجتمعات الأموية، أن ملكية الأرض تبقى مع المرأة بينما يبقى الإشراف مع الرجل.

Implements chapters X and XIV of Law No. 160 of 1994 in respect of procedures for clarifying the ownership of land and reservations.
ينظم الفصلين العاشر والرابع عشر من القانون 160 لعام 1994 بشأن إجراءات التصفية من منظور ملكية الأراضي المحمية وحالتها.

Participants agreed that monitoring and evaluation should be seen as an opportunity and not as a threat, as the ownership of the process rests with the host country.
واتفق المشاركون على أهمية اعتبار عملية الرصد والتقييم فرصةً وليس تهديداً، لأن ملكية العملية ترجع إلى البلد المضيف.

47. The concentration of economic power that arose from the ownership of land weakened with the introduction of land reform in 1972.
47- وقد ضعف تركز القوة الاقتصادية، الذي نشأ عن ملكية الأراضي، وذلك بعد بدء العمل بالإصلاح الزراعي في عام 1972.

Land reform was found necessary to diffuse the ownership of land and property in order to provide a base for the further development of the country's agricultural economy.
وتبين أن الإصلاح الزراعي ضروري لتوزيع ملكية الأراضي والممتلكات من أجل توفير أساس لمواصلة تنمية الاقتصاد الزراعي للبلاد.

The gender disparity can also be seen in the ownership of the house and land.
ويلاحظ التفاوت بين الجنسين في ملكية المنازل والأراضي.

the ownership of space vehicles, equipment, facilities, stations and installations shall not be affected by their presence on the Moon.
ولا تتأثر ملكية المركبات الفضائية والمعدات والمرافق والمحطات والمنشآت بوجودها على القمر.

(i) for the purposes of determining any disputes as to the ownership of or other interest in the funds or any part of the funds; and
' 1` لأغراض تحديد أية منازعات تتعلق بملكية الأموال أو أي جزء من الأموال أو تتعلق بمصلحة أخرى في تلك الأموال؛

Another challenging issue for multinational facilities has to do with the ownership of spent fuel and transfer of title.
وثمة قضية أخرى تثير تحديات للمرافق المتعددة الجنسيات تتعلق بملكية الوقود المستهلك وانتقال حق الملكية.

That is why the Barbudan people are extremely proud of what we consider to be a very progressive land policy for the ownership of land on our island.
ولهذا، يشعر شعب بربودا بفخر شديد بما نعتبره سياسة تقدمية خاصة بالأراضي، بملكية الأرض على جزيرتنا.

:: National regulations for the ownership of private weapons.
:: الأنظمة الوطنية لملكية الأسلحة الشخصية.

Pursuant to Article 53 CISG, the buyer should pay the price of the goods since the ownership of the goods had been transferred to the buyer.
وبموجب المادة 53 من اتفاقية البيع، ينبغي أن يدفع المشتري ثمن البضاعة بما أن ملكيتها قد نُقلت إليه.

The ultimate responsibility for the content and the ownership of the final report remained with the whole review team.
وظل فريق الاستعراض بأكمله مسؤولاً في نهاية المطاف عن مضمون وملكية التقرير النهائي.

In many countries, women do not have access to the ownership of land.
وفي العديد من البلدان لا يمكن للمرأة امتلاك الأرض.

The inspectors met with the mine director and asked him about the ownership of the mine, the number of people it employed and their fields of specialization, its budget and funding sources and its purchases during the past four years.
قابل الفريق مدير المنجم واستفسر منه عن عائدية المنجم وعدد الموظفين والاختصاصات الفنية وميزانية المنجم وجهة التمويل والمشتريات خلال الأربع سنوات الماضية.

Legislation should also be enacted to recognize and protect the ownership of indigenous seeds and plant varieties, their genetic and diverse characteristics and their use by communities.
وينبغي أيضا سن تشريعات للاعتراف بملكية الشعوب الأصلية لأصناف البذور والنباتات وخصائصها الوراثية المتنوعة واستخدامها من جانب المجتمعات المحلية، ولحماية هذه الملكية.