"the paci database" - Translation from English to Arabic

• قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية

The remaining 959 are neither listed in the PACI database nor in the Executive Committee database.
ال959 المتبقين فليسوا مسجلين لا في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية ولا في قاعدة بيانات اللجنة التنفيذية.

At the first screening station, individual claimants presented themselves with personal identification so that their provisional eligibility status in the PACI database could be confirmed.
وقدم أصحاب المطالبات أنفسهم في محطة الفرز الأولى ومعهم بطاقات هويتهم لإثبات أهليتهم المؤقتة، في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية.

An analysis of the Executive Committee database indicated that a maximum of 5,751 individuals who appear in that database are not listed in the PACI database.
ويبين تحليل قاعدة بيانات اللجنة التنفيذية أن هناك 751 5 شخصاً كحد أقصى أدرجت أسماؤهم في قاعدة البيانات تلك وليسوا مسجلين في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية.

Claimants listed in the PACI database
باء- أصحاب المطالبات المسجلة أسماؤهم في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية

Claimants not listed in the PACI database
جيم- أصحاب المطالبات الذين لم تدرج أسماؤهم في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية

Claimants who presented themselves but were not listed in the PACI database were also sent to the second screening station.
23- وأحيل أيضاً إلى المحطة الثانية أصحاب المطالبات الذين قدموا أنفسهم ولكن لم تكن أسماؤهم مدرجة في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية.

The Panel notes that the data in the Executive Committee database concerning residency in Kuwait is less precise than the data in the PACI database.
39- يلاحظ الفريق أن البيانات المدرجة في قاعدة بيانات اللجنة بشأن الإقامة في الكويت أقل دقة من تلك المدرجة في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية.

The claimants who are not listed in the PACI database fall into two distinct groups: those who are listed in the Executive Committee database and those who are not listed in that database.
57- ينقسم أصحاب المطالبات غير المدرجة أسماؤهم في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية إلى مجموعتين: مجموعة المسجلين في قاعدة بيانات اللجنة التنفيذية ومجموعة غير المسجلين في قاعدة البيانات تلك.

As stated in paragraph , 1,436 claims were filed by claimants who are not listed in the PACI database but who are listed in the Executive Committee database.
58- كما ذكر في الفقرة 25 أعلاه، كانت 436 1 مطالبة() مقدمة من أصحاب مطالبات غير مسجلين في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية ولكنهم مسجلون في قاعدة بيانات اللجنة التنفيذية.

Based on these screening procedures, 38,296 " bedoun " in the PACI database were identified as being provisionally eligible, with the remaining 138,672 " bedoun " identified as provisionally ineligible, to participate in the " bedoun " programme.
15- وبناء على إجراءات الفرز المذكورة اعتبر 296 38 شخصاً من " البدون " المدرجة أسماؤهم في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية مؤهلين مؤقتاً، واعتبر العدد المتبقي البالغ 672 138 شخصاً من " البدون " غير مؤهلين مؤقتاً للاشتراك في برنامج " البدون " .

The largest group of claims consists of the 29,051 claims that were previously determined to be provisionally eligible as a result of the electronic application of the Governing Council's eligibility criteria to each claimant's data in the PACI database.
51- تتألف أكبر مجموعة من المطالبات من 051 29 مطالبة() تم من قبل إقرار أهليتها المؤقتة بعد تطبيق معايير التأهيل التي حددها مجلس الإدارة تطبيقاً إلكترونياً على البيانات المدرجة في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية بخصوص كل صاحب مطالبة.

Many of the claimants not listed in the PACI database provided a " bedoun " registration card issued by the Executive Committee for Illegal Residents Affairs ( " Executive Committee " ) within the Kuwaiti Ministry of Interior, as evidence that they are " bedoun " .
24- وقدم العديد من أصحاب المطالبات غير المسجلين في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية بطاقة تسجيل " بدون " صادرة من اللجنة التنفيذية لشؤون المقيمين بصفة غير قانونية ( " اللجنة التنفيذية " ) التابعة لوزارة الداخلية الكويتية كدليل لإثبات أنهم من " البدون " .

In the course of claims review, the Panel determined that for claimants who are listed in the PACI database the eligibility determination should be based only on the claimants' data in the PACI database, regardless of whether the claimants are also listed in the Executive Committee database.
50- قرر الفريق، أثناء استعراض المطالبات، أنه فيما يتعلق بأصحاب المطالبات المدرجة أسماؤهم في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية سيتم البت في الأهلية على أساس البيانات الواردة بخصوصهم في قاعدة بيانات تلك الهيئة فقط وبغض النظر عما إذا كانت أسماء أصحاب تلك المطالبات مدرجة في قاعدة بيانات اللجنة التنفيذية أيضاً.

Most commonly, these individuals were determined to be provisionally ineligible because the PACI database indicated that they were either not registered with PACI on or before 2 August 1990 (and therefore presumed not to be resident in Kuwait at that time), that they were not 18 years of age on 2 August 1990 or that they acquired a nationality prior to 1 January 1996.
وتقرر، في أغلب الأحيان، أن هؤلاء الأشخاص غير مؤهلين مؤقتاً للحصول على التعويض لأن قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية أظهرت أنهم كانوا غير مسجلين في قاعدة تلك البيانات يوم 2 آب/أغسطس 1990 أو قبله (واعتبروا بالتالي غير مقيمين في الكويت في ذاك الوقت)، أو كانوا دون سن 18 عاماً بالتاريخ المذكور، أو أنهم تجنسوا قبل يوم 1 كانون الثاني/يناير 1996.