"the package of agreements" - Translation from English to Arabic

• مجموعة الاتفاقات التي تم
• في مجموعة الاتفاقات
• مجموعةَ الاتفاقات التي تم
• تأكيد مجموعة الاتفاقات التي

The resolution on the Middle East, as reaffirmed in the Final Document of the 2000 Review Conference, was an essential element of the package of agreements which had been adopted in 1995 and on the basis of which the Treaty had been indefinitely extended without a vote.
وإن القرار المتخذ بشأن الشرق الأوسط، كما أعادت تأكيده الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2000، عنصر أساسي في مجموعة الاتفاقات التي تم اعتمادها في عام 1995 والتي تم على أساسها تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى بدون تصويت.

The Heads of State and Government of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, reiterated their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
128- وفيما أعاد رؤساء دول وحكومات الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تأكيد مجموعة الاتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995 والوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000، كرروا الإعراب عن خيبة أملهم إزاء عجز مؤتمر أطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005، عن التوصل إلى اتفاق بشأن توصيات موضوعية.

The Mission would thus continue its comprehensive functions, consistent with the parties' requests contained in the package of agreements signed in December 1996, and conforming to the timetable of implementation of those agreements, which should be finalized in the year 2000.
الشاملة بما يتسق وطلبات الطرفين الواردة في مجموعة الاتفاقات الموقعة في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ وبما يتمشى مع الجدول الزمني لتنفيذ تلك الاتفاقات المقرر أن ينتهي في عام ٢٠٠٠.

The Ministers of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, expressed their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
86 - وإذ أكد مجددا وزراء الدول الأطراف في معاهدة حظر الانتشار مجموعةَ الاتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار وتمديدها في عام 1995 والوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي للمعاهدة في عام 2000، فقد أعربوا عن خيبة أملهم إزاء عدم توصل مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 إلى اتفاق بشأن توصيات موضوعية.

The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, expressed their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
92 - وإذ أكد مجددا رؤساء الدول الأطراف في معاهدة حظر الانتشار أو رؤساء حكوماتها مجموعةَ الاتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار وتمديدها في عام 1995 والوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي للمعاهدة في عام 2000، فقد أعربوا عن خيبة أملهم إزاء عدم توصل مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 إلى اتفاق بشأن توصيات موضوعية.

The NAM States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, express their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
وإذ تعيد دول حركة عدم الانحياز الأطراف في المعاهدة تأكيد مجموعة الاتفاقات التي خلص إليها مؤتمر عام 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها، والوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000، تعرب عن خيبة أملها لعدم تمكُّن مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2005 من الاتفاق على توصيات جوهرية.

130 The Heads of State and Government of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, reiterated their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
130 - وإذ أكد رؤساء الدول وحكومات الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية مجددا مجموعة الاتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة وتمديدها عام 1995 والوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000، أعربوا مجددا عن خيبة أملهم إزاء عجز مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2005 عن التوصل إلى اتفاق بشأن توصيات موضوعية.

The Ministers of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, reiterated their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
122 - وأكد وزراء الدول الأطراف في معاهدة حظر الانتشار مجددا مجموعة الاتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار وتمديدها في عام 1995 والوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي للمعاهدة في عام 2000، وكرروا في الوقت نفسه الإعراب عن خيبة أملهم إزاء عدم توصل مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 إلى اتفاق بشأن توصيات موضوعية.

The Heads of State and Government of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, reiterated their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
128 - وأكد رؤساء الدول والحكومات الأطراف في معاهدة حظر الانتشار مجددا مجموعة الاتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر استعراض معاهدة حظر الانتشار وتمديدها في عام 1995 والوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي للمعاهدة في عام 2000، وكرروا في الوقت نفسه الإعراب عن خيبة أملهم إزاء عدم تمكّن مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 إلى اتفاق بشأن توصيات موضوعية.

20. The resolution on the Middle East, as reaffirmed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, is an essential element of the package of agreements in the 1995 NPT Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without vote in 1995.
20 - والقرار المتعلق بالشرق الأوسط، بالصيغة المعاد تأكيدها في الوثيقة الختامية لمؤتمر عام 2000 لاستعراض المعاهدة، هو عنصر أساسي في مجموعة الاتفاقات الواردة في مؤتمر عام 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدهـا وللأساس الذي بنـي عليه تمديد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى أجل غير محدود دون تصويت في عام 1995.

92. The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, expressed their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
92- وإذ أكد مجدداً رؤساء الدول الأطراف في معاهدة حظر الانتشار أو رؤساء حكوماتها مجموعةَ الاتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار وتمديدها في عام 1995 والوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي للمعاهدة في عام 2000، فقد أعربوا عن خيبة أملهم إزاء عدم توصل مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 إلى اتفاق بشأن توصيات موضوعية.