"the palestine refugees in the" - Translation from English to Arabic

• للاجئين الفلسطينيين في قطاع
• اللاجئون الفلسطينيون في الأرض
• اللاجئين الفلسطينيين في الأرض

Expressing grave concern in particular at the grave humanitarian situation and socioeconomic conditions of the Palestine refugees in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance and urgent reconstruction efforts,
وإذ تعرب عن شديد القلق بوجه خاص إزاء الحالة الإنسانية والأوضاع الاجتماعية والاقتصادية الخطيرة للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة، وإذ تؤكد أهمية المساعدة الطارئة والإنسانية والإسراع في بذل الجهود لإعادة البناء،

" Resolution 61/114 also properly addressed the difficult situation being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, as this situation directly impacts the work of the Agency and the demands placed upon it for assistance.
" وتناول القرار 61/114 أيضا وبدقة الحالة الصعبة التي يواجهها اللاجئون الفلسطينيون في الأرض الفلسطينية المحتلة، إذ إنها تؤثر مباشرة في عمل الوكالة وفي طلبات المساعدة التي ترد إليها.

Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including in the Rafah and Jabaliya refugee camps, resulting, inter alia, from loss of life and injury, extensive destruction and damage to their shelters and properties, and displacement,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء الظروف المعيشية الصعبة للغاية التي يواجهها اللاجئون الفلسطينيون في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وكذلك في مخيمي رفح وجباليا للاجئين نتيجة لجملة عوامل منها الخسائر في الأرواح والإصابات، والدمار والأضرار الواسعة التي لحقت بمساكنهم وممتلكاتهم، والتشريد،

These policies have exacerbated the sufferings of the Palestine refugees in the occupied Palestinian territory, making their lives unbearable, all of which is incompatible with the resolutions of international legitimacy and international law.
ولقد أدت هذه السياسات إلى تفاقم معاناة اللاجئين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة، مما يجعل حياتهم لا تطاق؛ ويتنافى كل ذلك مع قرارات الشرعية الدولية والقانون الدولي.

Expressing grave concern in particular at the critical humanitarian situation and socioeconomic conditions of the Palestine refugees in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance and urgent reconstruction efforts,
وإذ تعرب عن شديد القلق بوجه خاص إزاء الحالة الإنسانية والأوضاع الاجتماعية والاقتصادية الحرجة للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة، وإذ تؤكد أهمية المساعدة الطارئة والإنسانية والإسراع في بذل الجهود لإعادة البناء،

Expressing grave concern in particular at the critical humanitarian situation and socio-economic conditions of the Palestine refugees in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance and urgent reconstruction efforts,
وإذ تعرب عن شديد القلق بوجه خاص إزاء الحالة الإنسانية والأوضاع الاجتماعية والاقتصادية الحرجة للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة، وإذ تؤكد أهمية المساعدة الطارئة والإنسانية والإسراع في بذل الجهود لإعادة البناء،

Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, resulting, inter alia, from the loss of life and injury, the extensive destruction of their shelters, properties and vital infrastructure and the displacement of the Palestine refugees,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء الظروف المعيشية الشديدة الصعوبة التي يواجهها اللاجئون الفلسطينيون في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية ولا سيما في مخيمات اللاجئين بقطاع غزة، نتيجة عوامل منها الخسائر في الأرواح والإصابات، والدمار الشامل الذي لحق بمساكنهم وممتلكاتهم وبالهياكل الأساسية الحيوية، وتشريد اللاجئين الفلسطينيين،

Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, resulting, inter alia, from the loss of life and injury, the extensive destruction of their shelters, properties and vital infrastructure and the displacement of the Palestine refugees,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء الظروف المعيشية الشديدة الصعوبة التي يواجهها اللاجئون الفلسطينيون في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، ولا سيما في مخيمات اللاجئين في قطاع غزة، نتيجة عوامل منها الخسائر في الأرواح والإصابات، والدمار الشامل الذي لحق بمساكنهم وممتلكاتهم وبالهياكل الأساسية الحيوية، وتشريد اللاجئين الفلسطينيين،

15. While the Palestine refugees throughtout the region continued to suffer hardships and despair, the situation of the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory had grown markedly worse, because Israel, the occupying Power, had intensified its activities in violation of international law and international humanitarian law.
15 - وأضافت قائلة إنه بينما يستمر اللاجئون الفلسطينيون في جميع أرجاء المنطقة بالمعاناة من الصعوبات واليأس، فإن وضع اللاجئين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة قد أصبح أسوأ إلى حد ملحوظ، لأن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، قد كثفت من أنشطتها في انتهاك للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي.

The plight of the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, who were living under deteriorating socio-economic and security conditions as a result of Israel's military aggression, continued to be of grave concern, and the assistance provided by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) remained absolutely essential.
وإن محنة اللاجئين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة الذين يعيشون في ظروف اجتماعية - اقتصادية وأمنية متدهورة، نتيجة لعدوان إسرائيل العسكري، وتظل المساعدة المقدمة من جانب وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى أساسية تماما.